Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ander vreemde diertjie wat in hierdie gebied gevind is, is die olm, ’n blinde grotsalamander.
Arabic[ar]
ومن غرائب الاكتشافات ايضا حيوان الاولم، وهو سمندل اعمى.
Cebuano[ceb]
Laing kuryosong tan-awon nga linalang nga nakit-an niining lugara mao ang olm, usa ka buta nga tabili.
Czech[cs]
Jiným zvláštním tvorem, který byl v této oblasti objeven, je slepý obojživelník zvaný macarát jeskynní.
Danish[da]
En anden mærkværdig skabning der blev fundet i dette område, er hulepadden, en blind salamanderart.
German[de]
Ein weiteres seltsames Geschöpf, das in dieser Gegend gefunden wurde, ist der Grottenolm, ein blinder Schwanzlurch.
Greek[el]
Κάποιο άλλο παράξενο πλάσμα που βρέθηκε σε αυτή την περιοχή είναι η τυφλή σαλαμάνδρα Proteus anguinus.
English[en]
Another curious creature that was found in this area is the olm, a blind salamander.
Estonian[et]
Veel üks sellest piirkonnast leitud kummaline olend on koopaolm ehk prooteus, kes on pime.
Finnish[fi]
Alueella tavattuihin erikoisuuksiin kuuluu myös olmi, sokea pyrstösammakko.
French[fr]
Une autre créature étrange a été découverte dans ces lieux souterrains : le protée, une salamandre aveugle.
Hebrew[he]
יצור מוזר אחר שנמצא באזור זה הוא לטאה עיוורת.
Croatian[hr]
Na ovom je području pronađeno još jedno neobično stvorenje — čovječja ribica.
Hungarian[hu]
Egy másik különös teremtmény, amelyre a környéken bukkantak, a barlangi vakgőte.
Armenian[hy]
Այս տարածքում բացահայտված մեկ ուրիշ հետաքրքիր արարած է կույր սալամանդրը («Proteus anguinus»)։
Indonesian[id]
Makhluk aneh lainnya di daerah ini adalah olm, salamander buta.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a karkarna a parsua a natakuatan ditoy a lugar isu ti olm, maysa a blind salamander (kapamilia ti alibut).
Italian[it]
Un’altra creatura curiosa scoperta in questa zona è il proteo, una specie di salamandra cieca.
Japanese[ja]
この地域で見つかった別の不思議な生き物は,オルムです。 これは目の見えない両生類です。
Korean[ko]
이곳에서 발견된 또 다른 독특한 생물은 올름이라고 하는 장님도롱뇽입니다.
Lithuanian[lt]
Dar vienas keistas padaras, kurį čia atrado, — europinis protėjus, savotiška akla salamandra.
Latvian[lv]
Vēl viens savdabīgs radījums, kas tika atklāts šajās alās, ir Eiropas protejs.
Macedonian[mk]
Едно друго необично суштество што било пронајдено во оваа област е човечката рипка — еден слеп дождовник.
Maltese[mt]
Ħlejqa stramba oħra li nstabet f’dan il- post hija l- olm, tip taʼ gremxula għamja li tgħix fl- ilma.
Norwegian[nb]
En annen merkelig skapning som ble funnet i dette området, er olmen, en nesten blind hulesalamander.
Dutch[nl]
Nog een merkwaardig beestje dat in dit gebied werd gevonden, was de olm, een blinde salamander.
Polish[pl]
Innym osobliwym stworzeniem żyjącym w tym regionie jest odmieniec jaskiniowy.
Portuguese[pt]
Outra criatura interessante descoberta nessa região é a salamandra cega.
Romanian[ro]
Un alt locuitor curios al peşterii e proteul de peşteră (Proteus anguinus).
Russian[ru]
В пещерах обнаружили еще одно необычное существо — слепую саламандру, или европейского протея (Proteus anguinus).
Slovak[sk]
Iným zaujímavým tvorom, ktorého našli v tejto oblasti, je slepý mlok jaskyniar vodný.
Slovenian[sl]
Drugo nenavadno bitje, ki so ga našli tukaj, je slepi močeril.
Albanian[sq]
Një krijesë tjetër e çuditshme që u gjend në këtë zonë është olmi, një salamandër e verbër.
Swedish[sv]
Ett annat märkligt djur som hittades i området är olmen, ett blint stjärtgroddjur.
Swahili[sw]
Kiumbe mwingine wa ajabu aliyepatikana katika eneo hilo ni salamanda kipofu anayeitwa olm.
Congo Swahili[swc]
Kiumbe mwingine wa ajabu aliyepatikana katika eneo hilo ni salamanda kipofu anayeitwa olm.
Thai[th]
สิ่ง มี ชีวิต ที่ แปลก ประหลาด อีก ชนิด หนึ่ง ที่ พบ ใน บริเวณ นี้ คือ ตัว โอล์ม ซึ่ง เป็น ซาลา มัน เดอร์ ตา บอด ชนิด หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ang isa pang kakatwang nilalang na natuklasan sa lugar na ito ay ang olm, isang bulag na salamander.
Turkish[tr]
Bu bölgede bulunan diğer tuhaf bir yaratık ise kör bir semender türü olan mağara çörelidir.
Ukrainian[uk]
У цих підземеллях живе ще одна чудернацька тваринка. Це сліпа саламандра, яку назвали протеєм європейським.