Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това е инструментално качество, съответстващо на целта, на която служи, но едновременно с това основно за съществуването на една истинска правова държава.
Danish[da]
Den er en understøttende egenskab, der er underordnet den funktion, som den tjener, men afgørende for, at der findes en ægte retsstat.
German[de]
Sie ist ein instrumentales Merkmal, das der Funktion, der sie dient, untergeordnet, aber von wesentlicher Bedeutung für die Existenz eines echten Rechtsstaats ist.
Greek[el]
Πρόκειται για οργανική ιδιότητα, συμπληρωματική της λειτουργίας την οποία υπηρετεί, ουσιώδη, όμως, για την ύπαρξη ενός πραγματικού κράτους δικαίου.
English[en]
It is an instrumental quality, secondary to the function which it serves, but essential to the existence of a genuine rule of law.
Spanish[es]
Es una cualidad instrumental, adjetiva de la función a la que sirve, pero esencial para la existencia de un verdadero Estado de derecho.
Estonian[et]
See on instrumentaalne omadus, mis iseloomustab täidetavat ülesannet, kuid on tõelise õigusriigi seisukohast määrava tähtsusega.
Finnish[fi]
Ominaisuus on välineellinen, se kytkeytyy tehtävään, jota se palvelee, mutta se on välttämätön tosiasiallisen oikeusvaltion olemassaolon kannalta.
French[fr]
C’est une qualité instrumentale, accessoire à la fonction à laquelle elle est attachée, mais qui n’en est pas moins essentielle pour l’existence d’un véritable État de droit.
Croatian[hr]
To je instrumentalno obilježje koje je popratno u odnosu na funkciju kojoj služi, ali neophodno za postojanje istinske pravne države.
Hungarian[hu]
Ez a minőség instrumentális jellegű, az ellátott feladathoz képest másodlagos, de a valódi jogállam fennállásához alapvető.
Italian[it]
Si tratta di una qualità strumentale, complementare della funzione per la quale è prevista, ma essenziale per l’esistenza di un autentico Stato di diritto.
Lithuanian[lt]
Tai pagalbinė savybė – neesminė vykdant funkciją, kuriai ji pasitelkiama, tačiau labai svarbi tam, kad iš tikrųjų egzistuotų teisinė valstybė.
Latvian[lv]
Tas ir instrumentāls statuss, kas raksturo attiecīgo funkciju, bet tam ir būtiska nozīme, lai pastāvētu īsteni tiesiska valsts.
Portuguese[pt]
É uma qualidade instrumental, que adjetiva a função correspondente, mas essencial para a existência de um verdadeiro Estado de direito.
Slovenian[sl]
To je pomožna in dodatna vloga glede na funkcijo, ki jo opravlja, vendar je bistvena za obstoj pravne države.