Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as honderd jaar gelede het navorsers opgelet dat stowwe wat in die bloedstroom opgeneem word, elke deel van die liggaam binnegaan—behalwe die brein en die rugmurg.
Amharic[am]
ተመራማሪዎች በደም ውስጥ የሚገኙ ንጥረ ነገሮች ከአንጎልና ከህብለ ሰረሰር (አከርካሪ ላይ ያሉ የነርቭ ሴሎች) በስተቀር ወደ ሁሉም የሰውነታችን ክፍሎች እንደሚደርሱ ከአንድ መቶ ዓመት በፊት ደርሰውበታል።
Arabic[ar]
منذ اكثر من مئة عام، لاحظ الباحثون ان المواد التي يمتصها الدم تمر في كل اجزاء الجسم، ما عدا الدماغ والنخاع الشوكي.
Azerbaijani[az]
Təxminən yüz il bundan əvvəl alimlər diqqət yetirmişlər ki, qan axınına daxil olan maddələr beyin və onurğa beynindən savayı, orqanizmin hər yerinə yayılır.
Bemba[bem]
Papita imyaka ukucila pali 100 ilyo basayantisti baishibe ukuti nangu ca kutila ifiko ifingila mu mulopa wesu kuti fyaya ku filundwa fyonse ifya mubili wesu, kuli bongobongo na mu mungololo mwena te kuti fingilemo.
Bulgarian[bg]
— Преди повече от сто години изследователите забелязали, че веществата, които попадат в кръвообращението, достигат до всяка част на тялото, с изключение на мозъка и гръбначния стълб.
Cebuano[ceb]
Kapig usa gatos ka tuig kanhi, namatikdan sa mga tigpanukiduki nga ang mga substansiya nga makasulod sa sapa-sapa sa dugo makaabot sa tanang bahin sa lawas—gawas lang diha sa utok ug sa spinal cord.
Czech[cs]
Před více než sto lety si vědci všimli, že látky, které se dostanou do krevního řečiště, proniknou do každé části našeho těla s výjimkou mozku a míchy.
Danish[da]
For over hundrede år siden lagde nogle forskere mærke til at mange stoffer der optages i blodbanen, transporteres ud til hele kroppen — undtagen hjernen og rygmarven.
German[de]
Wie man vor über hundert Jahren erkannte, gelangen Stoffe, die in den Blutkreislauf eingeführt werden, an jede Stelle im Körper — nur nicht ins Gehirn und ins Rückenmark.
Ewe[ee]
Anɔ abe ƒe alafa ɖeka kple edzivɔ aɖewoe nye esia la, numekulawo de dzesii be nu siwo gena ɖe míaƒe ʋu me la yina ɖe ŋutilã ƒe akpa sia akpa negbe ahɔhɔ̃ kple dzimeƒuka koe do le eme.
Greek[el]
Πριν από εκατό και πλέον χρόνια, οι ερευνητές παρατήρησαν ότι οι ουσίες που εισάγονται στην κυκλοφορία του αίματος εισχωρούν σε κάθε περιοχή του σώματος —εκτός από τον εγκέφαλο και το νωτιαίο μυελό.
English[en]
Over a hundred years ago, researchers noticed that substances introduced into the bloodstream enter every area of the body —except the brain and spinal cord.
Spanish[es]
Hace más de cien años, los investigadores descubrieron que si inyectaban una sustancia en la sangre, dicha sustancia penetraba todos los órganos del cuerpo... menos el cerebro y la médula espinal.
Estonian[et]
Üle saja aasta tagasi avastasid teadlased, et ained, mida vereringesse manustatakse, jõuavad igasse kehapiirkonda, kuid mitte pea- ja seljaajju.
Finnish[fi]
Yli sata vuotta sitten tutkijat havaitsivat, että verenkiertoon imeytyvät aineet kulkeutuvat kaikkialle muualle elimistöön paitsi aivoihin ja selkäytimeen.
Fijian[fj]
Ena duanadrau vakacaca na yabaki sa oti, era raica na dauvakadidike ni so na ka e curuma na salanidra e drodrova na yagoda taucoko vakavo na noda mona kei na noda suitu.
French[fr]
Il y a plus d’un siècle, des chercheurs ont remarqué que des substances qu’on introduit dans le système sanguin pénètrent dans chaque région de notre corps, mais pas dans le cerveau ni la moelle épinière.
