Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet het besef dat God engelemagte gestuur het om die stad en dié wat dit beleër het, te omsingel.
Amharic[am]
ነቢዩ፣ አምላክ በመላእክት አማካኝነት ከተማዋንና ወራሪውን ሠራዊት እንደከበበ ተገንዝቦ ነበር።
Arabic[ar]
فقد ارسل الله جنوده الملائكيين ليحيطوا بالمدينة ومحاصريها.
Azerbaijani[az]
Peyğəmbər başa düşdü ki, Allah Öz mələk ordusunu şəhəri və onun ətrafındakı düşmənləri mühasirəyə almaq üçün göndərmişdi.
Central Bikol[bcl]
Biyong naaraman kan propeta na an Diyos nagpadara nin hukbo nin mga anghel tanganing palibutan an siyudad asin an mga gustong bumihag kaiyan.
Bemba[bem]
Kasesema Elisha alishibe ukuti Lesa atumine bamalaika bakwe ukushinguluka umusumba pa kuti bamucingilile ku balwani.
Bulgarian[bg]
Пророкът осъзнал, че Бог бил изпратил своите ангели да обградят града и враговете.
Bangla[bn]
ভাববাদী উপলব্ধি করতে পেরেছিলেন যে, ঈশ্বরই নগর এবং এর বেষ্টনকারীদের ঘেরাও করার জন্য দূতবাহিনীকে স্থাপন করেছিলেন।
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih khua kha kulh awkah le Elisha kha a ral hna kut in khamh awkah vancungmi kha a thlah hna.
Seselwa Creole French[crs]
Sa profet ti realize ki Zeova ti’n anvoy son bann lanz pour anserkle sa lavil ek bann solda.
Czech[cs]
Prorok si uvědomil, že Bůh rozestavěl andělské vojsko, aby obklíčilo město a nepřátele.
Danish[da]
Profeten forstod at Gud havde opstillet en hær af engle omkring byen og den belejrende fjende.
German[de]
Der Prophet hatte miterlebt, wie Gott himmlische Heerscharen einsetzte und die Stadt und ihre Belagerer von ihnen einkreisen ließ.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖilaa kpɔe be Mawu dɔ eƒe dziƒodɔlawo wova ƒo xlã dua kple aʋakɔ si ɖe to ɖe dua siaa.
Efik[efi]
Prọfet oro ama okụt nte Abasi ọdọn̄de mme angel esie ẹkekan obio oro ye mme asua oro ẹkụk.
Greek[el]
Ο προφήτης αντιλήφθηκε ότι ο Θεός είχε παρατάξει αγγελικές στρατιές γύρω από την πόλη και τους πολιορκητές της.
English[en]
The prophet realized that God had deployed angelic hosts to surround the city and its besiegers.
Spanish[es]
El profeta pudo ver que Dios tenía ángeles rodeando la ciudad y a quienes la asediaban.
Estonian[et]
Prohvet mõistis, et Jumal oli saatnud linna ja selle piirajate ümber hulgaliselt ingleid.
Persian[fa]
اَلِیشَع میدانست که خدا، لشکر فرشتگان را فرستاده است تا شهر و دشمنان را محاصره کند.
Finnish[fi]
Profeetta ymmärsi, että Jumala oli käskenyt enkelijoukkojensa ympäröidä kaupungin ja sen piirittäjät.
Fijian[fj]
E kila na parofita ni talai ira na agilosi na Kalou mera wavolita na siti kei ira na meca.
French[fr]
Il a vu que Dieu avait déployé ses forces angéliques autour de la ville et de ses assiégeants.
Ga[gaa]
Gbalɔ lɛ na akɛ Nyɔŋmɔ eha ŋwɛi bɔfoi ebɔle maŋ lɛ kɛ mɛi ni ebabɔ nsara amɛwo maŋ lɛ fɛɛ he kɛkpe.
Guarani[gn]
Pe proféta ohecha Ñandejára orekoha hetaiterei ánhel omongoráva pe táva ha umi enemígope avei.
Gun[guw]
Yẹwhegán lọ doayi e go dọ Jiwheyẹwhe ko do angẹli susugege hlan nado lẹdo tòdaho lọ po mẹgbeyantọ lọ lẹ po.
Hausa[ha]
Allah ya aika da mala’ikunsa su kewaye birnin kuma su kāre shi daga magabta.
