Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Appellanten har heller ikke anfoert noget til stoette for, at det beror paa en fejl, naar det i den appellerede kendelse er blevet antaget, at der i mangel af noget argument fra appellantens side efter omstaendighederne i sagen ikke kan vaere nogen formodning for, at den midlertidige afbrydelse af appellantens virksomhed vil medfoere en vanskeligt oprettelig skade, ogsaa selv om appellanten senere faar medhold i hovedsagen.
German[de]
Zudem bringt der Rechtsmittelführer nichts vor, was die im angefochtenen Beschluß angestellte Erwägung in Frage stellen könnte, daß er nichts dafür vorgetragen habe, daß eine vorübergehende Unterbrechung seiner Tätigkeit ihm unter den besonderen Umständen des vorliegenden Falles einen schwer wiedergutzumachen Schaden verursachen würde, auch wenn er später mit seiner Klage Erfolg hätte.
Greek[el]
Περαιτέρω, ο αναιρεσείων δεν προέβαλε κανένα επιχείρημα προς αντίκρουση της συλλογιστικής της αναιρεσιβαλλομένης διατάξεως, σύμφωνα με την οποία, εφόσον ο αναιρεσείων δεν προσκόμισε το παραμικρό σχετικό στοιχείο, δεν μπορεί να τεκμαρθεί ότι, υπό τις ειδικές περιστάσεις της υποθέσεως, η προσωρινή διακοπή της δραστηριότητας του αναιρεσείοντος θα συνεπαγόταν δυσχερώς επανορθώσιμη βλάβη, ακόμη και αν, εν συνεχεία, γινόταν κατ' ουσίαν δεκτή η κύρια προσφυγή του.
English[en]
Moreover, the appellant has not advanced any argument challenging the reasoning in the contested order according to which, in the light of his failure to provide any evidence whatever, it cannot be assumed, in the specific circumstances of the present case, that the temporary interruption of the appellant' s activities would result in damage which would be difficult to make good even if he were subsequently to succeed in the main action.
Spanish[es]
Por otra parte, el demandante no expone ningún argumento que cuestione el razonamiento expuesto en el auto impugnado según el cual, al no haber aportado él el más mínimo indicio, no cabe presumir que, en las circunstancias especiales del presente caso, la interrupción temporal de la actividad del demandante le vaya a causar un perjuicio de difícil reparación aunque posteriormente se estimen sus pretensiones en el procedimiento principal.
French[fr]
Par ailleurs, le requérant ne fournit pas d' argument remettant en cause le raisonnement contenu dans l' ordonnance attaquée en vertu duquel, en l' absence du moindre indice fourni par lui, il ne saurait être présumé que, dans les circonstances particulières de l' espèce, l' interruption temporaire de l' activité du requérant entraînerait un préjudice difficilement réparable même s' il obtenait, par la suite, gain de cause au principal.
Italian[it]
Peraltro, il ricorrente non fornisce argomentazioni che rimettano in discussione il ragionamento contenuto nell' ordinanza impugnata in forza del quale, in mancanza del minimo indizio fornito da parte sua, non si può presumere che, nelle particolari circostanze di specie, la temporanea interruzione dell' attività del ricorrente comporterebbe un danno difficilmente riparabile perfino nel caso in cui, in seguito, venisse accolta la sua domanda nel procedimento principale.
Dutch[nl]
Bovendien wordt de in de bestreden beschikking vervatte redenering volgens welke het, bij gebreke van enig door requirant geleverd bewijs, niet aannemelijk is dat, in de bijzondere omstandigheden van het onderhavige geval, de tijdelijke onderbreking van de activiteit van requirant tot moeilijk herstelbare schade zou leiden, zelfs indien hij vervolgens in de hoofdzaak in het gelijk zou worden gesteld, door requirant met geen enkel argument in twijfel getrokken.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o recorrente não apresentou argumentos susceptíveis de pôr em causa o raciocínio constante do despacho impugnado segundo o qual, não tendo o recorrente apresentado nenhum indício que aponte nesse sentido, não é possível presumir que, nas circunstâncias particulares do caso vertente, a interrupção temporária da sua actividade lhe causaria um prejuízo dificilmente reparável mesmo que viesse posteriormente a obter vencimento no processo principal.