Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
ПРЕЗИДЕНТ УХТДОРФ: Братя и сестри, всеки един от нас има отговорност според завета да бъде чувствителен към нуждите на другите и да служим, както Спасителя — да помагаме, благославяме и повдигаме духа на хората около нас.
Cebuano[ceb]
PRESIDENTE UCHTDORF: Mga kaigsoonan, ang matag usa kanato adunay pakigsaad nga responsibilidad [covenant responsibility] sa pag-ila sa panginahanglan sa uban ug pagserbisyo sama sa gihimo sa Manluluwas—sa pagtabang, pagpanalangin, ug pagbayaw niadtong naglibut kanato.
Czech[cs]
PRESIDENT UCHTDORF: Bratři a sestry, každý z nás má smluvní zodpovědnost být citlivý vůči potřebám druhých a sloužit tak, jako sloužil Spasitel – pomáhat a žehnat lidem kolem nás a pozvedat je.
Danish[da]
PRÆSIDENT UCHTDORF: Brødre og søstre, vi har hver især en forpligtelse ved pagt om at være følsomme over for andres behov og tjene, som Frelseren gjorde, ved at række ud, velsigne og løfte dem omkring os.
German[de]
PRÄSIDENT UCHTDORF: Brüder und Schwestern, jeder von uns hat sich durch Bündnisse verpflichtet, auf die Bedürfnisse anderer zu achten und so zu dienen, wie der Heiland es tat, indem wir auf unsere Mitmenschen zugehen, ihnen ein Segen sind und sie aufrichten.
English[en]
PRESIDENT UCHTDORF: Brothers and sisters, we each have a covenant responsibility to be sensitive to the needs of others and serve as the Savior did—to reach out, bless, and uplift those around us.
Spanish[es]
PRESIDENTE UCHTDORF: Hermanos y hermanas, cada uno de nosotros tiene una responsabilidad bajo convenio de ser sensible a las necesidades de los demás y de prestar servicio como lo hizo el Salvador, tender una mano de ayuda, bendecir y elevar a quienes nos rodean.
Finnish[fi]
PRESIDENTTI UCHTDORF: Veljet ja sisaret, meillä jokaisella on liitonalainen vastuu olla herkkiä muiden tarpeille ja palvella, kuten Vapahtaja palveli, auttaaksemme, siunataksemme ja ylentääksemme lähipiirissämme olevia.
Fijian[fj]
PERESITEDI UCHTDORF Kemuni na taciqu, eda sa veiyalayalatitaka ka nodai tavi meda kauwaitaka na nodra gagadre na tani ka veiqaravi me vaka a vakayacora na iVakabula—meda dodo liga yani, vakalougatataka, ka laveti ira era tu wavoliti keda.
French[fr]
DIETER F. UCHTDORF : Frères et sœurs, nous avons tous contracté par alliance la responsabilité d’être sensibles aux besoins d’autrui et de servir comme le Sauveur l’a fait, , aller vers les gens qui nous entourent, de leur faire du bien et de les réconforter.
Croatian[hr]
PREDSJEDNIK UCHTDORF: Braćo i sestre, svatko od nas ima odgovornost po savezu da bude osjetljiv na tuđe potrebe i da služi kao što je Spasitelj služio posezanjem, blagoslivljanjem i uzdizanjem onih oko nas.
Hungarian[hu]
UCHTDORF ELNÖK: Kedves testvérek, szövetségben fogadott kötelességünk, hogy érzékenyek legyünk mások szükségleteire, és úgy szolgáljunk, ahogy a Szabadító szolgált, hogy karunkat kinyújtva megáldjuk és felemeljük a körülöttünk élőket.
Armenian[hy]
ՆԱԽԱԳԱՀ ՈՒԽԴՈՐՖ. Եղբայրնե՛ր եւ քույրե՛ր, մենք բոլորս ուխտյալ պարտականություն ունենք լինելու զգայուն ուրիշների հանդեպ եւ ծառայելու` ինչպես Փրկիչը ծառայեց՝ հասնելու, օրհնելու եւ բարձրացնելու մեր շուրջը գտնվողներին։
Indonesian[id]
PRESIDEN UCHTDORF: Brother dan sister, kita masing-masing memiliki tanggung jawab perjanjian untuk peka akan kebutuhan orang lain dan melayani sebagaimana yang Juruselamat lakukan—untuk menjangkau, memberkati, dan menghibur mereka di sekeliling kita.
Italian[it]
PRESIDENTE UCHTDORF: Fratelli e sorelle, dalle nostre alleanze ci deriva la responsabilità di essere attenti alle necessità altrui e di servire come fece il Salvatore per aiutare e risollevare le persone intorno a noi.
