Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n ander geval het Jesus ’n man teëgekom “wat van sy geboorte af blind was” en hom genees.
Amharic[am]
በሌላ ወቅት ደግሞ ኢየሱስ “ሲወለድ ጀምሮ ዓይነ ስውር የሆነ አንድ ሰው” አጋጥሞት የነበረ ሲሆን ይህንንም ሰው ፈውሶታል።
Arabic[ar]
وَفِي مُنَاسَبَةٍ أُخْرَى، صَادَفَ يَسُوعُ «إِنْسَانًا أَعْمَى مُنْذُ وِلَادَتِهِ» فَشَفَاهُ.
Aymara[ay]
Ukat yaqha chiqanxa “nacïwipatpacha mä juykhu jaqiruw” qullarakitayna.
Azerbaijani[az]
Başqa bir vaxt isə İsa rast gəldiyi ‘anadangəlmə kor bir adamı’ sağaltdı.
Baoulé[bci]
Cɛn kun ekun’n, Zezi wunnin “anyansifuɛ kun bɔ be wuli i nin i’n,” naan w’a yo i juejue.
Central Bikol[bcl]
Sa saro pang pangyayari, si Jesus nakanupar nin “sarong lalaking buta poon kan mamundag” asin pinaomayan sia.
Bemba[bem]
Pa nshita imbi, Yesu amwene “umuntu uwafyelwe impofu” kabili alimundepe.
Bulgarian[bg]
При друг случай Исус срещнал „един сляп по рождение човек“ и го излекувал.
Bangla[bn]
আরেকবার ‘জন্মাবধি অন্ধ একটী লোকের’ সঙ্গে যিশুর দেখা হয়েছিল আর তিনি তাকে সুস্থ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa laing higayon, si Jesus nakahibalag ug “tawo nga buta sukad sa pagkahimugso” ug iya kining giayo.
Chuukese[chk]
Jises a pwal anenneloi mesen emön mwän mi “chun seni chök an uputiu.”
Hakha Chin[cnh]
A dang pakhat cu “mitcaw cia in a chuakmi” he an i tong i a damter.
Seselwa Creole French[crs]
En lot fwa, Zezi ti rankontre “en zonm ki ti aveg depi son nesans” e i ti geri li.
Czech[cs]
Jindy Ježíš potkal „člověka od narození slepého“ a uzdravil ho.
Danish[da]
Ved en anden lejlighed traf Jesus „en mand som var blind og som havde været det fra fødselen“, og han helbredte ham.
German[de]
Bei einer anderen Gelegenheit traf Jesus „einen Menschen, der von Geburt an blind war“, und heilte ihn.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la ketre götran, hnei Iesu hna ixelë memine la ketre atr ka “timeke, qān’ e hna hnahon” me aloinyi angeic.
Ewe[ee]
Ɣebubuɣi la, Yesu do go “ŋutsu aɖe si wodzi ŋkuagbãtɔe” eye wòda gbe le eŋu.
Efik[efi]
Ini en̄wen, Jesus ama okụt “owo emi [ekedide] nnan toto ke emana” onyụn̄ anam enye okụt usụn̄.
Greek[el]
Σε μια άλλη περίπτωση, ο Ιησούς συνάντησε «έναν άνθρωπο τυφλό εκ γενετής» και τον θεράπευσε.
English[en]
In another instance, Jesus encountered “a man blind from birth” and healed him.
Spanish[es]
En otra ocasión, sanó a un “ciego de nacimiento”.
Estonian[et]
Ühel teisel korral kohtas Jeesus „inimest, kes sündimisest saadik oli olnud pime”, ja tegi ta terveks.
Persian[fa]
در جای دیگر عیسی مردی را که «کور مادر زاد» بود شفا بخشید.
Finnish[fi]
Erään toisen kerran Jeesus tapasi ”miehen, joka oli ollut sokea syntymästään saakka”, ja paransi hänet.
Fijian[fj]
Ena dua tale na gauna, a donuya o Jisu e “dua na tamata [tagane] sa sucu mataboko” qai vakabulai koya.
French[fr]
Une autre fois, Jésus a rencontré “ un homme aveugle de naissance ”, et il l’a guéri.
