Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka posible nga tubag mao ang teyoriya sa “personal nga kagawasan” sa unang kaso sa U.S. pro-same-sex marriage niadtong 2001 nga yanong nagtanyag sa samang legal nga konsepto sa pagkaindibidwal nga nagmugna sa no-fault divorce.
Danish[da]
Et sandsynligt svar er, at teorien om den »personlige frihed« fra den første sag i USA i 2001 om vielse af par af samme køn blot videreførte det samme juridiske begreb om individualitet, der havde ført til skilsmisse uden skyld.
English[en]
One likely answer is that the “personal autonomy” theory of the first U.S. pro-same-sex marriage case in 2001 simply extended the same individualistic legal concept that had created no-fault divorce.
Spanish[es]
Una posible respuesta es que la teoría de la “autonomía personal” del primer caso a favor del matrimonio homosexual en los Estados Unidos, en 2001, simplemente aplicó el mismo concepto legal individualista que había creado el divorcio sin culpa.
Finnish[fi]
Yksi todennäköinen vastaus on se, että Yhdysvaltain ensimmäisessä samaa sukupuolta olevien avioliittoa kannattavassa tapauksessa vuonna 2001 mainittu ”henkilökohtaisen vapauden” teoria yksinkertaisesti laajensi samaa yksilöllistä lainopillista käsitystä, joka oli mahdollistanut avioeron ilman nimettyä syytä.
French[fr]
Une réponse probable est que la théorie de la « liberté personnelle » du premier cas en faveur du mariage homosexuel américain en 2001 a simplement prolongé le même concept juridique individualiste qui avait engendré le divorce sans faute.
Italian[it]
Una probabile risposta è che la teoria della “autonomia personale” avanzata dal primo caso del 2001 a favore dei matrimoni tra persone dello stesso sesso negli Stati Uniti ha semplicemente esteso lo stesso concetto legale individualistico che aveva creato il divorzio senza colpa.
Norwegian[nb]
Ett sannsynlig svar er at teorien om “personlig selvstyre” i den første amerikanske saken hvor homofile ekteskap fikk støtte i 2001, ganske enkelt forlenget det samme individualistiske juridiske begrepet som hadde skapt skilsmisse uten objektiv grunn.
Dutch[nl]
Een voor de hand liggend antwoord is dat hetzelfde individualistische wettelijke concept, het ‘persoonlijke autonomie’-standpunt, waarmee de echtscheiding zonder schuldvraag mogelijk was geworden, eenvoudigweg ook op de eerste rechtszaak over de toelaatbaarheid van het homohuwelijk werd toegepast.
Portuguese[pt]
Uma resposta provável é a de que a teoria da “autonomia pessoal” do primeiro caso a favor do casamento entre pessoas do mesmo sexo nos Estados Unidos em 2001 tenha sido uma simples extensão do mesmo conceito jurídico individualista que antes dera origem ao divórcio sem determinação de culpabilidade.
Russian[ru]
Один из возможных ответов заключается в том, что теория «личной свободы» в первом судебном деле в защиту однополого брака, открытого в США в 2001 году, просто расширила ту же индивидуалистическую юридическую концепцию, которая создала прецедент с разводом по обоюдному согласию супругов.
Samoan[sm]
O se tasi o tali e foliga mai o le manatu o le “saolotoga faaletagata lava ia,” o lenei uluai faaipoipoga i le I.S. mo le itupa e tasi i le 2001 na tuuina atu lea lava manatu e tasi faaletulafono o tagata taitoatasi lea na foafoaina le tatalaina o faaipoipoga e aunoa ma se mafuaaga.
Swedish[sv]
Ett troligt svar är att teorin om ”personligt självstyre” som ledde till den första vigseln av samkönade år 2001, helt enkelt var en förlängning av samma individualistiska juridiska koncept som hade skapat skilsmässa utan felande part.
Tagalog[tl]
Malamang na ang isang sagot diyan ay na ang teorya ng “personal na kalayaan” ng unang kaso sa U.S. noong 2001 na umaayon sa kasal ng dalawang magkapareho ang kasarian ay pinalawig lamang ang gayon ding pansariling legal na konseptong lumikha ng no-fault divorce.
Tongan[to]
Ko e tali fakaofiofi pē ki aí he naʻe hoko e tefitoʻi fakakaukau ʻo e “tauʻatāina fakatāutahá” ʻi he fuofua feinga ʻa e kau poupou ki he mali e tangata mo e tangatá pe fefine mo e fefiné ʻi he 2001, ʻo ne fakalahi ai ʻa e tuʻunga fakatāutaha fakalao tatau kuó ne fakatupunga ʻa e vetemali taʻe-ha-fehālaakí.
Ukrainian[uk]
Хтось, вірогідно, відповість, що теорія “особистої автономії” на першому в Сполучених Штатах судовому розгляді одностатевого шлюбу в 2001 році просто стала продовженням того ж індивідуалістичного юридичного поняття, яке створило розлучення “без провини”.