Japanese[ja]
ウークトドルフ管長:兄弟姉妹の皆さん,わたしたちには聖約を交わした者として,ほかの人が何を必要としているかを敏感に察知して救い主のように奉仕する責任があります。 愛の手を差し伸べ,周りの人たちを祝福し,元気づけてください。
Khmer[km]
ប្រធាន អុជដូហ្វ បងប្អូន ប្រុស ស្រី ទាំង ឡាយ យើង ម្នាក់ៗ មាន ទំនួល ខុស ត្រូវ លើ សេចក្តី សញ្ញា ដើម្បី យល់ ដឹង ពី សេចក្ដីត្រូវ ការ របស់ អ្នក ដទៃ ហើយ បម្រើ ដូច ជា ព្រះ អង្គ សង្រ្គោះ បាន ធ្វើ—ឈោង ទៅ ជួយ ប្រសិទ្ធិពរ និង លើកស្ទួយអស់ ជន ដែល នៅ ជុំ វិញ យើង ។
Korean[ko]
우흐트도르프 회장: 형제 자매 여러분, 우리 각자는 다른 사람들에게 어떤 도움이 필요한지 민감하게 반응해야 합니다. 또한 우리는 성약을 맺었기에 봉사해야 할 책임이 있습니다. 구주께서 하신 것처럼 우리 주변 사람들에게 손을 내밀고, 축복하며, 북돋아 주어야 합니다.
Mongolian[mn]
ЕРӨНХИЙЛӨГЧ УГДОРФ: Ах эгч нар аа, бүгдээрээ хэрэгцээг мэдэрч, Аврагчтай адил хүмүүст туслан, адисалж, сэтгэлийн дэм өгөх ёстой гэрээт хүмүүс билээ.
Norwegian[nb]
PRESIDENT UCHTDORF: Brødre og søstre, vi har alle inngått en pakt om å være oppmerksomme på andres behov, og yte tjeneste slik Frelseren gjorde – for å hjelpe, velsigne og bygge opp andre rundt oss.
Dutch[nl]
PRESIDENT UCHTDORF: Broeders en zusters, wij zijn allen volgens ons verbond verplicht om de behoeften van anderen op te merken en anderen te helpen zoals de Heiland dat deed, en de mensen om ons heen tot zegen te zijn.
Polish[pl]
PREZYDENT UCHTDORF: Bracia i siostry, spoczywa na nas odpowiedzialność nałożona przez przymierze, że będziemy wrażliwi na potrzeby innych i będziemy służyć tak jak Zbawiciel, by wyciągać rękę, błogosławić i podnosić na duchu ludzi wokół nas.
Portuguese[pt]
PRESIDENTE UCHTDORF: Irmãos e irmãs, cada um de nós tem uma responsabilidade assumida como convênio de estar atento às necessidades das pessoas e de servir como o Salvador fez — para estender a mão, abençoar e elevar os que nos rodeiam.
Romanian[ro]
PREŞEDINTELE UCHTDORF: Dragi fraţi şi surori, fiecare avem o responsabilitate asumată prin legământ, aceea de a fi sensibili la nevoile celorlalţi şi de a sluji aşa cum a făcut Salvatorul – pentru a ajuta, a binecuvânta şi a-i înălţa pe cei din jurul nostru.
Russian[ru]
ПРЕЗИДЕНТ УХТДОРФ: Братья и сестры, на каждого из нас по завету возложена обязанность быть чутким к нуждам других людей и служить по примеру Спасителя, помогая им, благословляя и поднимая их.
Samoan[sm]
PERESITENE UCHTDORF: Uso e ma tuafafine, ua tofu i tatou ma se tiutetauave tuuto ia nofouta i manaoga o isi ma auauna atu e pei ona sa faia e le Faaola—e aapa atu, faamanuia, ma sii a’e i latou e siomia i tatou.
Swedish[sv]
PRESIDENT UCHTDORF: Bröder och systrar, vi har alla genom förbund som vi har slutit ansvaret att vara lyhörda för andras behov och tjäna som Frälsaren gjorde – för att hjälpa, välsigna och uppmuntra dem som är omkring oss.
Thai[th]
ประธานอุคท์ดอร์ฟ: พี่น้องทั้งหลาย เราแต่ละคนมีหน้าที่รับผิดชอบตามพันธสัญญาที่จะละเอียดอ่อนต่อความต้องการของผู้อื่น และรับใช้ดังที่พระผู้ช่วยให้รอดทรงกระทํา—เพื่อจะแสดงน้ําใจ เป็นพร และหนุนใจผู้คนรอบข้างเรา
Tagalog[tl]
PANGULONG UCHTDORF: Mga kapatid, lahat tayo ay may responsibilidad sa tipan na maging sensitibo sa mga pangangailangan ng iba at maglingkod tulad ng ginawa ng Tagapagligtas—tumulong, magbasbas, at magpasigla sa mga nasa paligid natin.
Tongan[to]
PALESITENI ʻUKITOFA: ʻE kāinga, ʻoku tau takitāuhi ha fatongia kuo tau fuakava ki ai, ke ongoʻi ngofua e ngaahi fie maʻu ʻa e niʻihi kehé pea tokoni ʻo hangē ko ia ne fai ʻe he Fakamoʻuí—ke tokoniʻi, faitāpuekina, mo hiki hake ʻa kinautolu ʻoku tau feohí.
Ukrainian[uk]
ПРЕЗИДЕНТ УХТДОРФ: Брати і сестри, за завітом ми всі маємо обовʼязок бути чутливими до потреб інших і служити, як це робив Спаситель, підтримуючи, благословляючи й підносячи тих, хто нас оточує.