Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наред с други теми при проблемите относно достъпа до пазара бяха обсъдени следните въпроси: тежкотоварни камиони, собствено сертифициране и маркиране на автомобилните части, нови стандарти за емисии за коли с бензинов двигател, цели за CO2, ограничения за ширината на МПС, спомагателни спирачни системи за големи автобуси и стандарти за безопасност при удар от подлакътниците.
Czech[cs]
V oblasti přístupu na trh se mimo jiné projednávaly tahače, autocertifikace a označování částí a součástí vozidel, nové emisní normy pro automobily se zážehovým motorem, cíle v oblasti CO2, omezení šířky vozidel, pomocné brzdové systémy pro velkokapacitní autobusy a bezpečnostní normy pro náraz způsobený opěrkou ruky.
Danish[da]
De spørgsmål, der blev drøftet, vedrørende markedsadgang, omfattede bl.a. vejtraktorer, selvcertificering og -mærkning af bildele, de nye emissionsstandarder for benzinbiler, CO2-mål, køretøjers vognbreddegrænse, hjælpebremsesystemer for store busser og sikkerhedsstandarder angående stød fra armlæn.
German[de]
Was den Marktzugang betrifft, wurde u. a. über die Themen Straßenzugmaschinen, Selbstzertifizierung und Kennzeichnung von Kraftfahrzeugteilen, neue Emissionsgrenzwerte für Kraftfahrzeuge mit Benzinmotoren, CO2-Ziele, Begrenzungen der Fahrzeugbreite, Bremshilfssysteme für große Busse und Sicherheitsstandards für Aufprallschutz-Armlehnen gesprochen.
Greek[el]
Τα θέματα που αφορούσαν την πρόσβαση στην αγορά περιελάμβαναν, μεταξύ άλλων, τους ελκυστήρες δρόμου, την αυτοπιστοποίηση και την σήμανση των ανταλλακτικών αυτοκινήτων, τα νέα πρότυπα εκπομπών για τη βενζίνη αυτοκινήτων, τους στόχους όσον αφορά το CO2, τα όρια του πλάτους των οχημάτων, το βοηθητικό σύστημα πέδησης των μεγάλων λεωφορείων και τα πρότυπα ασφαλείας για την κρούση στο υποστήριγμα βραχιόνων.
English[en]
Market access issues discussed included, inter alia, truck-tractors, self-certification and marking of car parts, new emission standards for petrol cars, CO2 targets, vehicle width limit, auxiliary braking system of large-sized buses and safety standards for armrest impact.
Spanish[es]
Entre las cuestiones relativas al acceso a los mercados que se debatieron, cabe señalar las relacionadas con los tractores para semirremolques, la autocertificación y el marcado de los componentes de automóviles, las nuevas normas sobre emisiones para los vehículos de gasolina, los objetivos con respecto al CO2, la anchura máxima de los vehículos, el sistema de frenado auxiliar para los autobuses de gran tamaño y las normas de seguridad relativas al impacto de los reposabrazos.
Estonian[et]
Turulepääsu teemade arutelu hõlmas muu hulgas haagisveokeid, autoosade isesertifitseerimist ja märgistamist, bensiiniautode uusi heitenorme, CO2 sihttasemeid, sõiduki laiusega seotud piiranguid, suurte busside lisapidurisüsteeme ning käetoest tingitud löögiga seotud ohutusnorme.
Finnish[fi]
Käsiteltyihin markkinoille pääsyä koskeviin kysymyksiin kuuluivat muun muassa vetoajoneuvot, vaatimustenmukaisuusvakuutus ja autonosien merkinnät, uudet päästöstandardit bensiiniautoille, CO2-tavoitteet, ajoneuvojen leveysrajoitus, suurten linja-autojen apujarrujärjestelmä ja käsinojan törmäyssuojan turvallisuusstandardit.
French[fr]
Les questions relatives à l’accès au marché portaient, entre autres, sur les tracteurs pour semi-remorques, l’autocertification et le marquage des composants automobiles, les nouvelles normes d’émission applicables aux voitures à essence, les objectifs en matière de CO2, la largeur maximale des véhicules, les systèmes de freinage auxiliaires pour les autobus de grande taille et les normes de sécurité pour l’impact sur l’accoudoir.
