Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това тъй като общоизвестните факти не трябва да се доказват, същият принцип трябвало да се прилага и за известните марки.
Czech[cs]
Mimoto, jelikož všeobecně známé skutečnosti nemusejí být prokazovány, musí se tatáž zásada použít na slavné ochranné známky.
Danish[da]
Da almindeligt kendte forhold endvidere ikke skal bevises, skal det samme princip finde anvendelse på berømte varemærker.
German[de]
Da überdies allgemein bekannte Tatsachen nicht bewiesen werden müssten, müsse der gleiche Grundsatz für berühmte Marken gelten.
Greek[el]
Επιπλέον, δεδομένου ότι τα γεγονότα που είναι κοινώς γνωστά δεν χρειάζεται να αποδεικνύονται, η ίδια αρχή θα έπρεπε να εφαρμόζεται στα σήματα που χαίρουν φήμης.
English[en]
Furthermore, since well-known facts need not be proved, the same principle ought to apply to well-known trade marks.
Spanish[es]
Además, al no existir obligación de probar los hechos que gozan de notoriedad, el mismo principio debió aplicarse a las marcas famosas.
Estonian[et]
Lisaks, kuna üldtuntud fakte ei tule tõendada, peaks sama põhimõtet kohaldama ka kuulsate kaubamärkide suhtes.
Finnish[fi]
Valittaja esittää, että yleisesti tunnettujen seikkojen, joita ei tarvitse todistaa, lisäksi samaa periaatetta pitää soveltaa kuuluisiin tavaramerkkeihin.
French[fr]
En outre, les faits notoirement connus ne devant pas être prouvés, le même principe devrait s’appliquer aux marques célèbres.
Hungarian[hu]
Ezenkívül, mivel a közismert tényeket nem kell bizonyítani, ugyanezen elvet kell alkalmazni a híres védjegyekre.
Italian[it]
Inoltre, il principio che fatti notori non devono essere provati dovrebbe trovare applicazione anche ai marchi comunemente conosciuti.
Lithuanian[lt]
Be to, kadangi plačiai žinomos faktinės aplinkybės neturi būti įrodinėjamos, toks pat principas turėtų būti taikomas populiariems prekių ženklams.
Latvian[lv]
Turklāt, tā kā plaši zināmi fakti nav jāpierāda, tāds pats princips jāpiemēro slavenām preču zīmēm.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, peress li l-fatti magħrufa minn kulħadd m’għandhomx għalfejn jiġu ppruvati, l-istess prinċipju għandu japplika għat-trade marks magħrufa.
Dutch[nl]
Dat algemeen bekende feiten niet bewezen behoeven te worden zou bovendien ook voor beroemde merken moeten gelden.
Polish[pl]
Poza tym, skoro fakty powszechnie znane nie wymagają dowodu, ta sama zasada powinna być stosowana wobec znanych znaków towarowych.
Portuguese[pt]
Além disso, como os factos notoriamente conhecidos não têm de ser provados, o mesmo princípio deveria ser aplicado às marcas célebres.
Romanian[ro]
În plus, întrucât faptele de notorietate nu trebuie să fie dovedite, același principiu ar trebui să se aplice în cazul mărcilor celebre.
Slovak[sk]
Okrem toho, keďže všeobecne známe skutočnosti nie je potrebné dokazovať, tá istá zásada sa musí uplatňovať na veľmi známe ochranné známky.
Slovenian[sl]
Poleg tega splošno znanih dejstev ni treba dokazovati, zato bi moralo isto načelo veljati za slavne znamke.
Swedish[sv]
Eftersom notoriska fakta inte behöver styrkas borde dessutom samma princip tillämpas på kända varumärken.