Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Apan imbis mosakay sa sakyanan, ang tawo nga nagsul-ob og itom nga amerikana mihunong, milingi ngari nako nga nagsandig sa bilding, ug mipaingon ngari nako.
Danish[da]
Men i stedet for at stige ind i bilen stoppede han op, vendte sig om mod mig, hvor han så mig stå lænet op ad bygningen, og så gik han hen til mig.
German[de]
Aber anstatt einzusteigen, hielt er inne, wandte sich um, sah mich am Gebäude lehnend stehen und kam auf mich zu.
English[en]
But instead of entering the car, the black-suited man stopped, turned around to look at me leaning against the building, and walked up to me.
Finnish[fi]
Mutta mustapukuinen mies ei noussutkaan autoon vaan pysähtyi, kääntyi ympäri katsomaan minua, joka nojasin rakennusta vasten, ja käveli luokseni.
French[fr]
Mais, au lieu d’entrer dans la voiture, il s’est arrêté, s’est retourné pour me regarder tandis que j’étais adossé au mur, et est venu vers moi.
Italian[it]
Ma, invece di salire in macchina, l’uomo con il completo nero si è fermato, si è girato a guardare me che ero appoggiato all’edificio e mi è venuto incontro.
Japanese[ja]
ところが,黒スーツの男性は,車に乗らずに立ち止まって振り返り,建物に寄りかかっているわたしを見ると,わたしに向かって歩いてきたのです。
Korean[ko]
그런데 그 신사는 차에 타지 않고 멈춰 서더니, 건물에 기대고 서 있던 나를 향해 돌아서서는 가까이 다가왔다.
Mongolian[mn]
Хар костюмтай хүн машиндаа суухын оронд зогтусан, барилгын хана налан зогсож байсан над руу эргэж харан, хүрч ирлээ.
Norwegian[nb]
Men istedenfor å sette seg inn i bilen, stoppet den sortkledde mannen, snudde seg og så på meg som sto lent mot bygningen, og kom bort til meg.
Dutch[nl]
Maar in plaats dat hij instapte, stond hij stil, draaide zich om zodat hij naar mij kon kijken en liep op me af.
Portuguese[pt]
Mas em vez de entrar no carro, o homem com o paletó escuro parou, deu meia volta para me olhar encostado no edifício e veio até mim.
Russian[ru]
Но вместо этого этот мужчина остановился, оглянулся, увидел меня, прислонившегося к стене здания, и направился ко мне.
Samoan[sm]
Ae nai lo o le ulu atu i le taavale, sa tu le tamaloa suti uliuli, liliu ma tilotilo mai ia te au o loo ou faalagolago i le fale, ma savali mai ia te au.
Swedish[sv]
Men i stället för att sätta sig i bilen stannade den kostymklädde mannen till, vände sig om och tittade på mig där jag stod lutad mot byggnaden, och kom fram till mig.
Tagalog[tl]
Ngunit sa halip na pumasok sa kotse, huminto ang lalaking nakasuot ng itim na amerikana, pumihit para tingnan ako na nakasandal sa gusali, at lumapit sa akin.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ke ne heka ki he kaá, ka naʻe tuʻu ʻa e tangata suti ʻuliʻulí, ʻo tafoki peá ne sio mai ki heʻeku falala ki he falé, peá ne lue mai kiate au.
Ukrainian[uk]
Але замість того, щоб сісти в машину, чоловік в чорному костюмі зупинився, озирнувся, поглянув на мене, а я стояв, спершись на будівлю, і пішов у моєму напрямку.