Hebrew[he]
הנביא ראה שאלוהים שלח צבא מלאכים כדי להקיף את העיר ואת החיילים הצרים עליה.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने स्वर्गदूतों की सेना को भेजकर शहर को घेर लिया और दुश्मनों से एलीशा की हिफाज़त की।
Hiri Motu[ho]
Ia laloparara Dirava ese ena aneru ia siaidia, Dotana hanua bona Suria tuari taudia idia hagegea totona.
Croatian[hr]
Uvidio je da je Bog razmjestio mnoštvo anđela oko grada i onih koji su ga opkolili.
Haitian[ht]
Pwofèt la te rann li kont Bondye te voye lame zanj li yo antoure vil la ansanm ak moun ki te pran vil la daso.
Armenian[hy]
Մարգարեն տեսավ, որ հրեշտակների բազմաքանակ զորքը շրջապատել է քաղաքը եւ այն պաշարած զորքին։
Western Armenian[hyw]
Մարգարէն գիտակցեցաւ թէ Աստուած քաղաքին եւ զայն պաշարողներուն շուրջ Իր հրեշտակները դրած էր։
Indonesian[id]
Sang nabi tahu bahwa Allah menggunakan pasukan malaikat untuk mengelilingi kota itu dan melindunginya.
Igbo[ig]
Ịlaịsha ghọtara na ọ bụ Chineke zitere ndị mmụọ ozi ahụ gbara obodo Dotan gburugburu ma chebe ya ka ndị iro ya ghara ịnwụchi ya.
Iloko[ilo]
Nabigbig ti propeta a nangibaon ti Dios kadagiti anghelna tapno palikmutanda ti siudad ken dagiti rimmaut a kabusor.
Icelandic[is]
Spámaðurinn gerði sér grein fyrir því að Guð hafði sent englaher sinn á vettvang til að umkringja borgina og umsátursliðið.
Isoko[iso]
Ọruẹaro na ọ ruẹ nọ Ọghẹnẹ o vi ikọ-odhiwu riẹ ze te wariẹ okpẹwho na gbe ogbaẹmo Siria nọ o wọ ẹmo ze okpẹwho na họ.
Italian[it]
Dio mise in campo schiere angeliche per circondare la città e i suoi assedianti.
Japanese[ja]
都市とシリア軍を囲むように神がみ使いの大軍を配置したことに気づいたのです。
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველი მიხვდა, რომ ღმერთმა ზეციერი ლაშქარი ქალაქისა და მის ირგვლივ დაბანაკებული მტრის გარშემო განალაგა.
Kongo[kg]
Profete Elisa bakisaka nde Nzambi tindaka bawanzio na kuziunga mbanza mpi bambeni na yandi.
Kikuyu[ki]
Mũnabii ũcio nĩ onire atĩ Ngai nĩ aatũmĩte araika mathiũrũkĩrie itũũra rĩu na mamũgitĩre kuumana na arĩa mookĩte gũtharĩkĩra.
Kuanyama[kj]
Omuprofeti Elisa okwa li a mona kutya Kalunga okwa tuma ovaengeli vaye va kondekele oshilando osho nove mu amene kovatondi vaye.
Kimbundu[kmb]
O polofeta ua monene kuila Nzambi ua tumikisine o ji-anju mu mbanza phala ku mu langa ku jinguma jê.
Kannada[kn]
ದೇವದೂತರ ಸೈನ್ಯ ಪಟ್ಟಣವನ್ನೂ ಶತ್ರುಗಳನ್ನೂ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದನ್ನು ಪ್ರವಾದಿ ನೋಡಿದನು.
Korean[ko]
그 예언자는 하느님께서 도단과 그 도시를 둘러싼 군대 주위에 천사들의 무리를 배치하셔서 자신을 보호하고 계시다는 것을 깨달았습니다.
Kaonde[kqn]
Uno ngauzhi wayukile kuba’mba Lesa watuma bamalaika banji kwiya kuzhokoloka muzhi ne balwanyi bazhokolokele uno muzhi.
Kwangali[kwn]
Karunga kwa tumine vaengeli vendi va ya kundurukide sitata nokupopera Elisa kononkore dendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi watuma mbasi zandi mu zunga e mbanza yo tanina Elesa muna atantu andi.
Kyrgyz[ky]
Ал Кудайдын аны сириялыктардан коргош үчүн түмөндөгөн периштелерин даярдап турганын көргөн.
Ganda[lg]
Katonda yatuma bamalayika be ne beetooloola ekibuga ekyo era ne baziba amaaso g’abalabe ba Erisa.
