Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank was daar ’n stormloop na land in die sogenoemde oliestreke van die Verenigde State en is boorgate oral in die gebied gesink.
Arabic[ar]
سرعان ما صار الناس يتهافتون على شراء الاراضي وحفر الآبار في ما دعي مناطق النفط في الولايات المتحدة.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay, ang dinalian nga pagpamalit ug yuta ug pagbangag sa mga atabay maoy dakong kalihokan diha sa ginganlag mga rehiyon sa aseite sa Tinipong Bansa.
Czech[cs]
Brzy lidé začali horečně skupovat půdu v takzvaných ropných oblastech Spojených států a provádět vrty.
Danish[da]
Snart foregik der hektiske grundopkøb og olieboringer de steder i USA hvor man fandt olie.
German[de]
In den Ölregionen der Vereinigten Staaten waren hektische Landkäufe und Ölbohrungen bald an der Tagesordnung.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o amewo nɔ anyigbawo ƒlem kpatakpata henɔ amidowo kum kple ŋkubiã le United States ƒe teƒe siwo wobe wonye nuto siwo me ami nɔ.
Greek[el]
Σύντομα, η αγορά γης και η διάνοιξη γεωτρήσεων με φρενήρεις ρυθμούς αποτελούσαν την κυριότερη δραστηριότητα στις αποκαλούμενες πετρελαιοπαραγωγές περιοχές των Ηνωμένων Πολιτειών.
English[en]
Soon, frantic buying of land and drilling of wells was a major activity in the so-called oil regions of the United States.
Spanish[es]
La compra febril de terrenos y la perforación de pozos se convirtieron enseguida en las principales actividades de las regiones petrolíferas de Estados Unidos.
Estonian[et]
Peagi hakati Ameerika Ühendriikide naftaregioonides palavikuliselt maad kokku ostma ja naftapuurauke rajama.
Finnish[fi]
Pian Yhdysvaltain öljyalueilla alkoi kuumeinen maakauppojen teko ja lähteiden poraaminen.
French[fr]
Avant longtemps, l’activité principale dans les régions prétendument pétrolifères des États-Unis consiste à s’arracher les terrains et à creuser frénétiquement des puits.
Croatian[hr]
Uskoro su u Sjedinjenim Državama u područjima bogatim naftom ljudi jedino mislili o tome kako kupiti zemlju i napraviti bušotinu.
Hungarian[hu]
Nemsokára lázas sietséggel kezdtek földet vásárolni, és olajkutakat fúrni az Egyesült Államok úgynevezett olajvidékein.
Indonesian[id]
Segera, pembelian tanah secara terburu-buru dan pengeboran sumur menjadi aktivitas utama di daerah-daerah yang disebut wilayah minyak di Amerika Serikat.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, ịzụ ala n’ike n’ike na igwu mmanụ ghọrọ ọrụ bụ́ isi a na-arụ n’ebe ndị a sị na ha bụ ógbè mmanụ nke United States.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, ti madagdagus a panaggatang iti daga ken ti panagabut kadagiti bubon ti nagbalinen a kangrunaan a trabaho kadagiti maaw-awagan a rehion ti langis iti Estados Unidos.
Italian[it]
Ben presto nelle regioni petrolifere degli Stati Uniti non si faceva che comprare terreni e scavare pozzi.
Japanese[ja]
やがて,米国のいわゆる油田地帯は,血眼になって土地を買いあさっては油井を掘りまくる人でいっぱいになりました。
Korean[ko]
얼마 안 있어, 미국의 소위 유전 지역이라는 곳에서는 앞 다투어 땅을 사서 유정을 뚫는 일이 성행하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Netrukus vadinamuosiuose naftinguose Jungtinių Valstijų regionuose prasidėjo žemės pirkimo ir gręžinių karštligė.
Latvian[lv]
ASV naftas ieguves rajonos sākās drudžaina zemes gabalu pirkšana un naftas iegulu meklēšana.
Norwegian[nb]
Snart foregikk det hektisk virksomhet i form av oppkjøp av landområder og boring av brønner i de såkalte oljeregionene i USA.
Dutch[nl]
Het duurde niet lang of men was op de zogenoemde olievelden van de Verenigde Staten alleen nog maar koortsachtig bezig met het kopen van land en het boren van putten.
Nyanja[ny]
Posakhalitsa, m’madera amene mumapezeka mafutaŵa ku United States anthu anali kalikiliki kugula malo ndi kukumba zitsime.
