Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Stejně jako to učinil Soudní dvůr ve svém výše uvedeném rozsudku Overland Footwear, posoudím nejprve dvě první otázky předkládajícího soudu, které se vztahují k výkladu čl. 33 písm. e) celního kodexu, a poté odpovím na třetí otázku týkající se způsobu přezkoumání celního prohlášení po propuštění zboží podle článku 78 celního kodexu.
Danish[da]
Jeg følger samme skema som det, Domstolen fulgte i Overland Footwear-dommen, og undersøger først de to første spørgsmål, den forelæggende ret har stillet i relation til fortolkningen af toldkodeksens artikel 33, litra e), hvorefter jeg besvarer det tredje spørgsmål om betingelserne for revision af en toldangivelse efter varernes frigivelse i overensstemmelse med toldkodeksens artikel 78.
German[de]
Wie der Gerichtshof im Urteil Overland Footwear werde ich zunächst die ersten beiden vom vorlegenden Gericht gestellten Fragen untersuchen, die die Auslegung des Artikels 33 Buchstabe e des Zollkodex betreffen, und anschließend die dritte Frage betreffend die Modalitäten der Überprüfung einer Zollanmeldung nach der Überlassung der Waren gemäß Artikel 78 des Zollkodex beantworten.
Greek[el]
Όπως έπραξε το Δικαστήριο με την απόφασή του Overland Footwear, θα εξετάσω κατ’ αρχάς τα δύο πρώτα ερωτήματα που υπέβαλε το αιτούν δικαστήριο, τα οποία αφορούν την ερμηνεία του άρθρου 33, στοιχείο ε ́, του τελωνειακού κώδικα, για να απαντήσω κατόπιν στο τρίτο ερώτημα, το οποίο αφορά τους όρους επανεξετάσεως μιας τελωνειακής διασαφήσεως μετά την παράδοση των εμπορευμάτων, σύμφωνα με τον άρθρο 78 του τελωνειακού κώδικα.
English[en]
Like the Court in its judgment in Overland Footwear, I will begin by examining the first two questions referred by the national court, relating to the interpretation of Article 33(e) of the Customs Code, and then deal with the third question relating to the procedures for amending a customs declaration subsequent to the release of the goods, pursuant to Article 78 of the Customs Code.
Spanish[es]
Como hizo el Tribunal de Justicia en su sentencia Overland Footwear, antes citada, examinaré, en primer lugar, las dos primeras cuestiones planteadas por el órgano jurisdiccional remitente, relativas a la interpretación del artículo 33, letra e), del Código aduanero, y responderé posteriormente a la tercera cuestión, que versa sobre las modalidades de revisión de una declaración en aduana después del levante de las mercancías, conforme al artículo 78 del Código aduanero.
Estonian[et]
Nagu tegi Euroopa Kohus eespool viidatud kohtuotsuses Overland Footwear, vaatlen ma alustuseks eelotsusetaotluse esitanud kohtu kaht esimest küsimust, mis puudutavad tolliseadustiku artikli 33 punkti e tõlgendamist, et seejärel vastata kolmandale küsimusele, mis puudutab pärast kauba vabastamist tollideklaratsioonis muudatuste tegemise eeskirju vastavalt tolliseadustiku artiklile 78.
Finnish[fi]
Kuten yhteisöjen tuomioistuinkin teki edellä mainitussa asiassa Overland Footwear, tarkastelen aluksi ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen kahta ensimmäistä kysymystä, jotka koskevat tullikoodeksin 33 artiklan e alakohdan tulkintaa, ja vastaan seuraavaksi kolmanteen kysymykseen, joka koskee tulli-ilmoituksen oikaisemista tavaroiden luovutuksen jälkeen koskevia sääntöjä tullikoodeksin 78 artiklan mukaisesti.
French[fr]
Ainsi que l’avait fait la Cour dans son arrêt Overland Footwear, précité, j’étudierai dans un premier temps les deux premières questions posées par la juridiction de renvoi, qui ont trait à l’interprétation de l’article 33, sous e), du code des douanes, pour répondre ensuite à la troisième question concernant les modalités de révision d’une déclaration en douane postérieurement à la mainlevée des marchandises, conformément à l’article 78 du code des douanes.