Hebrew[he]
לפני יותר ממאה שנה גילו חוקרים שחומרים הנמצאים במחזור הדם מגיעים לכל אזור בגוף — למעט המוח ועמוד השדרה.
Hiligaynon[hil]
Sobra isa ka gatos ka tuig ang nagligad, natalupangdan sang mga researcher nga ang ginapasulod nga mga kemikal sa aton ugat nagakadto sa tanan nga bahin sang aton lawas, magluwas sa utok kag taludtod.
Croatian[hr]
Prije više od stotinu godina znanstvenici su otkrili da tvari koje dospiju u krvotok ulaze u svaki dio našeg tijela — izuzev mozga i leđne moždine.
Hungarian[hu]
Több mint 100 évvel ezelőtt a tudósok felfigyeltek rá, hogy a véráramba juttatott anyagok a test minden részébe eljutnak, kivéve az agyat és a gerincvelőt.
Armenian[hy]
— Ավելի քան հարյուր տարի առաջ գիտնականները պարզել են, որ արյան մեջ թափանցող նյութերը մտնում են օրգանիզմի բոլոր մասեր, բացի ուղեղից եւ ողնուղեղից։
Indonesian[id]
Lebih dari seratus tahun yang lalu, para peneliti memperhatikan bahwa zat-zat yang dimasukkan ke aliran darah akan tersebar ke seluruh tubuh, kecuali otak dan saraf tulang belakang.
Iloko[ilo]
Nasurok a 100 a tawenen ti napalabas, nakita dagiti managsirarak a dagiti substansia a sumsumrek kadagiti urat ti dara ket maiwaras iti amin a paset ti bagitayo malaksid iti utek ken duri.
Icelandic[is]
Fyrir rúmlega hundrað árum komust vísindamenn að því að efni, sem sprautað er í æð, berst með blóðinu um allan líkamann – að undanskildum heilanum og mænunni.
Italian[it]
Oltre cento anni fa alcuni ricercatori notarono che le sostanze introdotte nel flusso sanguigno arrivano in ogni parte del corpo, ad eccezione del cervello e del midollo spinale.
Japanese[ja]
100年余り前に研究者たちが注目した点ですが,血流に取り込まれた物質は,体のあらゆる部位に入るものの,脳と脊髄には入らないのです。
Georgian[ka]
ას წელზე მეტი ხნის წინ მეცნიერებმა აღმოაჩინეს, რომ ნივთიერებები, რომლებიც სისხლის ნაკადს გადააქვს, აღწევს სხეულის ყველა ორგანომდე, გარდა თავის ტვინისა და ზურგის ტვინისა.
Korean[ko]
100여 년 전에, 연구가들은 어떤 물질이 혈류에 주입되면 몸 전체에 퍼지게 되지만 뇌와 척수에는 퍼지지 않는다는 점을 발견했습니다.
Kyrgyz[ky]
100 жылдан ашуун убакыт мурун окумуштуулар кан тамырларга кирген заттардын баары денедеги клеткаларга кирерин, бирок мээ менен жүлүндүн клеткаларына кире албай турганын аныкташкан.
Lingala[ln]
Eleki sikoyo mbula koleka nkama, bato ya siansi bamonaki ete biloko oyo ekɔtaka na makila ekendaka na binama nyonso ya nzoto; longolá kaka bɔɔngɔ mpe mokuwa ya mokɔngɔ.
Lozi[loz]
Lilimo ze fitelela mwanda kwamulaho, babatisisi ne ba lemuhile kuli lika ze kenanga mwa misinga ya mali za kenanga mwa likalulo kaufela za mubili—konji feela mwa booko ni mwa musinga wa booko o mwa luteya (spinal cord).
Lithuanian[lt]
— Daugiau kaip prieš šimtmetį mokslininkai pastebėjo, kad į kraują įleidus kokių nors medžiagų, jos patenka į visus kūno audinius, išskyrus galvos ir stuburo smegenis.
Malagasy[mg]
Zato taona mahery izay, dia hitan’ny mpikaroka fa ny zavatra ampidirina amin’ny lalan-dra dia entin’ny ra miely eran’ny vatana, kanefa tsy tonga any amin’ny atidoha sy ny tsokan-damosina.
Macedonian[mk]
Пред повеќе од сто години, научниците откриле дека супстанциите што се внесуваат во крвотокот навлегуваат во секој дел од телото, освен во мозокот и во ’рбетниот мозок.
