Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I yo ma nining ma lubo lanen pa Abraim konyowa me lungo wiwa i tic pa Lubanga?
Afrikaans[af]
Hoe kan Abraham se voorbeeld ons aanspoor om besig te bly in God se diens?
Amharic[am]
የአብርሃምን ምሳሌ መከተላችን በአምላክ አገልግሎት እንድንጠመድ የሚያበረታታን እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
İbrahimin nümunəsini necə təqlid edə bilərik?
Baoulé[bci]
Ajalɛ kpa benin yɛ Abraamu kle e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano kita mapapakusog kan halimbawa ni Abraham na magin sibot sa paglilingkod sa Diyos?
Bemba[bem]
Bushe ukupashanya ifyo Abrahamu alecita, kuti kwatukoselesha shani ukutwalilila ukubombesha mu mulimo wa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Как примерът на Авраам ни насърчава да оставаме заети в службата за Бога?
Bislama[bi]
Wanem i save hapen sipos yumi no putum tingting blong yumi long ol samting blong heven?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা অব্রাহামকে অনুকরণ করতে পারি?
Catalan[ca]
Com ens anima l’exemple d’Abraham a estar molt ocupats en el servei de Jehovà?
Garifuna[cab]
Ida liña líderaguniwa lani Abüraámü hénpulu lun weseriwidun lun Heowá lau ubebeni súnwandan?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi masundog nato si Abraham?
Chuukese[chk]
Ifa usun ach áppirú Apraham epwe álisikich le akkachocho le angang ngeni Kot?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer ler nou swiv legzanp Abraam sa i ankouraz nou pour reste okipe dan servis Bondye?
Czech[cs]
Jak můžeme napodobovat Abrahama?
Chuvash[cv]
Авраам тӗслӗхӗ пире мӗнле майпа Турӑшӑн хастарлӑ ӗҫлеме хавхалантарать?
Danish[da]
Hvordan kan Abrahams eksempel få os til at være travlt optaget af tjenesten for Gud?
German[de]
Wie spornt uns das Beispiel Abrahams an, Gott weiter eifrig zu dienen?
Efik[efi]
Didie ke ndikpebe uwụtn̄kpọ Abraham edin̄wam nnyịn ika iso isịn idem inam n̄kpọ Abasi?
Greek[el]
Πώς μας ενθαρρύνει το παράδειγμα του Αβραάμ να παραμένουμε πολυάσχολοι στην υπηρεσία του Θεού;
English[en]
How will following Abraham’s example encourage us to keep busy in God’s service?
Spanish[es]
¿Cómo nos anima el ejemplo de Abrahán a servir a Jehová sin aflojar el paso?
Estonian[et]
Kuidas julgustab Aabrahami eeskuju meid olema hõivatud Jumala teenimisega?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم ابراهیم را الگو قرار دهیم؟
Finnish[fi]
Miten Abrahamin esimerkki kannustaa meitä ahkeroimaan Jumalan palveluksessa?
Fijian[fj]
Ena uqeti keda vakacava na ivakaraitaki i Eparama meda oga tiko ga ena qarava na Kalou?
French[fr]
Comment l’exemple d’Abraham nous encourage- t- il à continuer de servir Dieu activement ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔkase Abraham?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ñaaprende Abrahán ehémplogui?
Gujarati[gu]
ઈબ્રાહીમને અનુસરવા આપણે શું કરવું જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü sütütüleʼeraka waaʼin nukuwaʼipa Abraham süpüla waʼyataainjanain waneepia nümüin Jeʼwaa?
Ngäbere[gym]
¿Abrahán kukwe nuainbare ye tä ni dimike ño sribire jankunu Jehová kräke?
Hausa[ha]
Ta yaya bin misalin Ibrahim zai iya ƙarfafa mu mu yi ƙwazo a hidimar Allah?
