Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19 ጌቶቿ የገቢ ምንጫቸው መቋረጡን+ ባዩ ጊዜ ጳውሎስንና ሲላስን ይዘው እየጎተቱ ገዢዎቹ ወደሚገኙበት ወደ ገበያ ስፍራው* ወሰዷቸው።
Azerbaijani[az]
19 Qızın ağaları gəlir mənbəyinin əldən çıxdığını görəndə+ Bulus ilə Silanı tutdular, onları sürüyüb bazar meydanına, rəhbərlərin yanına apardılar.
Cebuano[ceb]
19 Dihang nakita sa iyang mga agalon nga nahanaw na ang ilang paglaom nga makakuwarta,+ ilang gidakop si Pablo ug Silas ug gidala ngadto sa merkado atubangan sa mga magmamando.
Danish[da]
19 Hendes herrer så nu at deres mulighed for at tjene penge var forsvundet,+ og de greb fat i Paulus og Silas og trak dem hen på torvet til lederne.
Ewe[ee]
19 Ke esi eƒe aƒetɔwo kpɔ be yewobu yewoƒe gakpɔmɔnu si ŋu yewoɖoa ŋu ɖo la,+ wolé Paulo kple Sila, eye wohe wo yi ablɔ me ɖade wo asi na dziɖulawo.
Greek[el]
19 Όταν λοιπόν οι κύριοί της είδαν ότι δεν θα έβγαζαν πια κέρδη από αυτήν,+ έπιασαν τον Παύλο και τον Σίλα και τους έσυραν στην αγορά, στους άρχοντες.
English[en]
19 Well, when her masters saw that their hope of profit was gone,+ they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace to the rulers.
Estonian[et]
19 Kui tüdruku isandad nägid, et neil pole enam lootust tulu saada,+ võtsid nad Pauluse ja Siilase kinni ning vedasid nad turuväljakule* ülemate juurde.
Finnish[fi]
19 Kun hänen isäntänsä näkivät, että heidän tulolähteensä oli tyrehtynyt,+ he ottivat Paavalin ja Silaksen kiinni ja raahasivat heidät torille hallitusmiesten eteen.
Fijian[fj]
19 Ia nira raica na nona turaga ni sa sega na ka e dau vakavutuniyautaki ira,+ era qai tauri Paula kei Sailasa ra yarataki rau ina makete* vei ira na iliuliu.
French[fr]
19 Eh bien, quand ses maîtres virent que leur espoir de profits s’était envolé+, ils saisirent Paul et Silas et les traînèrent sur la place du marché, jusqu’aux autorités+.
Ga[gaa]
19 Anɔkwa, be ni enuŋtsɔmɛi lɛ na akɛ nɔ ni hãa amɛnáa nii lɛ ebɔ amɛ lɛ,+ amɛmɔ Paulo kɛ Sila ni amɛgbala amɛ kɛtee nɔyelɔi lɛ aŋɔɔ yɛ jara lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
19 Ngke a noria ana toka neiei bwa e a bua+ aia anga ni kabatiai kaubwaia, ao a taua Bauro ma Tira ao a katikiia nakon te tabo ni mwakete nakoia taan tautaeka.
Gun[guw]
19 Todin, to whenue ogán etọn lẹ mọdọ todido ale yetọn tọn ko yì,+ yé wle Paulu po Sila po bo dọ̀n yé yì ogán lẹ dè to ahimẹ.
Hindi[hi]
19 जब उस दासी के मालिकों ने देखा कि उनकी कमाई का ज़रिया बंद हो गया है,+ तो उन्होंने पौलुस और सीलास को पकड़ लिया और उन्हें घसीटकर चौक में अधिकारियों के सामने ले आए।
Hiligaynon[hil]
19 Sang makita sang iya mga agalon nga wala na sila sing paglaum nga makakuarta paagi sa iya,+ gindakop nila si Pablo kag si Silas kag ginganoy sila pakadto sa mga manugdumala nga yara sa tiendahan.
Haitian[ht]
19 Ebyen, lè mèt tifi a wè yo pèdi tout espwa pou yo fè kòb ak tifi a+, yo met men sou Pòl ak Silas, yo trennen yo mennen bay chèf yo sou plas piblik la*+.
Hungarian[hu]
19 Mikor az urai látták, hogy amiből haszonra tettek szert, az odalett,+ megragadták Pált és Silást, és a piactérre vonszolták őket a tisztviselőkhöz+.
Indonesian[id]
19 Begitu melihat bahwa mereka tidak lagi mendapat keuntungan darinya,+ para majikannya menangkap Paulus dan Silas, lalu menyeret mereka ke pasar kepada para penguasa.
Iloko[ilo]
19 Idi nakita dagiti amona nga awanen ti panguartaanda,+ tiniliwda da Pablo ken Silas sa ginuyodda nga impan iti plasa kadagiti agtuturay.
