Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moes verheug gewees het om ’n pasgebore baba daar te sien lê, net soos die engel gesê het.
Arabic[ar]
ولا شك انهم فرحوا حين رأوا الطفل المولود حديثا مضجعا هناك، تماما كما قال لهم الملاك.
Aymara[ay]
Uka awatirinakax kunjaki chuymanakapan kusisipkäna, kunjamtï angelax siskäna ukhampunwa Cristor jikxatapxatayna.
Central Bikol[bcl]
Seguradong napalukso an saindang puso kan maheling an sarong bagong mamundag na omboy na nakahigda duman, arog kan pagkaladawan kan anghel.
Bemba[bem]
Bafwile balitemenwe nga nshi ukumona akanya nakalaala nge fyo malaika abebele.
Bulgarian[bg]
Те със сигурност били развълнувани да видят новороденото дете, лежащо в яслите, точно както бил казал ангелът.
Bangla[bn]
তারা নিশ্চয়ই স্বর্গদূতের বর্ণনা অনুযায়ী, এক নবজাত শিশুকে শোয়ানো অবস্থায় দেখে রোমাঞ্চিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Seguradong nalipay gayod sila sa pagkakita sa masuso didto sa pasungan sumala sa giingon sa manulonda.
Czech[cs]
Museli mít obrovskou radost, když uviděli děťátko v jeslích, přesně jak to anděl popsal.
Danish[da]
De må have frydet sig over at finde den lille nyfødte, ligesom engelen havde beskrevet det.
Ewe[ee]
Dzi anya dzɔ wo godoo esi wokpɔ vidzĩa wònɔ anyimlɔƒe abe ale si tututu mawudɔlaa gblɔe na wo ene.
Efik[efi]
Anaedi esịt ama enen̄ede adat mmọ ndikụt nsekeyen emi anade ke usịnudia ufene kpa nte angel oro ọkọdọhọde mmọ.
Greek[el]
Πρέπει να τους συνεπήρε η θέα του νεογέννητου βρέφους που βρισκόταν εκεί, όπως ακριβώς τους είχε πει ο άγγελος.
English[en]
They must have been thrilled to see a newborn infant lying there just as the angel had described.
Spanish[es]
Podemos imaginarnos la emoción de estos humildes hombres al encontrar al recién nacido exactamente donde el ángel les había dicho.
Estonian[et]
Kui vaimustunud nad võisid küll olla, nähes vastsündinut sõimes lamavat, täpselt nagu ingel oli öelnud.
Finnish[fi]
He olivat varmasti riemuissaan nähdessään vastasyntyneen pienokaisen makaavan seimessä, aivan niin kuin enkeli oli kuvaillut.
French[fr]
Quelle n’a pas dû être leur émotion de voir un nouveau-né couché là, exactement comme l’ange les en avait informés !
Ga[gaa]
Amɛná miishɛɛ waa beni amɛna gbekɛ ŋmɔŋ lɛ kã kooloi aniyenii anɔ mli taakɛ ŋwɛibɔfo lɛ kɛɛ amɛ lɛ.
Hindi[hi]
उन्होंने बच्चे को चरनी में पाया, ठीक जैसे स्वर्गदूत ने बताया था। यह देखकर वे कितने रोमांचित हो उठे होंगे!
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nakunyag gid sila nga makita ang bag-o lang nabun-ag nga lapsag subong sang ginlaragway sang anghel.
Croatian[hr]
Sigurno su bili presretni kad su vidjeli novorođenče u jaslama, kako im je anđeo i rekao.
Hungarian[hu]
Izgalommal tölthette el őket, amikor látták, hogy egy újszülött csecsemő ott fekszik épp úgy, ahogy az angyal mondta.
Indonesian[id]
Mereka pasti terpukau melihat seorang bayi yang baru lahir terbaring di sana persis seperti yang digambarkan sang malaikat.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụrịrị na obi tọrọ ha ụtọ nke ukwuu ịhụ nwa ọhụrụ ahụ ka o dina n’ebe ahụ, dị nnọọ ka mmụọ ozi ahụ kwuru.
Iloko[ilo]
Maragsakanda la ketdi unay a mangkita iti kappasngay a maladaga a nakaidda sadiay kas iti dineskribir ti anghel.
Icelandic[is]
Þeir hljóta að hafa verið glaðir að sjá nýfætt barnið liggja þarna, rétt eins og engillinn hafði lýst fyrir þeim.
Italian[it]
Saranno stati emozionatissimi alla vista del neonato nella mangiatoia, proprio come aveva detto l’angelo.