Maltese[mt]
‘Il fuq minn 100 sena ilu, xi riċerkaturi nnotaw li sustanzi li jidħlu fid- demm jiġu trasferiti għal kull parti tal- ġisem—minbarra l- moħħ u s- sinsla tad- dahar.
Norwegian[nb]
For over hundre år siden la forskere merke til at stoffer som har kommet inn i blodomløpet, føres rundt til alle områder i kroppen – med unntak av hjernen og ryggmargen.
Dutch[nl]
Meer dan honderd jaar geleden viel het onderzoekers op dat stoffen die in de bloedsomloop komen, in alle delen van het lichaam terechtkomen — behalve in de hersenen en in het ruggenmerg.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga e fetago e lekgolo, banyakišiši ba lemogile gore dilo tšeo di tsenago mading di ya dikarolong ka moka tša mmele—ka ntle le bjokong le lerapong la mokokotlo.
Nyanja[ny]
Zaka 100 zapitazo, akatswiri anapeza kuti zinthu zomwe zafika m’magazi, zimafalikira mbali zonse za thupi lathu kupatulapo mu ubongo ndi m’fupa lakumsana.
Panjabi[pa]
100 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਇੰਸਦਾਨਾਂ ਨੇ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਖ਼ੂਨ ਵਿਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਪਦਾਰਥ ਸਾਡੇ ਪੂਰੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਤਾਂ ਫੈਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਸਾਡੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਅਤੇ ਰੀੜ੍ਹ ਦੀ ਹੱਡੀ ਤਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦੇ।
Polish[pl]
Ponad sto lat temu badacze zauważyli, że substancje wprowadzone do krwiobiegu docierają do wszystkich części ciała z wyjątkiem mózgu i rdzenia kręgowego.
Portuguese[pt]
Há mais de um século, pesquisadores descobriram que substâncias introduzidas na corrente sanguínea entram em todas as partes do corpo — exceto no cérebro e na medula espinhal.
Rundi[rn]
Haraheze imyaka irenga ijana abashakashatsi babonye yuko ibintu vyinjiye mu maraso bica bishika ahantu hose mu mubiri, kiretse mu bwonko no mu ruti rw’umugongo.
Romanian[ro]
Pe parcursul a 100 de ani, cercetătorii au observat că substanţele introduse în fluxul sanguin pot ajunge peste tot în corp, dar nu şi în creier şi în măduva spinării.
Russian[ru]
Еще более ста лет назад ученые заметили, что вещества, попадающие в кровяное русло, проникают во все части организма — кроме головного и спинного мозга.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ijana ishize, abashakashatsi bavumbuye ko ibintu byinjiye mu maraso bigera mu bice byose by’umubiri wacu, uretse ubwonko n’uruti rw’umugongo.
Sinhala[si]
අපේ ලේවලට යමක් ඇතුල් වුණොත් ඒක ශරීරයේ හැම තැනකටම ගියත් මොළේටයි සුෂුම්නාවටයි යන්නේ නැහැ කියලා මීට අවුරුදු 100කට කලින් විද්යාඥයන් හොයාගෙන තිබුණා.
Slovak[sk]
Pred viac ako sto rokmi si výskumníci všimli, že látky, ktoré sa dostanú do krvného obehu, prenikajú do každej časti tela — okrem mozgu a miechy.
Slovenian[sl]
Pred več kot sto leti so raziskovalci opazili, da snovi, ki pridejo v naš krvni obtok, vstopijo v vsak delček telesa – razen v možgane in hrbtenjačo.
Shona[sn]
Kwemakore apfuura, vanamazvikokota pasayenzi vakaona kuti zvinhu zvinofamba nomuropa zvinopinda munzvimbo dzose dziri mumuviri kunze kwemuuropi nemumuzongoza.
Albanian[sq]
Mbi njëqind vjet më parë, studiuesit vunë re se substancat që hyjnë në gjak, hyjnë edhe në çdo pjesë të trupit, përveçse në tru dhe në shtyllën kurrizore.
Serbian[sr]
Pre oko sto godina, naučnici su otkrili da supstance koje se nalaze u krvotoku stižu do svih delova tela, osim do mozga i kičmene moždine.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse ka holimo ho lekholo tse fetileng, bafuputsi ba ile ba hlokomela hore likaroloana tse kenang maling li ea likarolong tsohle tsa ’mele—ntle le bokong le lesapong la mokokotlo.