Hungarian[hu]
Akárcsak a Bíróság a fent hivatkozott Overland Footwear ügyben hozott ítéletében, én is először a kérdést előterjesztő bíróság által feltett első két kérdést fogom megvizsgálni, amelyek a Vámkódex 33. cikke e) pontjának értelmezését érintik, ezt követően a harmadik – a vámáru kiadását követően történő, a Vámkódex 78. cikke szerinti vámárunyilatkozat-felülvizsgálat módjaira vonatkozó – kérdésre fogok választ adni.
Italian[it]
Come aveva fatto la Corte nella citata sentenza Overland Footwear, esaminerò anzitutto le prime due questioni sollevate dal giudice del rinvio, che vertono sull’interpretazione dell’art. 33, lett. e), del codice doganale, per poi rispondere alla terza questione, relativa alle modalità di revisione di una dichiarazione in dogana successivamente allo svincolo delle merci, ai sensi dell’art. 78 del codice doganale.
Lithuanian[lt]
Kaip ir Teisingumo Teismas minėtame savo sprendime Overland Footwear, pirmiausia išnagrinėsiu pirmus du prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo klausimus dėl Muitinės kodekso 33 straipsnio e punkto išaiškinimo, tuomet atsakysiu į trečiąjį klausimą dėl muitinės deklaracijos pakartotinio patikrinimo tvarkos po prekių išleidimo pagal Muitinės kodekso 78 straipsnį.
Latvian[lv]
Tāpat kā to darīja Tiesa iepriekš minētajā spriedumā lietā OverlandFootwear, arī es vispirms apskatīšu pirmos divus iesniedzējtiesas uzdotos jautājumus, kas attiecas uz Muitas kodeksa 33. panta e) apakšpunkta interpretāciju, lai pēc tam varētu atbildēt uz trešo jautājumu par muitas deklarācijas pārskatīšanas pēc preču atlaišanas kārtību saskaņā ar Muitas kodeksa 78. pantu.
Dutch[nl]
Zoals het Hof in het arrest Overland Footwear, onderzoek ik allereerst de eerste twee vragen van de verwijzende rechter over de uitlegging van artikel 33, sub e, van het douanewetboek. Vervolgens beantwoord ik de derde vraag over de regeling voor de wijziging van een douaneaangifte na de vrijgave van de goederen overeenkomstig artikel 78 van het douanewetboek.
Polish[pl]
Podobnie jak to uczynił Trybunał w ww. wyroku w sprawie Overland Footwear, rozpocznę od zbadania dwóch pierwszych pytań postawionych przez sąd krajowy, które dotyczą wykładni art. 33 lit. e) kodeksu celnego, aby następnie udzielić odpowiedzi na pytanie trzecie dotyczące zasad dokonania rewizji zgłoszenia celnego po zwolnieniu towarów, zgodnie z art. 78 kodeksu celnego.
Portuguese[pt]
Tal como fez o Tribunal de Justiça no acórdão Overland Footwear, já referido, examinarei, num primeiro momento, as duas primeiras questões prejudiciais colocadas pelo órgão jurisdicional de reenvio, relativas à interpretação do artigo 33.°, alínea e), do código aduaneiro, para depois responder à terceira questão, relativa às modalidades de revisão de uma declaração aduaneira após a concessão da autorização de saída das mercadorias, nos termos do artigo 78.° do código aduaneiro.
Slovak[sk]
Rovnako ako Súdny dvor vo svojom už citovanom rozsudku Overland Footwear sa budem najprv zaoberať prvými dvoma otázkami, ktoré položil vnútroštátny súd a ktoré sa týkajú článku 33 písm. e) colného kódexu, a potom odpoviem na tretiu otázku, ktorá sa týka spôsobov opravy colného vyhlásenia po prepustení tovaru podľa článku 78 colného kódexu.
Slovenian[sl]
Tako kot je ravnalo Sodišče v zgoraj navedeni sodbi v zadevi Overland Footwear, bom najprej preučil prvi dve vprašanji, ki jih je postavilo predložitveno sodišče v zvezi z razlago člena 33(e) carinskega zakonika, potem pa odgovoril na tretje vprašanje v zvezi s pogoji za ponovni pregled carinske deklaracije po prepustitvi blaga v skladu s členom 78 carinskega zakonika.
Swedish[sv]
I likhet med vad domstolen gjorde i domen i det ovannämnda målet Overland Footwear kommer jag till en början att studera de två första frågorna som den hänskjutande domstolen ställt angående tolkningen av artikel 33 e i tullkodexen, för att därefter besvara den tredje frågan om de olika sätt på vilka en deklaration kan ändras efter det att varorna frigjorts i enlighet med artikel 78 i tullkodexen.