Ga[gaa]
Yɛ be kroko mli lɛ, Yesu na “nuu ko ni eshwila kɛjɛ efɔmɔ mli,” ni etsa lɛ.
Gilbertese[gil]
N te tai riki teuana, ao e a kaitiboo Iesu ma “te aomata ae mataki ma ngke e moa ni bungiaki” ao e a kaurei matana.
Guarani[gn]
Avei omonguera peteĩ ‘ohechaʼỹvape onase guive’.
Gun[guw]
To nujijọ devo whenu, Jesu dukosọ hẹ “dawe nukuntọ́nnọ de sọn ajimẹ etọn” bo hẹnazọ̀ngbọna ẹn.
Hausa[ha]
A wani lokaci, Yesu ya ga “wani mutum wanda shi ke makafo tun ran da aka haife shi.”
Hebrew[he]
במקרה אחר פגש ישוע ”איש עיוור מיום היוולדו” וריפא אותו.
Hindi[hi]
एक और मौके पर, यीशु को एक ऐसा आदमी मिला “जो जन्म से अंधा था,” फिर भी यीशु ने उसकी आँखों की रौशनी लौटा दी।
Hiri Motu[ho]
Ma nega ta ai, Iesu ese matakepulu tauna ta ia davaria, bona ia hanamoa.
Croatian[hr]
Jednom drugom prilikom Isus je susreo “čovjeka slijepog od rođenja” i izliječio ga.
Haitian[ht]
Nan yon lòt okazyon, Jezi te rankontre “ yon nonm ki te avèg depi li te fèt ” e li te geri l.
Hungarian[hu]
Egy másik alkalommal Jézus találkozott ’egy születése óta vak emberrel’, és meggyógyította.
Armenian[hy]
Մեկ ուրիշ անգամ Հիսուսը հանդիպեց «մի մարդու, որն ի ծնե կույր էր», եւ բուժեց նրան։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ առիթով մը, Յիսուս «կոյր ծնած» մարդու մը հանդիպեցաւ եւ զինք բուժեց։
Indonesian[id]
Pada kesempatan lain, Yesus bertemu dengan ”seorang pria yang buta sejak lahir” dan menyembuhkannya.
Igbo[ig]
N’ụbọchị ọzọ, Jizọs hụrụ “otu nwoke kpuru ìsì malite mgbe a mụrụ ya,” wee gwọọ ya.
Icelandic[is]
Við annað tækifæri hitti Jesús „mann sem var blindur frá fæðingu“ og læknaði hann.
Isoko[iso]
Evaọ oke ọfa jọ, Jesu ọ nyaku “ọzae jọ nọ a yẹ tuaro,” o te rovie aro riẹ.
Italian[it]
In un’altra circostanza Gesù incontrò “un uomo cieco dalla nascita” e lo guarì.
Japanese[ja]
また別の時,イエスは「生まれた時から盲目の人」と出会い,その人をいやしました。
Georgian[ka]
მან თვალი აუხილა „დაბადებიდან უსინათლო“ კაცს.
Kongo[kg]
Na dibaku yankaka, Yezu kukutanaka ti ‘muntu mosi ya kubutukaka na meso ya kufwa,’ mpi yandi belulaka yandi.
Kazakh[kk]
Басқа бір жолы Иса “туғаннан соқыр бір адамды” кездестіріп, оның көзін ашқан.
Kalaallisut[kl]
Pisimasumi allami Jiisusip “inuk inunnguutsiminiilli tappiitsuusoq” naapippaa, ajorunnaarsippaalu.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, “ಹುಟ್ಟುಕುರುಡ”ನಾಗಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಯೇಸು ವಾಸಿಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
나중에, 눈이 멀었던 그 사람은 자신을 고쳐 준 사람에 관해 질문을 받자 이렇게 대답했습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jikwabo byo apichilenga wa mwene “mpofu wasemenwetu nabo munda,” naye wamubukile.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kiakaka, Yesu wamona “muntu, wa mpofo tuk’ewutuka diandi,” wanwuka.
Kyrgyz[ky]
Башка жолу болсо Иса «тубаса сокур кишини» айыктырган.
Ganda[lg]
Olulala, Yesu yasanga “omuntu eyazaalibwa nga muzibe wa maaso” n’amuwonya.