Swedish[sv]
För mer än hundra år sedan upptäckte forskare att många substanser i blodet inte når fram till hjärnan och ryggmärgen, även om de når alla andra organ.
Swahili[sw]
Zaidi ya miaka 100 iliyopita, watafiti waligundua kwamba vitu vinavyoingia kwenye mzunguko wa damu huingia kwenye kila sehemu ya mwili—isipokuwa kwenye ubongo na uti wa mgongo.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya miaka mia moja iliyopita, wachunguzi walitambua kwamba vitu vinavyoingia ndani ya damu vinafika katika sehemu zote za mwili, lakini havifike katika ubongo na katika uti wa mugongo.
Thai[th]
ร้อย กว่า ปี มา แล้ว ที่ นัก วิจัย สังเกต ว่า สาร หลาย ชนิด เข้า ไป ถึง ทุก ส่วน ของ ร่าง กาย ได้ โดย ทาง กระแส เลือด ยก เว้น สมอง และ ไข สัน หลัง เรื่อง นี้ ทํา ให้ ผม ทึ่ง จริง ๆ ทําไม ล่ะ?
Tigrinya[ti]
ልዕሊ ሚእቲ ዓመት ይገብር፡ ተመራመርቲ፡ ናብ ሰራውር ደም ዚኣቱ ባእታታት፡ ኣብ ኵሉ ቦታታት ሰብነትና ኺበጽሕ ዚኽእል እኳ እንተ ዀነ፡ ናብ ሓንጎልን ናብ ዕትብቲ ዓንዲ ሕቘን ግና ከም ዘይኣቱ ፈለጡ።
Tagalog[tl]
Mahigit sandaang taon na ang nakalilipas, napansin ng mga mananaliksik na ang mga substansiyang pumapasok sa ating dugo ay nakararating sa bawat bahagi ng katawan —maliban sa utak at gulugod.
Tswana[tn]
Dingwaga di feta lekgolo tse di fetileng, babatlisisi ba ne ba lemoga gore dilo tse di tsenang mo mading a rona di tsena gongwe le gongwe mo mmeleng—kwantle ga mo bobokong le mo monyetsaneng.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka minji yainda, basikuvwuntauzya bakajana kuti izintu zinjila munsinga zyabulowa, zilamwaika mumubuli woonse, kunze buyo lyakubongo alimwi amumoongola.
Tok Pisin[tpi]
Inap wan handret yia i go pinis, ol saveman i luksave olsem olgeta samting i go insait long ol rop bilong blut i save go long olgeta hap bilong bodi, tasol i no go long kru na rop nev long bun bilong baksait.
Turkish[tr]
Yüzyılı aşkın bir süre önce araştırmacılar kan dolaşımına dışarıdan verilen maddelerin, vücudun her bölgesine girdiğini, yalnızca beyin ve omuriliğe girmediğini fark etmişti.
Tsonga[ts]
Eka malembe ya dzana lama hundzeke, vaendli va ndzavisiso va xiye leswaku swilo leswi kumekaka eka nkhuluko wa ngati, swi nghena kun’wana ni kun’wana emirini, handle ka le byongweni ni le longweni.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe ɔha a atwam no, nyansahufo hui sɛ sɛ biribi kɔ yɛn mogya mu a, ɛfa yɛn nipadua mu nyinaa, gye yɛn akyi berɛmo ne amemene no nkutoo.
Ukrainian[uk]
Понад сто років тому дослідники помітили, що речовини, котрі потрапляють у кров, розносяться по всіх органах тіла, крім головного і спинного мозку.
Vietnamese[vi]
Cách đây hơn một trăm năm, các nhà nghiên cứu khám phá ra rằng một số chất được đưa vào máu sẽ đi đến mọi nơi trong cơ thể, ngoại trừ não và tủy sống.
Xhosa[xh]
Ngaphezu kweminyaka elikhulu eyadlulayo, abaphandi baye baphawula ukuba ukungcola okusegazini kuchaphazela wonke umzimba—ngaphandle kobuchopho nomnqonqo.
Zulu[zu]
Eminyakeni engaphezu kweyikhulu edlule, abacwaningi baye baqaphela ukuthi izinto ezingena emithanjeni yegazi zifinyelela kuzo zonke izingxenye zomzimba —ngaphandle kwasebuchosheni nasemgogodleni.