Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som vi saa i foerste del af denne rapport, er det sikkert, at flere af disse goer en indsats til fordel for boliger paa landet og for landbrugsturismen, alt imens de reserverer Faellesskabets interventionsmidler til rene landbrugsinvesteringer, bl.a. fordi disse er tidsbegraensede.
German[de]
Wie aus dem ersten Teil dieser Untersuchung hervorgeht, unternehmen mehrere von ihnen Anstrengungen zur Förderung des Wohnraumbaus und des Fremdenverkehrs auf dem Lande und setzen die Fördermittel der Gemeinschaft für rein landwirtschaftliche Investitionen ein, insbesondere deswegen, weil letztere zeitlich befristet sind.
Greek[el]
Όπως είδαμε στο πρώτο μέρος της έκθεσης, είναι βέβαιο ότι πολλά από τα κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθειες για την αγροτική κατοικία και τον αγροτικό τουρισμό, ενώ επιφυλάσσουν τα μέσα κοινοτικής παρέμβασης για τις καθαρά γεωργικές επνεδύσεις λόγω ιδίως του γεγονότος ότι οι τελευταίες αυτές είναι χρονικά περιορισμένες.
English[en]
As we saw in the first part of this report, it is certain that some of them are making an effort of their own in connection with the rural habitat and farm tourism, whilst reserving Community financial aid for strictly agricultural investments, especially as the latter is subject to a time limit.
Spanish[es]
Como hemos visto en la primera parte de este informe, es cierto que muchos de entre ellos hacen un esfuerzo en favor del habitat rural y del agroturismo, reservando los medios de intervención comunitaria para las inversiones puramente agrícolas, en particular por el hecho de que estas últimas están sujetas a límites temporales.
Italian[it]
Come abbiamo visto nella prima parte della presente relazione, è certo che molti di essi compiono uno sforzo a favore della residenza rurale e dell'agriturismo, pur riservando i mezzi d'intervento comunitari agli investimenti meramente agricoli, dato soprattutto che questi ultimi sono limitati nel tempo.
Dutch[nl]
Zoals in het eerste deel van dit hoofdstuk gezegd, leveren verschillende Lid-Staten een inspanning ten behoeve van de huisvesting en het toerisme op het platteland en reserveren zij de communautaire subsidies voor louter agrarische investeringen, zulks met name omdat de communautaire steun in de tijd beperkt is.
Portuguese[pt]
Como vimos na primeira parte deste relatório, é certo que vários Estados-membros se esforçam a favor do habitat rural e do agroturismo reservando os meios de intervenção comunitários para os investimentos puramente agrícolas, atendendo nomeadamente, a que estes últimos são limitados no tempo.