Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Промяната беше извършена успешно, благодарение на ползотворната съвместна работа на основните институции: Министерството на правосъдието, Висшия касационен съд (ВКС), ВСС, прокуратурата и Националния съдебен институт (НСИ).
Czech[cs]
Tato změna byla úspěšně završena, přičemž hlavní instituce spolu úspěšně spolupracují: ministerstvo spravedlnosti, Nejvyšší kasační a trestní soud, Vrchní rada soudců a státních zástupců, státní zastupitelství a Státní ústav soudců a státních zástupců.
Danish[da]
Ændringen blev gennemført tilfredsstillende, og de centrale institutioner samarbejdede hensigtsmæssigt: justitsministeriet, højesteret, det øverste retsråd, anklagemyndigheden og det nationale retsinstitut.
German[de]
Die Reform war erfolgreich, und die wichtigen Staatsorgane (Justizministerium, Oberster Gerichts- und Kassationshof, Oberster Richterrat, Staatsanwaltschaft und Akademie für Richter und Staatsanwälte) haben gemeinsam zu dem guten Ergebnis beigetragen.
Greek[el]
Η αλλαγή αυτή στέφθηκε με επιτυχία και τα βασικά θεσμικά όργανα συνεργάζονται ικανοποιητικά, και συγκεκριμένα το Υπουργείο Δικαιοσύνης, το Ανώτατο Ακυρωτικό Δικαστήριο, το Ανώτατο Συμβούλιο του Δικαστικού Σώματος, η εισαγγελική αρχή, καθώς και το Εθνικό Ινστιτούτο για το Δικαστικό Σώμα.
English[en]
The change was successfully achieved, with the key institutions working together to good effect: the Ministry of Justice, the High Court of Cassation and Justice (HCCJ), the SCM, the prosecution and the National Institute for the Magistracy (NIM).
Spanish[es]
El cambio se alcanzó con éxito, habiendo contribuido a ello la colaboración entre las principales instituciones: el Ministerio de Justicia, el Tribunal Supremo de Casación y Justicia (TSCJ), el CSM, la Fiscalía y el Instituto Nacional de la Magistratura.
Estonian[et]
See õnnestus ja kesksed asutused tegid edukalt koostööd: justiitsministeerium, kõrgem kassatsioonikohus, kõrgem justiitsnõukogu, prokuratuur ja riiklik kohtunike instituut.
Finnish[fi]
Haasteeseen vastaaminen onnistui hyvin, ja keskeiset instituutiot toimivat tehokkaasti yhdessä: oikeusministeriö, korkein oikeus, ylin tuomarineuvosto, syyttäjälaitos ja kansallinen tuomari-instituutti.
French[fr]
L'introduction de ce changement a été un succès, grâce à la collaboration efficace des grandes institutions: le ministère de la justice, la Haute cour de cassation et de justice (HCCJ), le CSM, le ministère public et l'Institut national de la magistrature (INM).
Croatian[hr]
Promjene su uspješno provedene, a ključne su institucije međusobno dobro surađivale: Ministarstvo pravosuđa, Visoki i kasacijski sud (HCCJ), SCM, državno odvjetništvo i Nacionalni pravosudni institut (NIM).
Hungarian[hu]
A változtatást az Igazságügyi Minisztérium, a Legfelsőbb Semmítő- és Ítélőszék, a Magisztratúra Legfelsőbb Tanácsa, az ügyészség, valamint az az Országos Bírói Intézet hatékony együttműködésének is köszönhetően sikerrel hajtották végre.
Italian[it]
Il processo si è concluso positivamente, grazie alla collaborazione di tutte le istituzioni principali: ministero della Giustizia, Alta corte di cassazione e di giustizia (ACCG), CSM, Procura e Istituto nazionale della magistratura.
Lithuanian[lt]
Pokytis buvo sėkmingai įvykdytas, konstruktyviai bendradarbiaujant pagrindinėms institucijoms: Teisingumo ministerijai, Aukščiausiajam kasaciniam ir teisingumo teismui, VTT, prokuratūrai ir Nacionaliniam teisėjų institutui.
Latvian[lv]
Izmaiņas tika panāktas sekmīgi, un galvenās iestādes — Tieslietu ministrija, Augstākā kasācijas instance un tiesa, TAP, prokuratūra un Valsts tiesnešu institūts — sadarbojās, sasniedzot labus rezultātus.
Maltese[mt]
Il-bidla saret b’suċċess, bl-istituzzjonijiet ewlenin jaħdmu flimkien b’riżultat tajjeb: il-Ministeru tal-Ġustizzja, il-Qorti Għolja tal-Kassazzjoni u l-Ġustizzja (QGħKĠ), il-KSM, il-prosekuzzjoni u l-Istitut Nazzjonali tal-Maġistratura (INM).
Dutch[nl]
De verandering is met succes uitgevoerd, waarbij een geslaagde samenwerking tussen de essentiële instellingen tot stand is gekomen: het ministerie van Justitie, het Hoge Hof van Cassatie en Justitie, de Hoge Raad voor de Magistratuur, het openbaar ministerie en het nationale instituut voor de magistratuur.
Polish[pl]
Zmianę udało się skutecznie przeprowadzić, a kluczowe instytucje: Ministerstwo Sprawiedliwości, Najwyższy Sąd Kasacyjny i Sprawiedliwości (NSKiS), NRS, prokuratura oraz Krajowy Instytut Sądów i Prokuratury (NIM) współpracowały ze sobą z dobrym skutkiem.
Portuguese[pt]
A alteração concluiu‐se com êxito, tendo as principais instituições – Ministério da Justiça, Supremo Tribunal de Cassação e Justiça, Conselho Superior da Magistratura, Ministério Público e Instituto Nacional da Magistratura – trabalhado em conjunto para se obterem bons resultados.
Romanian[ro]
Trecerea la noile coduri a fost o reușită, principalele instituții conlucrând în mod eficace în acest context: Ministerul Justiției, Înalta Curte de Casație și Justiție (ICCJ), CSM, Ministerul Public și Institutul Național al Magistraturii (INM).
Slovak[sk]
Túto zmenu sa podarilo úspešne dosiahnuť v účinnej spolupráci kľúčových inštitúcií: ministerstva spravodlivosti, Najvyššieho kasačného a odvolacieho súdu, Vyššej súdnej rady, prokuratúry a Národného justičného inštitútu.
Slovenian[sl]
Reforma je bila uspešna in ključne institucije so uspešno sodelovale, tj. ministrstvo za pravosodje, vrhovno kasacijsko sodišče, vrhovni sodni svet, tožilstvo in nacionalni sodni inštitut.
Swedish[sv]
Ändringen har genomförts väl och de viktigaste institutionerna, det vill säga justitieministeriet, högsta kassationsdomstolen, högsta rättsrådet, åklagarmyndigheten och det nationella institutet för domarkåren, samarbetar med goda resultat.