Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8 Считано от 24 ноември 2009 г., когато той навършва 65 години, по негово искане изплащането на пенсията му по общата пенсионноосигурителна схема е отложено, за да може впоследствие да получава пенсия в по-висок размер.
Czech[cs]
8 S účinností ke dni svých 65. narozenin dne 24. listopadu 2009 P. Landin požádal, aby bylo vyplácení jeho starobního důchodu dle obecného režimu odloženo, a navýšila se tak jeho částka.
Danish[da]
8 Med virkning fra sin 65 års fødselsdag den 24. november 2009 ansøgte han om opsættelse af sin folkepension til udbetaling på et senere tidspunkt med et højere beløb.
German[de]
Januar 1999 wurde er als Ingenieur gemäß den Bestimmungen des Angestelltengesetzes eingestellt.
Greek[el]
8 Όταν συμπλήρωσε ηλικία 65 ετών, στις 24 Νοεμβρίου 2009, ζήτησε να αναβληθεί η καταβολή της συντάξεως γήρατος βάσει του γενικού συνταξιοδοτικού συστήματος, προκειμένου ο ίδιος να λάβει αργότερα μεγαλύτερη σύνταξη.
English[en]
8 With effect from his 65th birthday, on 24 November 2009, Mr Landin applied to have payment of his State retirement pension postponed to a later time so as to increase his pension entitlement.
Spanish[es]
8 Con efectos desde el 24 de noviembre de 2009, día en que cumplió 65 años, el Sr. Landin solicitó el diferimiento del pago de su pensión de jubilación del régimen general, con el fin de percibir un mayor importe.
Estonian[et]
8 Suurema pensionisumma saamise eesmärgil esitas P. Landin avalduse riikliku vanaduspensioni väljamaksmise edasilükkamiseks oma 65. sünnipäevast, 24. novembrist 2009 hilisemale ajale.
Finnish[fi]
8 Landin pyysi, että hänen kansaneläkkeensä maksamista lykättäisiin hänen 65. syntymäpäivästään eli 24.11.2009 lähtien siten, että sitä maksettaisiin myöhemmin suurempana.
French[fr]
8 Avec effet au jour de son 65e anniversaire, le 24 novembre 2009, il a demandé que le versement de sa pension de retraite du régime général soit différé afin d’obtenir un montant plus élevé.
Croatian[hr]
8 Kada je navršio 65 godina, 24. studenoga 2009., zatražio je da se isplata mirovine koju bi primao prema općim propisima odgodi kako bi kasnije primao veći iznos.
Hungarian[hu]
8 A 65. születésnapján – 2009. november 24‐én – kezdődő hatállyal P. Landin azt kérte, hogy az általános nyugdíjrendszerben az öregségi nyugdíját csak később fizessék ki neki azért, hogy nagyobb összegben részesüljön.
Italian[it]
8 Con effetto dal giorno del suo 65° compleanno, in data 24 novembre 2009, egli ha chiesto che il versamento della sua pensione di vecchiaia del regime generale fosse differito, al fine di conseguire un importo più elevato.
Lithuanian[lt]
8 2009 m. lapkričio 24 d., t. y. sulaukęs 65 metų, jis pateikė prašymą atidėti valstybinės senatvės pensijos mokėjimą, kad vėliau gautų didesnę pensijos sumą.
Latvian[lv]
8 No 2009. gada 24. novembra, sasniedzot 65 gadu vecumu, viņš lūdza atlikt vecuma pensijas saņemšanu atbilstoši vispārējai kārtībai, lai saņemtu lielāku summu.
Maltese[mt]
8 B’effett mill-jum meta għalaq 65 sena, fl-24 ta’ Novembru 2009, huwa talab li l-ħlas tal-pensjoni tal-irtirar tal-iskema ġenerali tiegħu jiġi pospost sabiex jikseb ammont ogħla.
Dutch[nl]
8 Teneinde een hoger bedrag te verkrijgen, heeft hij verzocht om met ingang van zijn vijfenzestigste verjaardag, op 24 november 2009, de uitkering van zijn algemeen ouderdomspensioen op te schorten.
Polish[pl]
8 Ze skutkiem na dzień swych 65. urodzin, przypadających w dniu 24 listopada 2009 r., Poul Landin wystąpił o przesunięcie na później daty rozpoczęcia wypłaty powszechnego świadczenia emerytalnego w celu uzyskania większej kwoty.
Portuguese[pt]
8 Com efeitos a partir de 24 de novembro de 2009, dia do seu 65.° aniversário, pediu que o pagamento da sua pensão de reforma pelo regime geral fosse diferido a fim de obter um montante mais elevado.
Romanian[ro]
8 Acesta a solicitat ca, la împlinirea vârstei de 65 de ani, la 24 noiembrie 2009, să fie amânată plata pensiei sale pentru limită de vârstă din cadrul sistemului general de pensii pentru a obține un cuantum mai ridicat.
Slovak[sk]
8 S účinnosťou od 24. novembra 2009, na svoje 65. narodeniny, požiadal, aby sa mu starobný dôchodok podľa všeobecného systému vyplácal až neskôr vo vyššej sume.
Slovenian[sl]
8 Ko je 24. novembra 2009 dopolnil 65 let, je predlagal, naj se izplačilo pokojnine iz splošnega pokojninskega sistema preloži, da bi bil pozneje izplačan višji znesek.
Swedish[sv]
8 Med verkan från sin 65-årsdag den 24 november 2009 ansökte han om att få skjuta upp utbetalningen av sin allmänna ålderspension till en senare tidpunkt och då få ut ett högre belopp.