Hebrew[he]
כיצד דוגמתו של אברהם יכולה לעודד אותנו להמשיך להיות חרוצים בשירות אלוהים?
Hindi[hi]
हम अब्राहम की मिसाल पर कैसे चल सकते हैं?
Croatian[hr]
Kako nas razmišljanje o Abrahamu može potaknuti da revno služimo Bogu?
Haitian[ht]
Nan ki sans lè n suiv egzanp Abraram sa ap ankouraje n pou n kontinye ret okipe nan sèvis Bondye a?
Hungarian[hu]
Miért segít buzgón szolgálni Istent, ha követjük Ábrahám példáját?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Աբրահամի օրինակը քաջալերում մեզ, որ շարունակենք զբաղված լինել սուրբ ծառայությամբ։
Western Armenian[hyw]
Աբրահամի օրինակին հետեւիլը մեզ ինչպէ՞ս պիտի քաջալերէ որ Աստուծոյ ծառայութեան մէջ զբաղած մնանք։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat meniru Abraham?
Igbo[ig]
Olee otú ime ka Ebreham ga-esi mee ka anyị jiri ozi Jehova kpọrọ ihe?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a matulad ti ulidan ni Abraham?
Icelandic[is]
Hvernig getum við líkt eftir Abraham í þjónustu Guðs?
Isoko[iso]
Ẹvẹ oriruo Abraham o sai ro fiobọhọ kẹ omai w’obọ ziezi evaọ iruo Uvie na?
Italian[it]
Come possiamo imitare Abraamo?
Japanese[ja]
どのようにアブラハムに倣えますか。
Georgian[ka]
რა მხრივ გვეხმარება აბრაამის მაგალითი?
Kamba[kam]
Ngelekany’o ya Avalaamu ĩtonya kũtũtetheesya ata tũendeee kũmũthũkũma Ngai na kĩthito?
Kongo[kg]
Inki mutindu mbandu ya Abrahami ke siamisa beto na kulanda kusala mingi na kisalu ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
Kũrũmĩrĩra kĩonereria kĩa Iburahimu kũngĩtwĩkĩra ngoro atĩa tũthiĩ na mbere gwĩkĩra kĩyo ũtungata-inĩ wa Ngai?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi okushikula oshihopaenenwa shaAbraham taku tu tu omukumo tu kale twe lipyakidila moilonga yaKalunga?
Kazakh[kk]
Ыбырайымның үлгісі қызметте белсенді болып қалуға қалай көмектеседі?
Kannada[kn]
ನಾವು ಹೇಗೆ ಅಬ್ರಹಾಮನಂತೆ ಇರಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
계속 부지런히 하느님을 섬기는 면에서 아브라함의 본이 어떻게 도움이 됩니까?
Kaonde[kqn]
Kulondela Abalahama kusakwitutundaika byepi kutwajijila kupayankana mu mwingilo wa Lesa?
Krio[kri]
Aw Ebraam in ɛgzampul go ɛnkɔrej wi fɔ gɛt zil fɔ du Gɔd in wok?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ tamasi Ebilahamndo tolɔɔ kɔɔli dɛɛniaa yɛ naa le hiouwɔɔ lachi a wali Mɛlɛkaa tosaa?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda tanginina Abarayama?
Kyrgyz[ky]
Ыбрайым пайгамбардын үлгүсү бизге Кудайга ынталуу кызмат кылууга кандайча түрткү берет?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okukoppa Ibulayimu?
Lingala[ln]
Ndenge nini kolanda ndakisa ya Abrahama ekoki kolendisa biso tókoba komipesa na mosala ya Nzambe?
Lozi[loz]
Lu kona ku likanyisa cwañi Abrahama?
Lithuanian[lt]
Kaip galime sekti Abraomo pavyzdžiu?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kulonda kimfwa kya Abalahama kuketukwasha namani tuvudilwe nyeke bya kulonga mu mwingilo wa Leza?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi tshilejilu tshia Abalahama tshitukankamija bua kuikala ne bia bungi bia kuenza mu mudimu wa Nzambi?