Papiamento[pap]
No a tarda hopi ku kumpramentu di tereno i boramentu di pos pa loko tabata e aktividat prinsipal den e asina yamá regionnan petrolero na Merka.
Polish[pl]
W regionach naftowych USA zaczęto więc gorączkowo nabywać ziemię i drążyć szyby.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo, a frenética compra de terras e perfuração de poços de petróleo tornou-se uma das atividades principais nas chamadas regiões do petróleo, nos Estados Unidos.
Romanian[ro]
La scurt timp, febra cumpărării de terenuri şi a forării puţurilor i-a cuprins pe majoritatea locuitorilor din aşa-numitele zone petrolifere din Statele Unite.
Russian[ru]
Вскоре в так называемых нефтяных регионах США развернулась бурная деятельность: все стали покупать землю и бурить скважины.
Sinhala[si]
එක්සත් ජනපදයේ තෙල් තිබෙනවායයි පැවසූ ප්රදේශවල පිහිටි ඉඩම් මිල දී ගෙන, තෙල් ළිං කැණීමේ උමතුව වැඩි කලක් යන්න කලින් සෑම තැනකම පාහේ දක්නට ලැබිණ.
Slovak[sk]
Čoskoro sa horúčkovitý nákup pozemkov a robenie ropných vrtov stalo hlavnou činnosťou v takzvaných ropných oblastiach Spojených štátov.
Slovenian[sl]
Kmalu je bilo brezglavo kupovanje zemlje in vrtanje glavna dejavnost na tako imenovanih naftnih področjih Združenih držav.
Shona[sn]
Nokukurumidza, chipatapata chokutenga nzvimbo nokuchera matsime chakava basa guru munzvimbo dzainzi ndidzo dzeoiri dzeUnited States.
Albanian[sq]
Shpejt, blerja me ngut e tokave dhe shpimi i puseve u bë një ndër bizneset kryesore në të ashtuquajturat rajone nafte në Shtetet e Bashkuara.
Serbian[sr]
Ubrzo je u oblastima Sjedinjenih Država koja su poznata po nalazištima nafte, mahnito kupovanje zemlje i pravljenje bušotina postalo glavna aktivnost.
Southern Sotho[st]
Ka potlako, lephehlophehlo la ho reka litša le ho cheka liliba ke ha e e-ba mosebetsi o ka sehloohong libakeng tseo ho neng ho thoe ke tsa oli United States.
Swedish[sv]
Det dröjde inte länge förrän man köpte land och borrade källor i ursinnig takt i oljeregionerna i USA.
Swahili[sw]
Muda si muda, watu walijishughulisha sana na ununuzi wa ardhi na uchimbaji wa visima katika maeneo yenye mafuta nchini Marekani.
Congo Swahili[swc]
Muda si muda, watu walijishughulisha sana na ununuzi wa ardhi na uchimbaji wa visima katika maeneo yenye mafuta nchini Marekani.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, pinagkaguluhan na ang pagbili ng lupa at paghukay ng balon sa diumano’y mga dako ng langis sa Estados Unidos.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, batho gongwe le gongwe ke fa ba reka ditsha ba bo ba epa didiba mo mafelong a a bidiwang gore ke dikgaolo tsa oli kwa United States.
Tsonga[ts]
Ku nga ri kungani, hala ni hala a ku ri karhi ku xaviwa ndhawu naswona ku ceriwa migodi etindhawini leti a ku vuriwa leswaku ti ni oyili le United States.
Twi[tw]
Ankyɛ na nsasetɔ ne abura a wotutu no anibere so bɛyɛɛ adwuma titiriw wɔ mmeae titiriw a wotu fango wɔ United States no.
Ukrainian[uk]
Незабаром у так званих нафтоносних районах Сполучених Штатів люди кинулися несамовито скупляти земельні ділянки та бурити свердловини.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko, kwathengwa umhlaba buphuthuphuthu kwaza kombiwa ioli kwiindawo ezininzi eUnited States.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ kò jìnnà, dídu ilẹ̀ rà àti gbígbẹ́ ilẹ̀ wá di iṣẹ́ gidi láwọn àgbègbè tí wọ́n pè ní ilẹ̀ ìwapo ní orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà.
Zulu[zu]
Ngokushesha, abantu baqala ukuthenga umhlaba ubuthaphuthaphu nokumba imithombo kulokho okuthiwa izindawo zikawoyela zase-United States.