Japanese[ja]
み使いが述べたとおりに横たわっている生まれたばかりの赤子を見て,彼らは胸を躍らせたに違いありません。
Georgian[ka]
მათ გაოცებას საზღვარი არ ჰქონდა, როცა ანგელოზის სიტყვისამებრ, ჩვილი ბაგაში მწოლიარე ნახეს.
Kannada[kn]
ಆ ನವಜನಿತ ಕೂಸು ದೇವದೂತನು ವಿವರಿಸಿದಂತೆಯೇ ಗೋದಲಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ಪುಳಕಿತರಾಗಿದ್ದಿರಬೇಕು!
Korean[ko]
그들은 천사가 말한 그대로 갓 태어난 아이가 그곳에 뉘여 있는 것을 보고 흥분을 감추지 못했을 것입니다.
Lingala[ln]
Batondaki mpenza na esengo ntango bakutaki mwana wana oyo auti kobotama alali, kaka ndenge anzelu ayebisaki bango.
Lithuanian[lt]
Jie tikriausiai labai džiaugėsi radę gulintį vaikelį, kaip angelas ir buvo nurodęs.
Latvian[lv]
Cik gan viņi bija saviļņoti, atraduši jaundzimušo tieši tādos apstākļos, kā eņģelis bija aprakstījis!
Macedonian[mk]
Сигурно биле пресреќни кога го виделе новороденчето легнато токму така како што им опишал ангелот.
Malayalam[ml]
ദൂതൻ പറഞ്ഞതുപോലെതന്നെ പുൽത്തൊട്ടിയിൽ ഒരു ശിശുവിനെ കണ്ടപ്പോൾ അവർക്കെത്ര സന്തോഷംതോന്നിക്കാണും!
Marathi[mr]
देवदूताने वर्णन केल्याप्रमाणेच त्यांनी जेव्हा एका नवजात बाळाला गव्हाणीत पाहिले असावे तेव्हा त्यांना किती आनंद झाला असावा!
Burmese[my]
မွေးကင်းစသူငယ်သည် ကောင်းကင်တမန် ပြောခဲ့သည့်အတိုင်း ရှိနေသည်ကို တွေ့ရသည့်အတွက် သူတို့ဝမ်းသာလိုက်မည်ဖြစ်ခြင်း။
Norwegian[nb]
De må ha blitt begeistret over å se et nyfødt barn ligge der i en krybbe, akkurat slik engelen hadde sagt.
Niuean[niu]
Kua liga fiafia lahi a lautolu ke kitia e tama mukemuke fanau foou ne takoto i ai tuga ni ne fakamaama he agelu.
Dutch[nl]
Ze moeten opgetogen zijn geweest toen ze daar een pasgeboren baby aantroffen die er precies zo bij lag als de engel had beschreven.
Northern Sotho[nso]
Ba swanetše go ba ba ile ba thabela go bona lesea le robetše moo go etša ge morongwa a be a hlalositše.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੀ ਗੱਲ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਨਿਕਲੀ ਅਤੇ ਉਹ ਨਵ-ਜੰਮੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਖੁਰਲੀ ਵਿਚ ਪਿਆ ਦੇਖ ਕੇ ਫੁੱਲੇ ਨਹੀਂ ਸਮਾਏ ਹੋਣੇ।
Pangasinan[pag]
Talagan agaylay liket dan akanengneng ed akarukol a kapkapangiyanak ya ugaw unong ed impaneskribe na anghel.
Polish[pl]
Jakże musieli być przejęci, ujrzawszy niemowlę leżące w żłobie, dokładnie tak jak opisał anioł.
Portuguese[pt]
Devem ter ficado emocionados de ver um recém-nascido deitado ali exatamente como o anjo havia descrito.
Ayacucho Quechua[quy]
Maynataraqchá chay michiqkunaqa kusikurqaku angelpa nisqanman hina llullu-wawachata tariruspankuqa.
Rundi[rn]
Bategerezwa kuba barahimbawe cane no kubona urwo ruyoya rwari ruryamye aho nyene wa mumarayika yari yabarangiye.
Romanian[ro]
Cât de entuziasmaţi trebuie să fi fost ei când au văzut un nou-născut culcat în iesle, aşa cum le spusese îngerul!
Russian[ru]
Какой восторг охватил их, когда они увидели новорожденного младенца — там, где им сказал ангел!
Sinhala[si]
දේවදූතයා පැවසූ ආකාරයටම අලුත උපන් දරුවා ගව ඔරුවක සිටිනවා දැකීමෙන් එඬේරුන් පුදුම වෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Určite boli nadšení, keď videli novorodeniatko ležať v jasliach presne tak, ako to opísal anjel.