Lingala[ln]
Mosakoli yango asosolaki ete Nzambe atindaki baanzelu na ye bázinga engumba mpe basoda ya Siri.
Lozi[loz]
Mulimu naa lumile mangeloi a hae kuli a potolohe muleneñi wo ilikuli a sileleze Elisha kwa lila za hae.
Lithuanian[lt]
Pranašas suprato, kad Dievas savo dangiškąsias pajėgas atsiuntė apsupti užpuolikų.
Luba-Katanga[lu]
Mupolofeto wājingulwile’mba, Leza wātumine bibumbo bya bamwikeulu kujokoloka kibundi ne babulwi bakyo.
Luba-Lulua[lua]
Muprofete wakamona ne: Nzambi uvua mutume biluilu bia banjelu bua kunyunguluka tshimenga ne basalayi bavua batshinyunguluke.
Lunda[lun]
Nzambi watemesheli añelu kulonda akuchiki musumba nikumukiña kudi ayilumbu.
Luo[luo]
Janabi nofwenyo ni kare Nyasaye noyudo oseoro malaike mage mondo olwor dalano kaachiel gi wasigu.
Latvian[lv]
Pravietis saprata, ka Dievs ir sūtījis savu eņģeļu pulkus, lai tie ielenktu pilsētu un karaspēku, kas grasījās tai uzbrukt.
Malagasy[mg]
Takany fa naniraka anjely maro be Andriamanitra mba hanodidina an’ilay tanàna sy ireo nanao fahirano azy io.
Macedonian[mk]
Пророкот сфатил дека Бог ги испратил своите ангели за да го опколат градот и оние што го опсадиле.
Malayalam[ml]
നഗരത്തിനും ശത്രുസൈന്യത്തിനും ചുറ്റും യഹോവ തന്റെ ദൂതസൈന്യത്തെ അണിനിരത്തിയിട്ടുണ്ടെന്നു പ്രവാചകൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
यहोवाने आपले रक्षण करण्यासाठी देवदूत पाठवले असल्याचे त्याने पाहिले.
Malay[ms]
Dia tahu bahawa Yehuwalah yang mengutus para malaikat untuk mengepung kota Dotan dan tentera Siria.
Maltese[mt]
Alla bagħat lill- anġli tiegħu biex idawru l- belt u biex jipproteġu lil Eliżew mill- għadu.
Burmese[my]
မြို့ကိုဝိုင်းထားပြီး ဧလိရှဲကို ရန်သူတွေလက်ကနေ ကာကွယ်ဖို့ ကောင်းကင်တမန်တွေကို ဘုရားသခင် စေလွှတ်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Profeten forstod at Gud hadde sendt sine englehærer for å omringe byen og beskytte ham mot fienden.
Nepali[ne]
दोतान सहरलाई घेरा हाल्ने सेनाहरूलाई वरिपरिबाट घेर्न यहोवाले आफ्ना स्वर्गदूतहरू पठाउनुभएको छ भनेर एलीशाले देखे।
Ndonga[ng]
Omupolofeti okwa li a dhimbulula kutya Kalunga okwa li a tula po omatanga gaayengeli ga kondeke oshilando nosho wo mboka ya li ye shi kondeka.
Niuean[niu]
Ne fakafano he Atua haana tau agelu ke takai viko he maaga mo e puipui a Elisaio mai he fī.
Dutch[nl]
Hij begreep dat God engelenlegers had gebruikt om de stad en zijn vijanden te omsingelen.
South Ndebele[nr]
Umphorofidi lo wabona bona uZimu bekasebenzise amabutho weengilozi bonyana abhode umuzi nalabo egade bawuvimbezeleko.
Northern Sotho[nso]
Moporofeta yoo o ile a lemoga gore Modimo o rometše barongwa gore ba dikanetše motse gotee le barakeledi ba wona.
Nyanja[ny]
Mneneriyu anazindikira kuti Yehova anatumiza angelo ambirimbiri kuti akazungulire mzindawu ndiponso adani ake.
Nzima[nzi]
Ngapezonli ne ranwunle kɛ Nyamenle ɛmaa anwumabɔvolɛma dɔɔnwo kpalɛ ɛrabɔ suakpole ne ɛyia.
Oromo[om]
Raajiin kun Waaqayyo magaalattiifi diinota ishee qabatan akka marsaniif ergamoota baay’ee akka erge hubatee ture.
