Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بيد أن الجماعات التي تستخدم اسم القاعدة قد تفعل ذلك سعيا إلى تحقيق أكبر قدر من التأثير وجذب المجندين والدعم المالي، بقدر ما تسعى إلى التعبير عن وحدة الغرض مع القيادة، ويلاحظ وجود اختلافات في النهج داخل الجماعات نفسها.
English[en]
However, groups that use the Al-Qaida label may do so in order to maximize their impact and attract recruits and financial support as much as to express a commonality of purpose with the leadership, and differences of approach are also seen within the groups themselves.
Spanish[es]
Pese a todo, es posible que los grupos que utilizan la etiqueta de Al-Qaida lo hagan tanto para maximizar su impacto y atraer reclutas y apoyo financiero como para expresar la coincidencia de objetivos con los dirigentes de la organización, lo que queda de manifiesto en las diferencias en cuanto al enfoque que se pueden observar dentro de los propios grupos.
French[fr]
Cela étant, certains groupes agissent sous l’étiquette d’Al-Qaida autant pour donner le plus de retentissement possible à leur action et attirer de nouvelles recrues et un soutien financier que pour exprimer leur adhésion à l’objectif des dirigeants du mouvement, et des divergences de vues existent aussi au sein de ces groupes.
Russian[ru]
В то же время группы, которые действуют под вывеской «Аль-Каиды», могут делать это в целях повышения эффективности своих акций, привлечения новых членов и получения финансовой поддержки, а также подтверждения общности целей с ее руководством; кроме того, в самих группах наблюдаются расхождения в подходах.
Chinese[zh]
不过,使用基地组织标签的团伙这样做,是为了最大限度地发挥其影响、吸引新兵入伍和获得财政支持,同时尽可能表示与基地组织领导层存在的共性,在各团伙内部也可看到方式上的差异。