Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Ако (името на ученика) беше прокажен, живеещ в древни времена, как биха се отнасяли с него/нея?
Cebuano[ceb]
* Kon si (pangalan sa estudyante) usa ka sanlahon nga nagpuyo sa karaang panahon, unsaon kaha siya sa pagtratar?
Czech[cs]
* Kdyby byl (doplňte jméno onoho studenta) v dávných dobách malomocným, jak by s ním lidé asi zacházeli?
Danish[da]
* Hvis (elevens navn) var spedalsk og levede i gamle dage, hvordan ville (han eller hun) sandsynligvis blive behandlet af andre?
German[de]
* Wenn (Name des Schülers) damals an Lepra erkrankt gewesen wäre, wie wäre man mit ihm (oder ihr) dann wohl umgegangen?
English[en]
* If (student’s name) were a leper living in ancient times, how might (he or she) be treated?
Spanish[es]
* Si (el nombre del alumno) fuera un leproso que viviera en la antigüedad, ¿cómo se le trataría?
Estonian[et]
* Kui (õpilase nimi) oleks olnud muiste pidalitõbine, kuidas oleks siis teda koheldud?
Finnish[fi]
* Jos (oppilaan nimi) olisi spitaalinen, joka eli entisaikoina, kuinka häntä saatettaisiin kohdella?
French[fr]
* Si (nom de l’élève) était un lépreux dans les temps anciens, comment serait-il traité ?
Croatian[hr]
* Da je (polaznikovo ime) gubavac koji je živio u drevna vremena, kako biste postupali prema (njemu ili njoj)?
Hungarian[hu]
* Ha (a tanuló neve) az ókorban élő leprás lenne, hogyan kezelnék?
Armenian[hy]
* Եթե (ուսանողի անունը) հիվանդ լիներ բորոտությամբ եւ ապրեր հին ժամանակներում, ինչպե՞ս կարող էր բուժվել:
Indonesian[id]
* Jika (nama siswa) adalah seorang penderita kusta yang hidup pada zaman dahulu, bagaimana dia mungkin diperlakukan?
Italian[it]
* Se (nome dello studente) vivesse nei tempi antichi e avesse la lebbra, come verrebbe trattato?
Japanese[ja]
* もし(その生徒の名前)が古代に生きている重い皮膚病の患者だったとしたら,どのように扱われていたでしょうか。
Khmer[km]
* ប្រសិនបើ ( ឈ្មោះ សិស្ស ) គឺជា មនុស្ស ឃ្លង់ ម្នាក់ ដែល រស់នៅ កាល ពី ជំនាន់បុរាណ តើ គេ ប្រព្រឹត្តចំពោះ (គាត់ ឬ នាង) យ៉ាងដូចម្ដេច ?
Korean[ko]
* 만일 (학생의 이름)이/가 고대에 살았던 나병환자라면 어떤 대우를 받았을까요?
Lithuanian[lt]
* Jei (mokinio vardas) būtų senovėje gyvenęs raupsuotasis, kaip su juo arba ja būtų elgiamasi?
Latvian[lv]
* Ja (no sauciet studenta vārdu) būtu spitālība un viņš/viņa dzīvotu sendienās, kā pret viņu izturētos?
Malagasy[mg]
* Raha toa i (anaran’ilay mpianatra) ka boka niaina tamin’ny andro taloha, ahoana no fomba mety nandraisana azy?
Mongolian[mn]
* Хэрэв (суралцагчийн нэр) эрт үед амьдарч байсан уяман өвчтэй хүн байсан бол хүмүүс түүнд хэрхэн хандах байсан бэ?
Norwegian[nb]
* Hvis (elevens navn) var en spedalsk som levde i oldtiden, hvordan ville (han eller hun) bli behandlet?
Dutch[nl]
* Als (naam van de cursist) vroeger melaats was, hoe zou (hij of zij) dan behandeld worden?
Polish[pl]
* Gdyby (wstaw tu imię ucznia) był trędowaty, w jaki sposób by go traktowano?
Portuguese[pt]
* Se (nome do aluno) fosse um leproso que vivesse em tempos antigos, como ele poderia ser tratado?
Romanian[ro]
* Dacă (numele cursantului) ar fi fost un lepros care trăia în vremurile străvechi, cum ar fi fost tratat/tratată?
Russian[ru]
* Если бы (имя студента) был(а) прокаженным(ой) в древние времена, как бы (его или ее) лечили?
Samoan[sm]
* Afai o (igoa o le tagata) o se lepela sa ola i aso anamua, mata na faapefea ona taulimaina o ia?
Swedish[sv]
* Om (elevens namn) var spetälsk som levde förr, hur kan (han eller hon) tänkas bli behandlad?
Thai[th]
* หาก (ชื่อนักเรียน) เป็นคนโรคเรื้อนที่อยู่ในสมัยโบราณ ผู้คนจะปฏิบัติต่อ (เขา) อย่างไร
Tagalog[tl]
* Kung si (pangalan ng estudyante) ay isang ketongin na nabuhay noong unang panahon, paano kaya siya tatratuhin?
Tongan[to]
* Kapau ko ha kilia ʻa (hingoa ʻo e tokotaha akó) naʻe moʻui ʻi he kuonga muʻá, naʻe mei ngaofi fēfē nai (ia)?