Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer, at der er overensstemmelse og komplementaritet mellem de faellesskabsaktioner, der skal gennemfoeres i forbindelse med dette program, og de oevrige relevante faellesskabsprogrammer og -initiativer som led i indsatsen inden for folkesundhed samt navnlig paa omraaderne undervisning og erhvervsuddannelse (SOKRATES- og LEONARDO- programmerne) og forskning (BIOMED II) samt sundhed og sikkerhed paa arbejdspladsen.
German[de]
Die Kommission sorgt für Kohärenz und Komplementarität der im Rahmen dieses Programms durchzuführenden gemeinschaftlichen Maßnahmen mit den anderen einschlägigen Gemeinschaftsprogrammen und -initiativen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit sowie insbesondere in den Bereichen Bildung und Berufsbildung (Programme SOKRATES und LEONARDO DA VINCI), Forschung (BIOMED II) sowie Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz.
Greek[el]
Η Επιτροπή μεριμνά για τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα των εφαρμοστέων στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος δράσεων και των άλλων συναφών κοινοτικών προγραμμάτων και πρωτοβουλιών, στα πλαίσια της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, καθώς και στους τομείς της διαπαιδαγώγησης και επαγγελματικής κατάρτισης (προγράμματα SOCRATES και LEONARDO) και της έρευνας (BIOMED II), καθώς επίσης της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία.
English[en]
The Commission shall ensure that there is consistency and complementarity between the Community actions to be implemented under the programme and other relevant Community programmes and initiatives, within the framework of public health action and particularly in the fields of education and vocational training (SOCRATES and LEONARDO programmes), research (BIOMED II) and health and safety at work.
Spanish[es]
La Comisión velará por que exista coherencia y complementariedad entre las acciones que se lleven a cabo en el marco del presente programa y los demás programas e iniciativas comunitarias pertinentes, en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública, y, especialmente, en los ámbitos de la educación y de la formación profesional (programas SOCRATES y LEONARDO) y de la investigación (BIOMED II), así como de la salud y la seguridad en el trabajo.
Finnish[fi]
Komissio huolehtii siitä, että tämän ohjelman puitteissa toteutettavat yhteisön toimet ovat keskenään johdonmukaisia ja täydentäviä yhteisön muiden terveyteen liittyvien ohjelmien ja aloitteiden kanssa kansanterveyden alan toiminnan puitteissa tai erityisesti koulutuksen ja ammattikoulutuksen (SOKRATES- ja LEONARDO DA VINCI- ohjelmat) sekä tutkimuksen (BIOMED II) ja työterveyden ja - turvallisuuden aloilla.
French[fr]
La Commission veille à la cohérence et à la complémentarité entre les actions communautaires à mettre en oeuvre dans le cadre du présent programme et les autres programmes et initiatives communautaires pertinents, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique, ainsi que dans les domaines, notamment, de l'éducation et de la formation professionnelle (programmes SOCRATES et LEONARDO), et de la recherche (BIOMED II) ainsi que de la santé et de la sécurité au travail.
Italian[it]
La Commissione vigila sulla coerenza e sulla complementarità fra le azioni comunitarie da attuare nel quadro del presente programma e quelle degli altri pertinenti programmi e iniziative comunitari, nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica nonché nei settori dell'istruzione e formazione professionale (programmi SOCRATE e LEONARDO) e della ricerca (BIOMED II), nonché della salute e della sicurezza sul luogo di lavoro
Dutch[nl]
Bij hun optreden op het gebied van de volksgezondheid en met name op het gebied van onderwijs en beroepsopleiding (programma's "SOCRATES" en "LEONARDO") en onderzoek (BIOMED II), alsmede van gezondheid en veiligheid op het werk, draagt de Commissie er zorg voor dat de in het kader van dit programma uit te voeren communautaire acties samenhangen met en een aanvulling vormen op de overige programma's en initiatieven van de Gemeenschap op dit gebied.
Portuguese[pt]
A Comissão assegurará a coerência e a complementaridade entre as acções comunitárias a empreender ao abrigo do presente programa e os restantes programas e iniciativas pertinentes da Comunidade, no âmbito da acção no domínio da saúde pública, bem como nos domínios, nomeadamente, da educação e da formação profissional (programas SOCRATES e LEONARDO) e da investigação (BIOMED II), bem como da saúde e segurança no trabalho.
Swedish[sv]
Kommissionen skall övervaka överensstämmelsen och komplementariteten mellan de insatser som skall genomföras inom ramen för programmet och andra relevanta program och initiativ på gemenskapsnivå, både inom verksamheten på folkhälsoområdet och på utbildningsområdet (programmen «SOCRATES» och «LEONARDO DA VINCI»), forskningsområdet (BIOMED II) samt på området för hälsa och säkerhet i arbetslivet