Slovenian[sl]
Gotovo so bili navdušeni, ko so videli novorojenčka ležati v jaslih, točno kakor jim je povedal angel.
Samoan[sm]
E lē taumatea, sa matuā fiafia lava ina ua latou vāai o loo taoto le pepe i le mea na taʻua e le agelu.
Shona[sn]
Vanofanira kunge vakafara chaizvo kuona mucheche akarara sematsanangurirwo azvaiva zvaitwa nengirozi.
Albanian[sq]
Ata duhet të jenë drithëruar kur panë të sapolindurin tamam siç kishte thënë engjëlli.
Serbian[sr]
Mora da su bili oduševljeni kada su videli novorođenče položeno u jasle baš kao što im je anđeo rekao.
Sranan Tongo[srn]
A musu fu de so taki den ben breiti srefisrefi fu si a beibi e didon na ini wan baki, soifri soleki fa na engel ben taki.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe ba ile ba thaba haholo ha ba bona lesea leo le robetse moo lengeloi le itseng ba tla le fumana teng.
Swedish[sv]
De måste ha blivit hänförda över att få se ett nyfött barn ligga där, precis som ängeln hade beskrivit.
Swahili[sw]
Lazima wawe walisisimuka sana kumwona mtoto huyo mchanga akiwa amelala hapo kama tu malaika walivyosema.
Congo Swahili[swc]
Lazima wawe walisisimuka sana kumwona mtoto huyo mchanga akiwa amelala hapo kama tu malaika walivyosema.
Tamil[ta]
அந்தத் தூதன் சொன்னது போலவே புதிதாய்ப் பிறந்த குழந்தை ஒரு கொட்டிலில் துயில்வதைக் கண்டு அவர்கள் வியந்திருப்பார்கள்.
Telugu[te]
దూత వివరించినట్లే అప్పుడే పుట్టిన శిశువును అక్కడ చూసి వాళ్ళెంతో పులకించిపోయివుంటారు.
Thai[th]
พวก เขา คง จะ ตื่นเต้น มาก ที่ เห็น ทารก แรก เกิด นอน อยู่ ใน ราง หญ้า อย่าง ที่ ทูต สวรรค์ บอก จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ከምቲ እቲ መልኣኽ ዝነገሮም፡ እቲ ዕሸል ደቂሱ ኸሎ ኺርእይዎ ተሃንጥዮም ነይሮም ኪዀኑ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Sabik na sabik silang makita ang bagong-silang na sanggol na nakahiga sa sabsaban gaya ng inilarawan ng anghel.
Tswana[tn]
Ba tshwanetse ba bo ba ile ba itumelela go bona losea lo lo sa tswang go tsholwa lo robetse fa moengele a neng a rile ba tla le fitlhela gone.
Tongan[to]
Kuo pau pē na‘a nau fiefia ke sio ki ha valevale toki fanau‘i ‘okú ne tokoto mai ‘o hangē tofu pē ko e me‘a na‘e toki ‘osi fakamatala‘i ‘e he ‘āngeló.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i amamas nogut tru long lukim dispela nupela pikinini i stap olsem ensel i tok.
Turkish[tr]
Tıpkı meleğin anlattığı gibi, orada yeni doğmuş bir bebeğin yattığını görmek onları heyecanlandırmış olmalı.
Tsonga[ts]
Va fanele va tsake swinene ku vona ricece leri a ra ha ku velekiwa ri etlele exidyelweni hilaha ntsumi yi va byeleke hakona.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ wɔn ani gyei bere a wohui sɛ akokoaa no da hɔ sɛnea na ɔbɔfo no aka no.
Ukrainian[uk]
Вони дуже зраділи, побачивши новонародженого хлопчика, який лежав саме там, де вказав ангел.
Vietnamese[vi]
Họ hẳn nóng lòng nhìn thấy em bé sơ sinh nằm trong máng cỏ như lời thiên sứ miêu tả.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga nalipay gud hira nga makita an natawo pa la nga bata nga nahigda ha lugar mismo nga iginhulagway han anghel.
Xhosa[xh]
Amele ukuba avuya ngokwenene akubona olu sana lusandul’ ukuzalwa kwindawo ebichazwe yingelosi.
Yoruba[yo]
Inú wọn ní láti dùn gan-an nígbà tí wọ́n rí ọmọ jòjòló kan tí wọ́n tẹ́ sí ibùjẹ ẹran bí áńgẹ́lì náà ti sọ fún wọn gẹ́lẹ́.
Chinese[zh]
他们看到一个新生婴儿就像天使所描述的一样躺在饲槽里,必定激动万分。
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba ajabula lapho ebona usana lulele lapho njengoba nje ingelosi yayishilo.