Luvale[lue]
Tunahase kulondezeza ngachilihi Apalahama?
Lunda[lun]
Indi kwimbujola chakutalilahu chaAbarahama kukutukolesha ñahi kuzata nañovu mumudimu waNzambi?
Luo[luo]
Ere kaka luwo ranyisi mar Ibrahim biro jiwowa mondo wabed modich e tij Nyasaye?
Lushai[lus]
Engtin nge Abrahama entawn tûr siam zuina chuan Pathian rawngbâwlnaa buai reng tûra min fuih?
Latvian[lv]
Kā Ābrahāma piemērs mums palīdz saglabāt kalpošanā dedzību?
Mam[mam]
¿Tzeʼn jaku tzʼel qkanoʼn techel kyaj tqʼoʼn Abrahán?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix xypyudëjkëmë yˈijxpajtënë Abrahán parë kyaj nmäjtsˈyuˈungëm ja Diosë tyuunk?
Morisyen[mfe]
Kouma nou kapav imit Abraham?
Malagasy[mg]
Nahoana no mandrisika antsika hazoto hanompo ny ohatr’i Abrahama?
Marshallese[mh]
Ta eo jemaroñ kõm̦m̦ane ãinwõt kar Ebream?
Macedonian[mk]
Како може да се угледаме на Авраам?
Mongolian[mn]
Абрахамыг хэрхэн дууриах вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d tõe n dɩk a Abrahaam togs-n-taare?
Marathi[mr]
देवाच्या सेवेत व्यस्त राहण्यासाठी आपणही अब्राहामाप्रमाणे काय केले पाहिजे?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat mengikut teladan Abraham?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nimitaw lil Abraham?
Norwegian[nb]
Hvordan kan Abrahams eksempel oppmuntre oss til å være travelt opptatt i tjenesten for Gud?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj techyolchikaua ineskayo Abrahán maj tiksentokakan tiktekitilikan Jiova?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis tikchiuaskej ken Abrahán?
North Ndebele[nd]
Lokho okwenziwa ngu-Abhrahama kusinceda njani ukuthi siqhubeke sikhuthele emsebenzini kaNkulunkulu?
Nepali[ne]
अब्राहामको देखासिकी गर्दा यहोवाको सेवामा व्यस्त रहन कसरी मदत पाउँछौं?
Ndonga[ng]
Oshiholelwa shaAbraham otashi tu ladhipike ngiini tu kale twi ipyakidhila niilonga yaKalunga?
Lomwe[ngl]
Ochara yootakiherya ya Aaparahamu enahaala onilipiha hai okhala ooweiwa mmuteko wa Muluku?
Niuean[niu]
Fifitaki fēfē e tautolu a Aperahamo?
Dutch[nl]
Hoe helpt Abrahams voorbeeld ons om druk bezig te blijven in Gods dienst?
South Ndebele[nr]
Ukulingisa isibonelo saka-Abrahamu kusisiza njani bona sihlale simajadu emsebenzini kaZimu?
Northern Sotho[nso]
Go latela mohlala wa Aborahama go tla re thuša bjang go dula re swaregile tirelong ya Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi tingatsanzire bwanji Abulahamu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tupondola okuhetekela Abraiau?
Nyankole[nyn]
Okutooreza Abrahamu nikiija kutuhiga kita kuguma twine bingi by’okukora omu buheereza bwa Ruhanga?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛbahola yɛazukoa Ebileham ɛ?
Oromo[om]
Fakkeenya Abrahaam hordofuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Авраам нын фӕзминаг цӕмӕй у?
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon naalig so alimbawa nen Abraham?
Papiamento[pap]
Kon nos por imitá Abraham?
Palauan[pau]
Ngmekerang e sebeched el oukerebai er a Abraham?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve followim example bilong Abraham?
