Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms het die einste voertuie wat noodlenigingsvoorraad na Haïti gebring het, die beseerdes inderhaas na verskeie mediese sentrums regoor die Dominikaanse Republiek geneem.
Arabic[ar]
وأحيانا كانت العربات التي تجلب مؤن الاغاثة الى هايتي تسرع بهم الى شتى المراكز الطبية في جمهورية الدومينيكان.
Bemba[bem]
Inshita shimo, imyotoka shilya shine ishaletwala ifya ku kumbusuka e shalesenda na balwele ku fipatala ifyapusanapusana mu Dominican Republic.
Cebuano[ceb]
Usahay, ang mga sakyanan nga gigamit sa pagdalag hinabang mao poy gamiton sa pagdalag mga pasyente ngadto sa lainlaing ospital sa Dominican Republic.
Czech[cs]
Někdy vozidla, která dopravila na Haiti humanitární pomoc, rychle převážela zraněné do různých nemocnic po celé Dominikánské republice.
Danish[da]
Nogle gange tog de biler der havde fragtet nødhjælpsforsyninger til Haiti, sårede med tilbage til hospitaler forskellige steder i Den Dominikanske Republik.
German[de]
Zum schnellen Transport nutzte man manchmal die Fahrzeuge, die die Hilfsgüter nach Haiti transportiert hatten.
Greek[el]
Μερικές φορές, τα ίδια φορτηγάκια που είχαν φέρει ανθρωπιστική βοήθεια στην Αϊτή μετέφεραν επειγόντως και τραυματίες σε διάφορα νοσοκομεία της Δομινικανής Δημοκρατίας.
English[en]
At times, the very vehicles that had taken relief supplies to Haiti rushed the injured to various medical centers throughout the Dominican Republic.
Spanish[es]
A veces, los mismos vehículos que habían transportado el suministro de socorro a Haití regresaban a toda prisa trayendo heridos que dejaban en hospitales de toda la República.
Estonian[et]
Vahel needsamad autod, mis olid toimetanud hädaabisaadetisi Haitisse, kiirustasid viima viga saanud inimesi meditsiiniasutustesse üle kogu Dominikaani Vabariigi.
Finnish[fi]
Välillä samat ajoneuvot, jotka olivat tuoneet Haitiin avustustarvikkeita, kiidättivät potilaita sairaaloihin eri puolille Dominikaanista tasavaltaa.
French[fr]
Par moments, des véhicules apportaient des équipements de secours à Haïti, puis repartaient avec des blessés qu’il fallait amener d’urgence dans différents centres hospitaliers de République dominicaine.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ang mga salakyan nga ginagamit sa pagdala sing mga suplay sa Haiti amo man ang nagadala sa mga nasamaran pakadto sa mga ospital sa Dominican Republic.
Croatian[hr]
Ponekad se onim istim vozilima kojima su braća dopremala humanitarnu pomoć u Haiti žurno prevozilo ozlijeđene u različite bolnice u Dominikanskoj Republici.
Armenian[hy]
Երբեմն նույնիսկ հումանիտար օգնություն տեղափոխող փոխադրամիջոցներով էին վիրավորները տարվում Դոմինիկյան Հանրապետության տարբեր բժշկական կենտրոններ։
Indonesian[id]
Kadang, kendaraan pengangkut barang pun digunakan untuk membawa mereka ke rumah-rumah sakit di Republik Dominika.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ọ bụ ụgbọala ndị e ji butere ụmụnna anyị ihe ka a na-eji ebuga ha.
Iloko[ilo]
No dadduma, ti lugan a nangitulod kadagiti suplay a pangsaranay ti mangitaray kadagiti nasugatan iti nadumaduma nga ospital iti Dominican Republic.
Italian[it]
A volte, gli stessi veicoli che avevano trasportato aiuti umanitari fino ad Haiti erano utilizzati per portare d’urgenza i feriti nelle varie strutture ospedaliere della Repubblica Dominicana.
Japanese[ja]
ハイチに救援物資を運んで来た車両が,それらの人たちをドミニカの医療センターに搬送するということもありました。
Georgian[ka]
ზოგჯერ იმ მანქანებით, რომლებითაც ჰუმანიტარული დახმარება ჩაჰქონდათ, უკან დაშავებულები მიჰყავდათ დომინიკელთა რესპუბლიკის სხვადასხვა სამედიცინო ცენტრებში.
Kazakh[kk]
Гаитиге гуманитарлық көмек жеткізіп жүрген көліктердің қайтар жолда жаралы адамдарды алып кетіп, Доминикадағы түрлі медицина орталықтарына тасыған кездері де болды.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo myotoka yatwalanga bya bukwasho mu Haiti, yo yatwalanga ne bantu bekozhezhe ku bipatela bya mu Dominican Republic.
Kyrgyz[ky]
Кээде Гаитиге гуманитардык жардам ташыган унааларга катуу жаракат алгандарды салып шашылыш түрдө Доминикан Республикасындагы ооруканаларга жеткиришкен.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, kaka mituka oyo ememaki biloko na Haïti nde ezalaki komema mbangumbangu bato oyo bazoki na balopitalo ndenge na ndenge na République dominicaine.
Malagasy[mg]
Ireo fiara nitondra fanampiana nankany Haïti ihany matetika no nitondra marary rehefa niverina, ary nanatitra azy ireny tany amin’ny hopitaly eran’ny Repoblika Dominikanina.