Isoko[iso]
19 Nọ ilori riẹ a ruẹ nọ oware nọ o jẹ wha erere se ai o gbẹ riẹ hẹ,+ a te kru Pọl avọ Saelas a te si ai kpohọ oria eki na bru isu na.
Italian[it]
19 Quando i suoi padroni videro che la loro speranza di guadagno era svanita,+ presero Paolo e Sila e li trascinarono nella piazza dalle autorità.
Kongo[kg]
19 Ntangu bamfumu na yandi monaka nde kivuvu na bo ya kubaka luta kele diaka ve,+ bo kangaka Polo ti Silasi mpi bo nataka bo na zandu na kisika ya bamfumu.
Kikuyu[ki]
19 Rĩrĩa arĩa maamwathaga moonire atĩ njĩra yao ya gwĩtongia nĩ yathira,+ makĩnyita Paulo na Sila makĩmakururia nginya thoko kũrĩ atongoria.
Kazakh[kk]
19 Қыздың қожайындары табыс көзінен айырылғандарын түсініп+, Пауыл мен Сыйласты ұстап алды да, базар алаңындағы билеушілерге сүйреп апарды+.
Korean[ko]
19 그의 주인들은 돈을 벌 희망이 사라진 것을 보고+ 바울과 실라를 잡아 장터에 있는 지도자들에게 끌고 갔다.
Kaonde[kqn]
19 Bankambo yanji byo bamwene’mba, jishinda jo banonkelangamo japwa,+ bakwachile Paulo ne Silasa ne kwibatajangizha pa kwibatwala pa kisankanyi ku bakulumpe.
Ganda[lg]
19 Bakama be bwe baalaba ng’essuubi lyabwe ery’okufuna ebintu liweddewo,+ ne bakwata Pawulo ne Siira ne babawalula ne babatwala mu katale* eri ab’obuyinza.
Lozi[loz]
19 Cwale malenaa hae hababona kuli sepo yabona ya kufumana masheleñi ifelile,+ baswala Paulusi ni Silasi mi babahohela fa musika kwa babusi.
Lithuanian[lt]
19 Jos šeimininkai, pamatę, kad viltis pasipelnyti žlugo,+ sugriebė Paulių ir Silą ir nutempė į turgaus aikštę pas vyresnybę.
Luba-Katanga[lu]
19 Ino bamfumwandi pa kumona’mba lukulupilo lwabo lwa kumona lupeto lubapu,+ bakwata ba Polo ne Shilasa bebakokela mu nsoko kudi baledi.
Luba-Lulua[lua]
19 Nunku pakamona bamfumu bende ne: kuvuabu batekemene bua kuikala kupetela bintu kuvua kujimine,+ bakakuata Paulo ne Sila, kubakokelabu muaba wa tshisalu kudi bakokeshi.
Luvale[lue]
19 Omu vakaka jenyi vamwene jino ngwavo kalilo kavo kanakumu, vakwachile Paulu naShilase nakuvakokela kuchilanjilo kuli vaka-kuyula.
Malayalam[ml]
19 തങ്ങൾക്കു കിട്ടി ക്കൊ ണ്ടി രുന്ന ലാഭം നഷ്ടപ്പെട്ടതു+ കണ്ട് അവളുടെ യജമാ ന ന്മാർ പൗലോ സി നെ യും ശീലാ സി നെ യും പിടിച്ച് ചന്തസ്ഥലത്ത് അധികാ രി ക ളു ടെ അടു ത്തേക്കു ബലമായി കൊണ്ടു പോ യി.
Malay[ms]
19 Apabila pemilik-pemiliknya nampak bahawa peluang mereka untuk mendapat keuntungan telah hilang,+ mereka menangkap Paulus dan Silas lalu mengheret mereka ke tempat awam* untuk dihadapkan kepada para pemerintah.
Norwegian[nb]
19 Herrene hennes skjønte nå at de ikke lenger kunne håpe å tjene penger på henne. + Da grep de tak i Paulus og Silas og slepte dem til torget, til byens ledere.
Nepali[ne]
१९ अब आफ्नो कमाइ गर्ने बाटो बन्द भएको देखेपछि+ उसका मालिकहरूले पावल र सिलासलाई पक्रेर घिसार्दै बजारमा शासकहरूकहाँ पुऱ्याए।
Dutch[nl]
19 Toen haar meesters zagen dat hun bron van inkomsten verdwenen was,+ grepen ze Paulus en Silas en sleepten hen naar het marktplein, naar de bestuurders.
Pangasinan[pag]
19 Sanen anengneng na saray katawan to a naandi la imay pinanabangan da,+ inerel day Pablo tan Silas tan inggayugoy da ra diad tindaan pian iyakar ed saray manuley.
Polish[pl]
19 Kiedy jej właściciele zrozumieli, że ich nadzieja na dalsze zyski przepadła+, schwytali Pawła i Sylasa i zawlekli ich na rynek przed władze+.
