Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die saadjies van toekomstige konflikte is reeds in hierdie tekort aan water gesaai.
Arabic[ar]
وتُزرع الآن بذور الصراعات المستقبلية بسبب هذا النقص في الماء.
Bangla[bn]
জলের এই অভাবের ক্ষেত্রে ভবিষ্যৎ সংঘর্ষের বীজ এখনই বপন করা শুরু হয়ে গেছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga binhi sa umaabot nga mga panagbangi gisugdan na pagpugas niining kakulang sa tubig.
Czech[cs]
V tomto nedostatku vody jsou již zaseta semena budoucích konfliktů.
Danish[da]
Denne vandmangel vil resultere i fremtidige konflikter.
German[de]
Da Wasser „dünn gesät“ ist, ist künftig noch mit weiteren Problemen zu rechnen.
Ewe[ee]
Tsi ƒe veve na nusiwo ahe masɔmasɔwo vɛ le etsɔme la va li xoxo.
Greek[el]
Οι σπόροι των μελλοντικών συγκρούσεων έχουν ήδη σπαρθεί εξαιτίας αυτής της λειψυδρίας.
English[en]
The seeds of future conflicts are already sown in this shortage of water.
Spanish[es]
La actual escasez de agua constituye un caldo de cultivo para conflictos futuros.
Finnish[fi]
Tässä vesipulassa itävät jo tulevien konfliktien siemenet.
French[fr]
Les graines de conflits futurs sont d’ores et déjà semées dans cette pénurie d’eau.
Hindi[hi]
भावी संघर्षों के बीज पानी की इस कमी में पहले ही बोए जा चुके हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginasab-ug man ang mga binhi sang palaabuton nga mga pagbanggianay sa sining kakulangon sang tubig.
Croatian[hr]
U ovoj nestašici vode već je posijano sjeme budućih konflikata.
Hungarian[hu]
Ebben a vízhiányban már ott csíráznak a jövőbeli összeütközések magvai.
Indonesian[id]
Benih-benih dari konflik di masa depan sudah terlihat dalam bentuk kekurangan air.
Iloko[ilo]
Naimulan dagiti masanguanan a panagdadangadang iti daytoy a kinakurang ti danum.
Italian[it]
Questa crisi idrica contiene già i germi di futuri conflitti.
Japanese[ja]
こうした水不足という点で,将来の紛争の種はすでにまかれています。 ある専門家は言いました。「
Korean[ko]
이미 이러한 물의 부족은 장차 있을 분쟁의 화근이 되고 있습니다. 한 전문가는 다음과 같이 말하였습니다.
Malayalam[ml]
ഈ ജല ദൗർലഭ്യത്തിൽ ഭാവി പോരാട്ടങ്ങളുടെ വിത്തുകൾ ഇപ്പോൾത്തന്നെ വിതക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पाण्याच्या या टंचाईमुळे, भविष्यातील बिकट प्रश्नांचे बीज आधीच पेरण्यात आले आहेत.
Norwegian[nb]
Denne vannmangelen gir også grobunn for framtidige konflikter.
Dutch[nl]
De zaden van toekomstige conflicten zijn reeds gezaaid in dit tekort aan water.
Polish[pl]
Ów brak wody stanowi zarzewie przyszłych konfliktów.
Portuguese[pt]
As sementes de futuros conflitos acham-se semeadas nessa escassez de água.
Romanian[ro]
Seminţele conflictelor viitoare sunt deja semănate prin această lipsă de apă.
Russian[ru]
Уже сегодня становится ясно, что недостаток воды приведет к дальнейшему разладу.
Slovak[sk]
Týmto nedostatkom vody sa už zasiali semená budúcich konfliktov.
Albanian[sq]
Farat e konflikteve të ardhshme janë mbjellë tashmë në mungesën e ujit.
Swedish[sv]
Frön till framtida konflikter har redan såtts när det gäller vattenbrist.
Swahili[sw]
Mbegu za migongano ya wakati ujao tayari zimepandwa katika upungufu huu wa maji.
Tamil[ta]
இந்தத் தண்ணீர் பற்றாக்குறையில், எதிர்கால மோதல்கள் என்னும் விதைகள் ஏற்கெனவே விதைத்தாயிற்று.
Telugu[te]
ఈ నీటి కొరతలో భవిష్యత్తు గొడవల విత్తనాలు ఇప్పటికే విత్తబడ్డాయి.
Thai[th]
เมล็ด แห่ง การ พิพาท ต่อ สู้ ใน วัน ข้าง หน้า ได้ ถูก หว่าน ลง แล้ว ใน การ ขาด แคลน น้ํา เช่น นี้.
Tagalog[tl]
Ang mga binhi ng mga alitan sa hinaharap ay naihasik na sa kakapusang ito sa tubig.
Tok Pisin[tpi]
Wara i sot, olsem na bihain planti hevi bai kamap.
Turkish[tr]
İlerde yaşanacak çatışmaların tohumları, bu su yetersizliği içinde zaten ekilmiş bulunuyor.
Twi[tw]
Wɔagu daakye akodi ho aba wɔ saa nsu a ɛho yɛ na yi mu.
Ukrainian[uk]
Цей брак води вже несе в собі насіння майбутніх конфліктів.
Zulu[zu]
Lokhu kuswelakala kwamanzi kakade sekudalé izingxabano zesikhathi esizayo.