Norwegian[nb]
Noen av dem ble sendt av gårde i full fart til forskjellige legesentre med de bilene som hadde kommet til Haiti med nødhjelp.
Dutch[nl]
Soms brachten dezelfde voertuigen die hulpgoederen naar Haïti hadden vervoerd, de gewonden met spoed naar de verschillende medische centra in de Dominicaanse Republiek.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, tšona dikoloi tše di bego di tliša dilo tša tlhakodišo Haiti di be di kitimišetša batho bao ba gobetšego mafelong a fapafapanego a kalafo nageng ka moka ya Dominican Republic.
Nyanja[ny]
Nthawi zina galimoto yonyamula katundu wokapatsa anthu inkanyamulanso anthu odwala mwakayakaya kupita nawo kuzipatala zosiyanasiyana za ku Dominican Republic.
Polish[pl]
Czasem pośpiesznie transportowano je do różnych szpitali tymi samymi pojazdami, którymi przywożono artykuły pierwszej potrzeby.
Portuguese[pt]
Às vezes, os mesmos veículos que tinham levado suprimentos ao Haiti levavam os feridos às pressas a vários centros médicos em toda a República Dominicana.
Rundi[rn]
Vyarashika ugasanga imodoka zaba zazanye imfashanyo muri Hayiti ni zo nyene ziciye zinyarukana abakomeretse ku bitaro bitandukanye vyo muri République dominicaine.
Romanian[ro]
Uneori, maşinile cu care erau aduse ajutoare în Haiti îi duceau pe răniţi la diverse centre medicale din Republica Dominicană.
Russian[ru]
Порой машины, которые привозили гуманитарную помощь в Гаити, обратно везли пострадавших.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe imodoka zabaga zajyanye imfashanyo muri Hayiti zahitaga zijyana ku bitaro bitandukanye byo muri Repubulika ya Dominikani abavandimwe babaga bakomeretse.
Slovak[sk]
Niekedy sa na urýchlený presun zranených do zdravotníckych zariadení v Dominikánskej republike používali tie isté vozidlá, ktoré priviezli humanitárnu pomoc.
Slovenian[sl]
Včasih so z istimi vozili, s katerimi je bila na Haiti pripeljana pomoč, poškodovane odpeljali v različne bolnišnice po celotni Dominikanski republiki.
Shona[sn]
Dzimwe nguva motokari dzaiuya nezvinhu zvekuyamura kuHaiti ndidzo dzaizoenda nevanhu vakanga vakuvara kuzvipatara zvakasiyana-siyana zvemuDominican Republic.
Albanian[sq]
Ndonjëherë të njëjtat automjete që kishin sjellë ndihma në Haiti, i çonin vrik të plagosurit në qendra mjekësore anekënd Republikës Domenikane.
Serbian[sr]
Ponekad su povređene osobe prebacivane u medicinske centre širom Dominikanske Republike upravo onim vozilima u kojima je prethodno stigla humanitarna pomoć.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, likoloi tse tlisitseng liphallelo li ne li lokela ho potlakisetsa bakuli litsing tsa bophelo tse Dominican Republic.
Swedish[sv]
Ibland användes de fordon som fraktade förnödenheter till Haiti för att snabbt köra de skadade till olika läkarmottagningar runt om i Dominikanska republiken.
Swahili[sw]
Nyakati fulani, magari yaliyopeleka msaada nchini Haiti yalibeba watu waliojeruhiwa na kuwapeleka kwenye vituo vya afya katika Jamhuri ya Dominika.
Congo Swahili[swc]
Nyakati fulani, magari yaliyopeleka msaada nchini Haiti yalibeba watu waliojeruhiwa na kuwapeleka kwenye vituo vya afya katika Jamhuri ya Dominika.
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang mismong sasakyan na ginamit sa pagdadala ng mga suplay sa Haiti ang siyang ginagamit para dalhin ang mga sugatán sa iba’t ibang ospital sa Dominican Republic.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, dikoloi tse di neng di tlisitse dilwana tsa namolo mo Haiti di ne di isa batho bano ba ba gobetseng kwa dikokelong tsa Dominican Republic.
Turkish[tr]
Bazen Haiti’ye yardım malzemesi getiren araçlar yaralıları Dominik Cumhuriyeti’ndeki çeşitli tıp merkezlerine yetiştirmek için hızla geri dönüyordu.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, timovha leti a ti yisa mphalalo eHaiti a ti tsutsumisela vanhu lava vavisekeke eswibedlhele swo hambana-hambana leswi nga etikweni hinkwaro ra le Dominican Republic.
Ukrainian[uk]
Іноді їх розвозили у медичні центри тим же транспортом, яким доставляли на Гаїті гуманітарну допомогу.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, kwaiimoto ezazise izinto zokunceda eHaiti zaziye zibalekise iingxwelerha kwizibhedlele ezikulo lonke elaseDominican Republic.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, ọkọ̀ tí wọ́n bá fi kó ẹrù tí wọ́n fi ṣèrànwọ́ wá sí Haiti ló máa ń yára kó àwọn tó fara pa yìí lọ sáwọn ilé ìwòsàn káàkiri Orílẹ̀-èdè Dominican.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi zona kanye izimoto ezazisuke zilethe izimpahla zosizo eHaiti, zaziphuthumisa abalimele ezibhedlela zaseDominican Republic.