Polish[pl]
Jak przykład Abrahama może nas zachęcić do wytężania się w służbie dla Boga?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak alasang Eipraam?
Portuguese[pt]
Como seguir o exemplo de Abraão nos ajudará a nos manter ocupados no serviço a Deus?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Abrahamta qatipakuchwan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Abrahanba ejemploca ¿imashinata Jehovata tucui shunguhuan sirvishpa catichun ayudan?
Rarotongan[rar]
Eaa ta tatou ka rave kia aru i te akaraanga o Aberahama?
Ruund[rnd]
Ov, kulondul chilakej cha Aburaham kukutukasikesh nchik chakwel tusala yom yivud mu mudimu wa Nzamb?
Romanian[ro]
Cum ne ajută exemplul lui Avraam să fim cât mai activi în serviciul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Как пример Авраама побуждает нас сохранять рвение в служении Богу?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo gukurikiza urugero rwa Aburahamu byatuma dukomeza guhugira mu murimo w’Imana?
Sena[seh]
Kodi kutowezera citsandzo ca Abrahamu kunatiphedza tani toera kupitiriza kucita pizinji m’basa ya Mulungu?
Sango[sg]
Tongana nyen la tapande ti Abraham alingbi ti mû maboko na e ti ngbâ ti sara kua ti Nzapa mingi?
Sinhala[si]
ආබ්රහම්ව ආදර්ශයට ගන්න අපිට පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Abirahaami faale haˈranke Maganoho ayewoteno wiinamme soqqammeemmo gede jawaachishshannonkehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
V čom môžeme napodobňovať Abraháma?
Slovenian[sl]
Kako nam bo to, da bomo posnemali Abrahamov zgled, pomagalo ostati zaposleni v Božji službi?
Shona[sn]
Kutevedzera zvakaitwa naAbrahamu kuchatikurudzira sei kuti tirambe tichishingaira kuita basa raMwari?
Songe[sop]
Mushindo kinyi ulombene kwitukwasha kileshesho kya Abrahame bwa kutungunuka na kwipaana mu mufubo w’Efile Mukulu?
Albanian[sq]
Pse nuk do të plogështohemi në shërbimin e Perëndisë po të ndjekim shembullin e Abrahamit?
Serbian[sr]
Kako nam Avrahamov primer može pomoći da budemo zaokupljeni duhovnim aktivnostima?
Sranan Tongo[srn]
Fa na eksempre fu Abraham o gi wi deki-ati fu tan de fayafaya na ini a diniwroko fu Gado?
Swati[ss]
Kulandzela sibonelo sa-Abrahama kutasikhutsata njani kutsi sihlale simatasatasa emsebentini waNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Ke joang ho etsisa mohlala oa Abrahama ho ka re thusang hore re lule re phathahane tšebeletsong ea Molimo?
Swedish[sv]
Hur kan vi följa Abrahams exempel?
Swahili[sw]
Kuiga mfano wa Abrahamu kutatuchocheaje kumtumikia Mungu kwa bidii zaidi?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kuiga mufano wa Abrahamu?
Tamil[ta]
நாம் எப்படி ஆபிரகாமைப் பின்பற்றலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele banati-tuir Abraão?
Telugu[te]
మనం అబ్రాహామును ఎలా అనుకరించవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр намунаи Иброҳим моро бармеангезад, ки доим бо хизмати Худо банд бошем?
Thai[th]
เรา จะ เลียน แบบ อับราฮาม ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብርሃም ዝሓደጎ ኣብነት ምስዓብ፡ ኣብ ኣገልግሎት ኣምላኽ ትሑዛት ንኽንከውን ዜተባብዓና ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Aluer se dondo ikyav i Aberaham la yô, ishima a taver se u zan hemen u eren Aôndo tom nena?
