Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Zugang zu mathematischem Wissen galt als etwas dem Menschen naturgegebenes, während literarisches Wissen, Theater, Poesie, Musik gesellschaftlich gelernt wurde.
Greek[el]
Η πρόσβαση στη μαθηματική γνώση εθεωρείτο κάτι φυσιολογικό για όλους. ... ενώ η γνώση της λογοτεχνίας, του θεάτρου, της ποίησης, της μουσικής διδάσκονταν μέσω της κοινωνίας.
Spanish[es]
El acceso a conocimientos matemáticos parecía algo natural al hombre, mientras que la literatura, el teatro, la poesía o la música se aprendían socialmente.
French[fr]
Que l'accès à la connaissance mathématique, c'est quelque chose qui est naturel à l'homme, alors que l'accès a la culture, théâtre, poésie, musique, etc, c'est quelque chose qui s'apprend socialement.
Italian[it]
L'accesso alla conoscenza matematica è una cosa naturale per l'uomo mentre la letteratura, il teatro, la poesia o la musica si apprendono a livello sociale.
Polish[pl]
Przyswajanie matematyki uważano za naturalną skłonność człowieka, zaś pragnienie kontaktu z kulturą, teatrem, poezją, muzyką, miało być wpajane społecznie.
Portuguese[pt]
O acesso ao conhecimento matemático foi pensado para ser algo natural ao homem, enquanto o conhecimento literário, teatro, poesia, música, seriam aprendidos socialmente.
Russian[ru]
Было принята точка зрения, что математика это нечто природное, совершенно естественное для человека а вот художественное знание - литература, поэзия, музыка - требует социального опыта.
Turkish[tr]
Matematik öğrenmenin doğal bir şey olduğu düşünülüyordu. Tiyatro, şiir, müzik gibi kültür eğitimi ise toplumsal ortamda öğrenilen bir şeydi.