Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посочените по-горе четири диалога започнаха дейността си с различен успех и подкрепа от политическите лидери от двете страни на Атлантика.
Czech[cs]
Čtyři výše uvedené dialogy zahájily svou činnost s různým úspěchem a nerovnou podporou politických představitelů na obou stranách Atlantiku.
Danish[da]
De fire ovennævnte dialoger startede deres aktiviteter med blandede resultater og mere eller mindre udpræget støtte fra de politiske ledere på begge sider af Atlanten.
German[de]
Die vier genannten Dialogforen begannen ihre Tätigkeit mit wechselndem Erfolg und unterschiedlicher Unterstützung seitens führender Politiker beiderseits des Atlantiks.
Greek[el]
Οι τέσσερις διάλογοι που αναφέρθηκαν ανωτέρω εγκαινίασαν τις δραστηριότητές τους με ποικίλο βαθμό επιτυχίας και υποστήριξης από τους πολιτικές ηγέτες στις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
English[en]
The four dialogues mentioned above started their activities with varying success and support from political leaders on both sides of the Atlantic.
Spanish[es]
Los cuatro diálogos mencionados anteriormente iniciaron sus actividades con éxito y apoyo dispares por parte de los líderes políticos a ambos lados del Atlántico.
Estonian[et]
Neli ülalmainitud dialoogi alustasid oma tegevust vahelduva edu ning Atlandi ookeani mõlema poole poliitiliste liidrite toetusega.
Finnish[fi]
Edellä mainittujen neljän vuoropuhelun käynnistäminen on onnistunut vaihtelevasti, ja poliittiset johtajat Atlantin molemmin puolin ovat tukeneet niitä eriävissä määrin.
French[fr]
Les quatre dialogues évoqués plus haut ont débuté leurs activités avec des succès variables et des soutiens divers de la part des dirigeants politiques des deux côtés de l'Atlantique.
Hungarian[hu]
A fent említett négy párbeszéd tevékenységét váltakozó sikerrel és az Atlanti-óceán két partjáról származó politikai vezetők eltérő mértékű támogatásával kezdte meg.
Italian[it]
I risultati raggiunti dai quattro Dialoghi sopra menzionati e il sostegno da essi ottenuto da parte dei leader politici di entrambe le sponde dell'Atlantico sono stati variabili.
Lithuanian[lt]
Ne visiems pirmiau minėtiems keturiems dialogams pavyko sėkmingai pradėti savo veiklą, juos skirtingai rėmė politiniai vadovai abejose Atlanto pusėse.
Latvian[lv]
Četri augstākminētie dialogi sāka savu darbību ar atšķirīgām sekmēm, un tie nesaņēma vienādu atbalstu no vadošajiem politiķiem abās Atlantijas okeāna pusēs.
Maltese[mt]
L-erba’ Djalogi msemmija hawn fuq bdew l-attivitajiet tagħhom b’rati differenti ta’ suċċess u appoġġ mill-mexxejja politiċi tagħhom fuq iż-żewġ naħat tal-Atlantiku.
Dutch[nl]
De vier in het voorafgaande genoemde „dialogen” zijn niet allemaal even succesvol en krijgen niet allemaal evenveel steun vanuit de Europese en Amerikaanse politiek.
Polish[pl]
Cztery wyżej wymienione fora dialogu rozpoczęły swoją działalność z mniejszym lub większym powodzeniem i wsparciem przywódców politycznych po obydwóch stronach Atlantyku.
Portuguese[pt]
Os quatro Diálogos mencionados iniciaram as suas actividades com diferentes níveis de êxito e apoio dos líderes políticos de ambos os lados do Atlântico.
Romanian[ro]
Cele patru dialoguri menționate și-au demarat activitățile, bucurându-se de grade diferite de succes și de susținere din partea liderilor politici de ambele părți ale Atlanticului.
Slovak[sk]
Štyri vyššie spomenuté dialógy začali svoju činnosť so striedavým úspechom a rôznou podporou zo strany vysokých politických predstaviteľov na oboch stranách Atlantiku.
Slovenian[sl]
Zgoraj navedeni štirje dialogi so bili na začetku različno uspešni in deležni različne podpore s strani političnih voditeljev z obeh strani Atlantika.
Swedish[sv]
De fyra ovannämnda dialogerna inledde sin verksamhet med varierande framgång och stöd från de politiska ledarna på båda sidor av Atlanten.