Lingala[ln]
Mokolo mosusu, Yesu akutanaki na “moto moko oyo akufá miso banda kobotama” mpe abikisaki ye.
Lozi[loz]
Ka nako ye ñwi, Jesu hape naa kopani ni “mutu ya n’a pepilwe a li sibofu” mi a mu folisa.
Lithuanian[lt]
Kitąsyk Jėzus pamatė „žmogų, aklą gimusį“, ir jį pagydė.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kikwabo, Yesu wātene “mpofu mutambe nabo munda,” wāmundapa.
Luba-Lulua[lua]
Musangu mukuabu, Yezu wakasambakena ne “muntu mulela mufofo,” e kumutabejaye mêsu.
Luvale[lue]
Lwola lukwavo nawa, Yesu aliwanyine namutu uze apwile “kapuputa kufumisa kukusemuka chenyi,” kaha amutonesele.
Lunda[lun]
Mpinji yikwawu, Yesu wawanini ‘muntu wadiñi mputamesu kufuma havwalikiliyi’ nawa wamukili.
Luo[luo]
Kinde moro Yesu noromo gi, “ng’at moro ma ne muofu nyaka a nywolne” kendo nochange.
Lushai[lus]
Ṭum dangah Isua chuan “a pian tirh ata mitdel pakhat” a tâwk a, a tidam ta a ni.
Latvian[lv]
Kādā citā reizē Jēzus sastapa ”cilvēku, kas no dzimšanas bija neredzīgs,” un izdziedināja viņu.
Morisyen[mfe]
Enn lot fois, Jésus ti joinde “enn missié ki ti aveugle depuis so naissance” ek li ti gueri li.
Malagasy[mg]
Nanasitrana “lehilahy jamba hatrany an-kibon-dreniny” koa i Jesosy, indray mandeha.
Marshallese[mh]
Ilo bar juõn ien, Jisõs ear iion “juõn armij e bilo jen ien lotak” im ear kemour e.
Macedonian[mk]
Во друга прилика, Исус сретнал „еден човек слеп од раѓање“ и го излекувал.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരിക്കൽ, ജന്മനാ അന്ധനായിരുന്ന ഒരുവനെ യേശു സൗഖ്യമാക്കി.
Mongolian[mn]
Бас нэг удаа Есүс төрөлхийн хараагүй хүнтэй таарч, хараатай болгодог.
Mòoré[mos]
Daar a ye me, a Zezi sega rao a to sẽn “dog ne zõndo,” n puk a ninã.
Marathi[mr]
आणखी एकदा, येशूला एक “जन्मांध माणूस” दिसला आणि त्याने त्याला बरे केले.
Maltese[mt]
Darb’oħra, Ġesù ltaqaʼ maʼ “raġel agħma mit- twelid” u fejqu.
Burmese[my]
နောက်အဖြစ်အပျက်တစ်ခုတွင် ယေရှုသည် “ဝမ်းတွင်းပါ မျက်မမြင်တစ်ဦး” နှင့်တွေ့ဆုံခဲ့ပြီး သူ့ကိုကုသပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En annen gang møtte Jesus «en mann som hadde vært blind fra fødselen av», og han helbredet ham.
Ndonga[ng]
Pomhito vali imwe, Jesus okwa li a shakeneka “omulumenhu a dalwa omupofi,” ndele te mu velula.
Niuean[niu]
He taha mena foki, ne felauaki a Iesu mo e “tagata kua matapouli tali he fanau mai” ti fakamaulu a ia.
Dutch[nl]
Bij een andere gelegenheid ontmoette Jezus „een mens die blind was van zijn geboorte af”, en hij genas hem.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe, Jesu o ile a gahlana le “motho yo a belegwego e le sefofu” gomme a mo fodiša.
Nyanja[ny]
Panthawi inanso Yesu anakumana ndi “munthu wakhungu chibadwire” ndipo anamuchiritsa.
Nyaneka[nyk]
Tupu, Jesus wavasile “omulume umue watyitua omumphoki” emuvelula.
Oromo[om]
Yeroo biraattimmoo, Yesus “nama dhaloota isaatii jalqabee jaame tokko” argee isa fayyise.