Turkmen[tk]
Biz nädip Ybraýym pygamberiň göreldesine eýerip bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin matutularan si Abraham?
Tetela[tll]
Ngande wakoka ɛnyɛlɔ k’Abrahama tokimanyiya dia sho monga l’awui efula wa nsala l’olimu waki Nzambi?
Tswana[tn]
Go latela sekao sa ga Aborahame go tla re kgothatsa jang gore re nne re tshwaregile mo tirelong ya Modimo?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau fa‘ifa‘itaki kia ‘Ēpalahame?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kulondo chakuwoniyapu chaku Abrahamu kungatiwovya wuli kuti tichitengi vinandi mu uteŵeti waku Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kutobela cikozyanyo ca Abrahamu inga kwatukulwaizya buti kuzumanana kubikkila maano kumulimo wa Leza?
Papantla Totonac[top]
¿La kinkamakgtayayan xliʼakxilhtit Abrahán xlakata chuntiya lu naskujnaniyaw Jehová?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi bihainim pasin bilong Abraham, hau bai dispela i strongim yumi long mekim yet wok bilong God?
Turkish[tr]
İbrahim’i nasıl örnek alabiliriz?
Tsonga[ts]
Ku landzela xikombiso xa Abrahama swi nga hi khutaza njhani leswaku hi tshama hi khomekile entirhweni wa Xikwembu?
Tswa[tsc]
A ku lanzela xikombiso xa Abrahama zi nga hi kucisa kuyini ku tshama hi khomekile ntirweni wa Nungungulu?
Tatar[tt]
Без Ибраһимнан нәрсәгә өйрәнә алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi Abrahamu tingamuyezga wuli apo tikuteŵetera Chiuta?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakamalosi mai ki a tatou a te tautali ki te fakaakoakoga a Apelaamo ke fakalavelave faeloa i te galuega a te Atua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi tstij koʼontontik stalelal Abraham sventa mu jyochbetik yokilal xijtun ta stojolal Jeova?
Ukrainian[uk]
Як Авраамів приклад заохочує нас бути зайнятими в служінні Богові?
Umbundu[umb]
Tu pondola oku kuama ndati ongangu ya Avirahama?
Urdu[ur]
ہم خدا کی خدمت میں مصروف رہنے کے سلسلے میں ابرہام کی مثال سے کیا سیکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
U tevhela tsumbo ya Abrahamu zwi ḓo ri ṱuṱuwedza hani u dzula ro farakanea mushumoni wa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể noi gương Áp-ra-ham như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni ottharihela ntakiheryo na Abrahamu onrowa aya onikhaliherya okhalela nthiti miteko sa Muluku?
Wolaytta[wal]
Nuuni Abrahaama leemisuwaa kaalliyoogee Xoossaa oosuwaa mishshettidi oottanaadan waati minttettii?
Wallisian[wls]
ʼE tou lava faʼifaʼitakiʼi feafeaʼi ia Apalahamo?
Xhosa[xh]
Ukulandela umzekelo ka-Abraham kuya kusikhuthaza njani ukuba sihlale sixakeke kukukhonza uThixo?
Yapese[yap]
Faan gad ra folwok rok Abraham, ma uw rogon nra ayuwegdad ni ngad tedan’dad ko pigpig ni gad ma tay ngak Got?
Yucateco[yua]
¿Bix u yáantkoʼon le baʼax tu beetaj Abrahán utiaʼal k-tsʼáaik k-óol k-meyajt Jéeobaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo racané ejemplu stiʼ Abrahán laanu para gúninu xhiiñaʼ Jiobá de guidubi ladxidoʼno.
Zande[zne]
Wai pekafuo gu kpiapai nga ga Abarayama angarasa rani ani nye ti ngba ga Mbori sunge?
Zulu[zu]
Ukulandela isibonelo sika-Abrahama kungasikhuthaza kanjani ukuba sihlale simatasa enkonzweni kaNkulunkulu?