Ossetic[os]
Пехуымпар ӕй бамбӕрста, Хуыцау йӕ зӕдты горӕты алыварс ӕмӕ йӕ бацахсынмӕ чи хъавыд, уыдоны алыварс кӕй ӕртыхсын кодта.
Pangasinan[pag]
Atebek na propeta ya angibaki so Dios na saray anghel pian paliberay syudad tan saray mangerel ed sikato.
Papiamento[pap]
Dios a manda su angelnan rondoná e stat i e atakadónan.
Polish[pl]
Bóg wysłał swoje anielskie wojska, żeby zajęły stanowiska wokół miasta i wrogów proroka.
Portuguese[pt]
O profeta sabia que Deus tinha enviado forças angélicas para cercar os que sitiavam a cidade.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa rikurqamá Dotan llaqtapa chaynataq Siria tropakunapa muyuriqninpi Diospa angelninkuna kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Payqa rikurqanmi Diospa angelninkuna Dotán llaqtata enemigonkunatapas muyuykusqanta.
Rundi[rn]
Uwo muhanuzi yaratahuye yuko Imana yari yarungitse abamarayika amasinzi kugira ngo bakikuze ico gisagara be n’abari bagisugereje.
Romanian[ro]
Profetul şi-a dat seama că Dumnezeu şi-a trimis armatele de îngeri să înconjoare oraşul asediat.
Russian[ru]
Пророк понял, что Бог послал небесное воинство окружить город и тех, кто осадил его.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muhanuzi yabonye ko Imana yohereje abamarayika benshi kugira ngo bagote uwo mugi n’abari bawugose.
Sango[sg]
Prophète ni abâ so Nzapa atokua a-ange ti lo ti ngoro gbata ni kue nga ti bata lo ndali ti awato ti lo.
Sinhala[si]
නගරයත් නගරය වට කරගෙන සිටි හමුදාව වටේටත් දේවදූත හමුදාවක් යෙදෙව්වේ යෙහෝවා දෙවි බව එලිෂා තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
Prorok si uvedomoval, že Boh nasadil zástupy anjelov okolo mesta i okolo vojska, ktoré ho držalo v obkľúčení.
Slovenian[sl]
Uvidel je namreč, da je Bog poslal množico angelov, da je obkolila mesto in njegove oblegovalce.
Samoan[sm]
Na auina mai e Ieova ana agelu e siʻomia le aai ma puipuia ai Elisaia mai i ona fili.
Shona[sn]
Akaziva kuti Mwari akanga atumira ngirozi zhinji kuti dzikombe guta racho uye vanhu vakanga varikomba.
Albanian[sq]
Profeti e kuptoi se Perëndia kishte përdorur forcat engjëllore që të rrethonin qytetin dhe armiqtë që e kishin rrethuar qytetin.
Serbian[sr]
Ovaj prorok je shvatio da je Bog postavio ogromnu vojsku svojih anđela oko grada koji su opkolili neprijatelji.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben seni den engel fu en fu lontu a foto èn fu kibri Elisa.
Swati[ss]
Lomphrofethi wabona kutsi Nkulunkulu utfumele tingilosi takhe kutsi titungelete lelidolobha kanye nemabutfo alo.
Southern Sotho[st]
Moprofeta eo o ile a hlokomela hore Molimo o sebelisitse mabotho a mangeloi hore a lika-liketse motse hammoho le batho ba o thibeletseng.
Swedish[sv]
Profeten förstod att Jehova hade sänt ut sina änglar för att omringa staden och fienderna.
Swahili[sw]
Nabii huyo alitambua kwamba Mungu aliwatuma malaika zake ili kulizunguka jiji na wale waliolizingira.
Congo Swahili[swc]
Nabii huyo alitambua kwamba Mungu alikuwa ametuma majeshi ya malaika zake ili wazunguke muji na wale askari waliokuwa wameuzingira.
Tamil[ta]
நகரத்தையும் எதிரிகளையும் சூழ்ந்து நின்ற தேவதூதர்களை அனுப்பியது கடவுள்தான் என்பதை எலிசா தீர்க்கதரிசி புரிந்துகொண்டார்.
Telugu[te]
తానున్న పట్టణాన్ని, ముట్టడి చేయడానికి వచ్చిన సైన్యాన్ని చుట్టుముట్టడానికి యెహోవాయే తన దూతల్ని పంపాడని ఎలీషా ప్రవక్త గుర్తించాడు.