Ossetic[os]
Иннӕ хатт та Йесо фембӕлд «куырмӕй чи райгуырд, ахӕм адӕймагыл» ӕмӕ йӕ сдзӕбӕх кодта.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਅੰਨ੍ਹੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਸੁਜਾਖਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad sakey nin inkagawa, anengneng nen Jesus so “sakey a toon bulag nanlapud inkianak to” tan pinaabig To.
Papiamento[pap]
Na un otro okashon, Hesus a topa ku “un hòmber ku tabata siegu for di su nasementu” i a kur’é.
Pijin[pis]
Narataem moa, Jesus meetim “wanfala man wea hem blind yet from taem hem born” and hem healim hem.
Polish[pl]
Innym razem Jezus spotkał i uleczył „człowieka ślepego od urodzenia”.
Pohnpeian[pon]
Pil mie pak ehu me Sises tuhwong “ohl emen me maskun sang ni eh ipwidi” oh kamwahwihala ih.
Portuguese[pt]
Em outra ocasião, Jesus encontrou “um homem cego de nascença” e curou-o.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kutipiñataqmi ‘nacesqanmantapuni ñawsa runata’ sanoyachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Huk kutipitaq ‘ñawsa naceq runata’ hampiran.
Rundi[rn]
Ikindi gihe, Yezu yarahuye n’“umugabo yavutse ari impumyi” maze aramukiza.
Ruund[rnd]
Dichuku dikwau, Yesu wamutana “muntu mputames wa kuvadik nich” ni wamwoka.
Romanian[ro]
Altă dată, Isus i-a redat vederea ‘unui orb din naştere’.
Russian[ru]
В другом случае Иисус встретил и исцелил «человека, слепого от рождения».
Kinyarwanda[rw]
Ikindi gihe, Yesu yahuye n’“umuntu wavutse ari impumyi” maze aramukiza.
Sinhala[si]
තවත් අවස්ථාවකදී යේසුස් “උපතින්ම අන්ධව සිටි මිනිසෙකුව” සුව කළා.
Slovak[sk]
Inokedy Ježiš stretol „človeka slepého od narodenia“ a uzdravil ho.
Slovenian[sl]
Spet drugič je Jezus pristopil k »človeku, ki je bil od rojstva slep,« in ga ozdravil.
Samoan[sm]
O se isi faataʻitaʻiga, sa fetaui Iesu ma se “tamāloa na fanau mai ua tauaso” ma faamālōlō iā te ia.
Shona[sn]
Mune mumwe muenzaniso, Jesu akaona “munhu akanga ari bofu kubvira pakuberekwa” akamuporesa.
Albanian[sq]
Në një rast tjetër, Jezui takoi «një njeri të verbër që nga lindja» dhe e shëroi.
Serbian[sr]
Drugom prilikom je izlečio „čoveka slepog od rođenja“.
Sranan Tongo[srn]
Na wan tra okasi, Yesus miti „wan man di [ben] breni sensi di a gebore”, èn a dresi a man disi.
Southern Sotho[st]
Ketsahalong e ’ngoe, Jesu o ile a kopana le “monna ea tsoetsoeng a foufetse” eaba oa mo folisa.
Swedish[sv]
Vid ett annat tillfälle träffade Jesus en man ”som var blind från födelsen” och botade honom.
Swahili[sw]
Pindi nyingine, Yesu alikutana na “mtu aliyekuwa kipofu tangu kuzaliwa” naye akamponya.
Congo Swahili[swc]
Pindi nyingine, Yesu alikutana na “mtu aliyekuwa kipofu tangu kuzaliwa” naye akamponya.
Tamil[ta]
இன்னொரு சந்தர்ப்பத்தில், ‘பிறவிக்குருடனாக’ இருந்த ஒருவனைப் பார்த்தபோது, அவனைக் குணப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
మరో సందర్భంలో యేసు ‘పుట్టు గుడ్డివాడిని’ స్వస్థపరచి చూపు పొందేలా చేశాడు.
Tajik[tg]
Дар мавриди дигар, Исо «як кӯри модарзодро дид» ва ӯро сиҳат кард.
Thai[th]
ใน อีก โอกาส หนึ่ง พระ เยซู ทรง พบ “คน หนึ่ง ที่ ตา บอด แต่ กําเนิด” และ ทรง รักษา เขา ให้ มอง เห็น ได้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ ኣጋጣሚ፡ የሱስ ምስ ሓደ “ብዕዉሩ እተወልደ ሰብኣይ” ተራኸበ፡ ኣሕወዮ ድማ።
Tiv[tiv]
Sha shighe ugen di, Yesu bugh ‘or u i mar un a ashe a pirin’ yô, ashe.