Portuguese[pt]
19 Quando os senhores dela viram que sua esperança de lucro havia acabado,+ agarraram Paulo e Silas e os arrastaram até a praça principal,* às autoridades.
Sango[sg]
19 Tongana awa ti lo abâ so lege ti warango aye ti ala ni akanga awe,+ ala zia maboko na ndö ti Paul na Silas na ala gboto ala si ala gue na ala na gara na ndo ti amokonzi.
Swedish[sv]
19 Men när hennes herrar såg att de hade förlorat sin inkomstkälla+ grep de Paulus och Silas och släpade dem till styresmännen på torget.
Swahili[sw]
19 Basi, mabwana zake walipoona kwamba wamepoteza tumaini lao la kupata faida,+ wakawakamata Paulo na Sila wakawakokota hadi sokoni kwa watawala.
Congo Swahili[swc]
19 Basi, wakati mabwana wake waliona kama tumaini lao la kupata faida lilikuwa limeondolewa,+ wakamukamata Paulo na Sila na wakawakokota mupaka katika soko kwa watawala.
Tamil[ta]
19 அவளுடைய எஜமான்கள் தங்களுக்கு இனி லாபம் கிடைக்காது என்பதைப் புரிந்துகொண்டபோது,+ பவுலையும் சீலாவையும் பிடித்து, சந்தையிலிருந்த தலைவர்களிடம் இழுத்துக்கொண்டு போனார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
19 Kuandu feto neʼe nia naʼi sira haree katak sira la iha ona esperansa atu hetan osan liuhusi atan-feto neʼe,+ sira kaer Paulo no Silas no lori sira ba ukun-naʼin sira iha merkadu.
Tigrinya[ti]
19 ጐይተታ ድማ ተስፋ ረብሓኦም ከም ዘቋረጸ ምስ ረኣዩ፡+ ንጳውሎስን ንሲላስን ሓዝዎም፣ ናብ ዕዳጋ፡ ናብ ኣሕሉቖም ከኣ ወጠጥዎም።
Tagalog[tl]
19 Nang makita ng mga amo niya na nawala na ang pinagkakakitaan nila,+ sinunggaban nila sina Pablo at Silas at kinaladkad papunta sa pamilihan, sa mga tagapamahala.
Tetela[tll]
19 Lam’akɛnyi ewandji ande dia waya bu l’elongamelo ka nkondja diangɔ diakawakondjaka,+ vɔ wakande Pɔɔlɔ la Silasɛ ko wakatshu la wɔ lo lobingu le ewandji.
Tongan[to]
19 ‘I he sio leva ‘a e ngaahi ‘eiki ‘a e ta‘ahine kaunangá kuo mole ‘a e me‘a na‘a nau ma‘ú,+ na‘a nau puke ‘a Paula mo Sailosi ‘o toho atu kinaua ki he feitu‘u fai‘anga fakataú ki he kau pulé.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Lino basimalelaakwe nobakabona kuti nzila yakujanina mpindu yamana,+ bakajata Paulo a Sila akubakwelela kumusika* kubaleli.
Tok Pisin[tpi]
19 Orait taim ol bosman bilong dispela meri i lukim olsem rot bilong ol long kisim mani em i pinis,+ ol i holim Pol na Sailas na pulim tupela i go long ol hetman long ples bung long maket.
Tatar[tt]
19 Кызның хуҗалары, табыш алуга өметнең юкка чыкканын күреп,+ Паул белән Си́ласны тотып алдылар да базар мәйданына башлыклар янына өстерәп алып киттеләр.
Tumbuka[tum]
19 Ŵenecho ŵakati ŵawona kuti ŵasangengeso phindu yayi,+ ŵakakora Paulosi na Sila ndipo ŵakaŵaguguzira ku msika ku ŵalongozgi.
Tuvalu[tvl]
19 I te laveaga ne ana matai me ko se toe ai ne olotou tupe e maua i a ia,+ ne puke ne latou a Paulo mo Sila kae toso atu ki tino pule+ i te maketi.
Ukrainian[uk]
19 А як господарі зрозуміли, що прибутків їм вже не бачити,+ то схопили Павла й Си́лу і потягли на ринкову площу до начальників.
Vietnamese[vi]
19 Các chủ của cô thấy mình bị mất nguồn lợi+ thì bắt Phao-lô và Si-la, kéo đến chợ nộp cho nhà cầm quyền.
Waray (Philippines)[war]
19 Pakakita han iya mga agaron nga waray na hira malalaoman nga kità pinaagi ha iya,+ ira gindakop hira Pablo ngan Silas ngan gindanas ngadto ha merkado ngan gindara ha mga magmarando.
Yoruba[yo]
19 Tóò, nígbà tí àwọn ọ̀gá rẹ̀ rí i pé ọ̀nà ìjẹ wọn ti dí,+ wọ́n gbá Pọ́ọ̀lù àti Sílà mú, wọ́n sì wọ́ wọn lọ sí ibi ọjà lọ́dọ̀ àwọn alákòóso.