Thai[th]
ท่าน ผู้ พยากรณ์ รู้ ว่า พระเจ้า ทรง ใช้ กองทัพ แห่ง เหล่า ทูตสวรรค์ ให้ ล้อม เมือง นั้น ไว้ และ ปก ป้อง ท่าน ไว้ จาก ศัตรู.
Tiv[tiv]
Profeti ne yange kav er Aôndo tindi akum a mbatyomov nav ve va kase gar la kua mba ve himbir un sha utya la kpaa yô.
Turkmen[tk]
Ol Hudaýyň ençeme perişdeleriniň şäheriň we duşmanlaryň daşyny gabandygyna göz ýetirdi.
Tagalog[tl]
Natanto ng propeta na nagpadala ang Diyos ng napakaraming anghel para palibutan ang lunsod at ang mga kumukubkob dito.
Tetela[tll]
Elisha akeyaka dia Nzambi akatome andjelo ande dia vɔ ndjodinga osomba ndo wanɛ tshɛ wakadjasɛka lɔkɔ.
Tswana[tn]
O ne a lemoga gore Modimo o ne a rometse baengele gore ba dikaganyetse motse le batho ba ba neng ba o dikaganyeditse.
Tongan[to]
Na‘e fekau atu ‘e he ‘Otuá ‘ene kau ‘āngeló ke ‘ātakai‘i ‘a e koló pea malu‘i ‘a ‘Ilaisa mei he filí.
Tonga (Zambia)[toi]
Musinsimi wakazikuzyiba kuti Leza wakabikkide bangelo kuzinguluka munzi alimwi abasinkondonyina.
Tok Pisin[tpi]
God i salim ol ensel i go banisim taun na bai Elisa i no ken kisim hevi long han bilong ol birua.
Turkish[tr]
Tanrı, şehri ve Arami ordusunu kuşatmaları için meleklerini gönderdi.
Tsonga[ts]
Muprofeta loyi u swi xiyile leswaku Xikwembu xi rhumele tintsumi ta xona leswaku ti ya rhendzela muti ni ku n’wi sirhelela eka valala.
Tatar[tt]
Пәйгамбәр шуны белгән: Аллаһы үз фәрештәләрен җибәреп һәм аларга шәһәрне чолгап алырга кушып, аны дошманнардан яклаган.
Tumbuka[tum]
Nchimi iyi yikamanya kuti Ciuta wakatuma ŵangelo ŵake kuti ŵazingilizge msumba na ŵasilikari ŵa Siriya wuwo.
Twi[tw]
Elisa hui sɛ Onyankopɔn asoma n’abɔfo ma wɔabetwa kurow no ho ahyia na abɔ ne ho ban afi n’atamfo ho.
Tahitian[ty]
Ua tono te Atua i ta ’na mau melahi no te haaati i te oire e te enemi.
Ukrainian[uk]
Пророк зрозумів, що Бог послав силу-силенну ангелів, аби вони оточили місто і нападників.
Umbundu[umb]
Suku wa tumile ovangelo oco va teyuile uprofeto waye wa kala volupale luo Dotane eci lua ñualiwile ocingonja.
Urdu[ur]
اِلیشع نبی سمجھ گئے کہ خدا نے اپنے فرشتوں کو اُن کی حفاظت کرنے کے لئے بھیجا ہے۔
Venda[ve]
Muporofita o ṱhogomela uri Mudzimu o ruma vharuṅwa uri vha tange muḓi na u mu tsireledza kha maswina awe.
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri nhận ra rằng Đức Chúa Trời đã điều động đội thiên sứ hùng hậu bao quanh thành và những kẻ vây hãm.
Makhuwa[vmw]
Profeta ole aahisuwela wira Muluku aahaaruma malaikha awe wira ekhapelele esidade ni mapuro aya.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino ai te polofeta neʼe fekauʼi e te ʼAtua tana kau ʼaselo ke natou ʼa takai te kolo pea mo te ʼu fili.
Xhosa[xh]
Lo mprofeti waqonda ukuba uThixo wayethumele iingelosi ukuze zingqonge isixeko kunye nabangqingi baso.
Yoruba[yo]
Wòlíì Èlíṣà rí i pé Jèhófà ti ṣètò ẹgbàágbèje àwọn áńgẹ́lì láti yí ìlú náà àti àwọn tó sàga tì í ká.
Chinese[zh]
以利沙看出,上帝已差遣天使围绕多坦城,免得他落入敌军手中。