Turkmen[tk]
Isa ýene bir «doga kör adamy» sagaltdy.
Tagalog[tl]
Sa iba namang pagkakataon, ‘isang taong ipinanganak na bulag’ ang pinagaling ni Jesus.
Tetela[tll]
Lo diaaso dikina, Yeso akahomana la “untu lakuto tshungu” ko nde akɔkɔnɔla.
Tswana[tn]
Ka lekgetlho le lengwe, Jesu o ne a bona “monna mongwe yo o neng a foufetse fa e sa le a tsholwa” mme a mo fodisa.
Tongan[to]
‘I ha toe taimi ‘e taha, na‘e fetaulaki ai ‘a Sīsū mo ha “tangata na‘e kui, ‘a ia na‘e fanau‘i ‘oku pehē” peá ne faka‘ā ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Cimwi ciindi, Jesu wakayaanya “muntu [iwakali] moofu kuzwa kukuzyalwa kwakwe” mpoonya wakamuponya.
Tok Pisin[tpi]
Narapela taim, Jisas i bungim ‘wanpela man i aipas pinis taim mama i karim em’ na em i oraitim em.
Turkish[tr]
Başka bir seferinde İsa ‘doğuştan kör bir adama’ rastladı ve onu iyileştirdi.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, Yesu u vone “munhu la velekiweke a fe mahlo” kutani a n’wi hanyisa.
Tatar[tt]
Икенче бер очракта Гайсә «тумыштан ук сукыр бер кешене» савыктырган.
Tumbuka[tum]
Nyengo yinyake Yesu wakakumana na “munthu uyo wakaŵa wacibulumutira kufuma apo wakababikira” ndipo wakamucizga.
Tuvalu[tvl]
I te suā taimi, ne fetaui a Iesu mo se “tagata telā ne fanau mai e ‵kivi” kae faka‵lei aka ei ne ia.
Twi[tw]
Bere foforo nso, Yesu huu “ɔbarima bi a wɔwoo no onifuraefo,” na ɔsaa no yare.
Tahitian[ty]
I te tahi atu taime, ua farerei Iesu i “te hoê taata matapo mai te fanauraa mai â” e faaora ’tura ia ’na.
Ukrainian[uk]
Іншого разу Ісус зустрів «чоловіка, сліпого від народження» і зцілив його.
Umbundu[umb]
Vepuluvi likuavo, Yesu wa sanga ulume “wa citiwa omeke,” kuenje, wo sakula.
Urdu[ur]
ایک اَور موقع پر اُس نے ایک ایسے شخص کو بینائی بخشی ”جو جنم کا اندھا تھا۔“
Venda[ve]
Kha tshiṅwe tshiitea, Yesu o ṱangana na “muthu we a bebiwa e bofu” nahone a mu fhodza.
Vietnamese[vi]
Một trường hợp khác, ngài gặp “một người mù từ thuở sanh ra” và chữa lành cho ông.
Wolaytta[wal]
Hara wode, “yelettoosappe qooqe” gidida issi bitaniyaa Yesuusi pattiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa pa nga higayon, nakakita hi Jesus hin “tawo nga buta tikang han iya kabata” ngan iya gintambal.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi age ʼaluʼaga, neʼe felāveʼi Sesu mo “he tagata neʼe kivi talu mai tana tupu” pea neʼe ina fakamālōlō.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, uYesu wadibana ‘nomntu owayeyimfama kwasekuzalweni’ waza wamphilisa.
Yapese[yap]
Ma ku reb e golnag be’ ni ba moon ni ba “malmit.”
Yoruba[yo]
Ìgbà kan tún wà tí Jésù bá “ọkùnrin kan tí ó fọ́jú láti ìgbà ìbí” pàdé, ó sì wò ó sàn.
Yucateco[yua]
Uláakʼ utéeneʼ tu tsʼakaj «juntúul máak chʼóop síijik».
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, uJesu wahlangana ‘nomuntu owayeyimpumputhe kusukela azalwa’ futhi wamphulukisa.