Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Sice mi do toho nic není, ale musím se tě zeptat...
Danish[da]
Det kommer ikke mig ved, men jeg er nødt til at spørge.
German[de]
Es geht mich zwar nichts an, aber...
Greek[el]
Ξέρω ότι δεν είναι δουλειά μου, αλλά πρέπει να ρωτήσω...
English[en]
I know it's none of my business, but I have to ask.
Spanish[es]
Sé que no es asunto mío pero tengo que preguntar.
Finnish[fi]
Asia ei kuulu minulle, mutta haluan kysyä siitä.
French[fr]
Je sais que ce n'est pas de mes affaires mais je dois te le demander...
Croatian[hr]
Znam da me se ne tiče, ali moram pitati.
Hungarian[hu]
Tudom, nem az én dolgom, de muszáj megkérdeznem...
Italian[it]
So bene che non è affar mio, ma devo chiedertelo...
Norwegian[nb]
Det er ikke min sak, men jeg må bare spørre.
Dutch[nl]
Het zijn wel niet mijn zaken, maar mag ik wat vragen?
Polish[pl]
Wiem, że to nie moja sprawa, ale muszę zapytać.
Portuguese[pt]
Eu sei que não é da minha conta, mas eu tenho que perguntar.
Romanian[ro]
Ştiu că nu e treaba mea, dar trebuie să întreb.
Russian[ru]
Знаю, что не мое дело, но должна спросить.
Slovak[sk]
Viem, že mi do toho nič nie je, ale musím sa spýtať.
Serbian[sr]
Znam da me se ne tice, ali moram pitati.
Turkish[tr]
Biliyorum beni ilgilendirmez ama bir şey sormak zorundayım.