Croatian[hr]
Raspravljalo se o raznim pitanjima u vezi s pristupom tržištu, među kojima o kamionima-traktorima, samocertificiranju i označivanju automobilskih dijelova, novim emisijskim standardima za automobile s benzinskim motorima, ciljnim vrijednostima emisija CO2, ograničenju širine vozila, pomoćnim sustavima kočenja za velike autobuse i sigurnosnim standardima za naslone za ruke prilikom sudara.
Hungarian[hu]
A piacra jutással kapcsolatos kérdések között többek között a vontatójárművek, a gépjármű-alkatrészek öntanúsítási eljárása és megjelölése, a benzin üzemanyagú gépjárművekkel kapcsolatos kibocsátási előírások, a szén-dioxid-kibocsátási célértékek, a gépjárművek szélességi korlátja, a nagyméretű buszok kiegészítő fékrendszere és a karfa hatásával kapcsolatos biztonsági előírások szerepeltek.
Italian[it]
Le questioni relative all'accesso al mercato che sono state discusse hanno riguardato, tra l'altro, le motrici per semirimorchi, l'autocertificazione e la marcatura delle parti di automobili, le nuove norme in materia di emissioni per i veicoli a benzina, gli obiettivi in materia di CO2, la larghezza massima dei veicoli, il sistema di frenatura ausiliario degli autobus di grandi dimensioni e le norme di sicurezza per l'urto contro i braccioli.
Lithuanian[lt]
Aptarti patekimo į rinką klausimai, be kita ko, apėmė traktorius vilkikus, lengvųjų automobilių dalių pasitvirtinimą ir žymėjimą, naujus benzininių lengvųjų automobilių išmetamųjų teršalų standartus, su CO2 susijusius tikslus, transporto priemonės pločio apribojimus, didelių gabaritų autobusų papildomas stabdymo sistemas ir smūgio į rankų atramą saugumo standartus.
Latvian[lv]
Pārrunās par piekļuvi tirgum cita starpā tika apspriesti jautājumi par puspiekabju vilcējiem, pašsertifikāciju un automobiļu daļu marķēšanu, jaunie emisiju standarti automobiļiem ar benzīna dzinējiem, CO2 emisiju mērķi, jautājumi par transportlīdzekļu platuma ierobežojumu, lielizmēra autobusu papildu bremzēšanas sistēmu un drošības standartiem sadursmēs ar roku balstiem.
Maltese[mt]
Kwistjonijiet ta' aċċess għas-suq li ġew diskussi kienu jinkludu, fost l-oħrajn, trakkijiet-tratturi, awtoċertifikazzjoni u mmarkar tal-parts tal-karozzi, standards ġodda tal-emissjonijiet għal karozzi petrol, miri tas-CO2, limitu tal-wisa' tal-vetturi, sistema ta' bbrejkjar awżiljari għal xarabankijiet kbar u standards ta' sikurezza għall-impatt fuq l-armrest.
Dutch[nl]
De kwesties inzake markttoegang omvatten onder meer trekkers, zelfcertificering en markering van auto-onderdelen, nieuwe emissienormen voor benzinewagens, CO2-doelstellingen, voertuigbreedte, hulpremsystemen voor grote bussen en veiligheidsnormen voor armsteunimpact.
Polish[pl]
Omówiono między innymi następujące kwestie dotyczące dostępu do rynku: ciągniki ciężarowe, poświadczenie zgodności przez producenta i oznakowanie części samochodowych, nowe normy emisji dla samochodów benzynowych, docelowe poziomy emisji CO2, ograniczenie szerokości pojazdów, pomocniczy układ hamulcowy dla dużych autobusów oraz normy bezpieczeństwa dotyczące uderzenia w podłokietnik.
Portuguese[pt]
As questões debatidas incluíram o acesso ao mercado, nomeadamente dos tratores, a autocertificação e marcação de componentes automóveis, novas normas de emissão para veículos a gasolina, objetivos em termos de emissões de CO2, limites à largura dos veículos, sistemas auxiliares de travagem para autocarros de grandes dimensões e normas de segurança para os apoios de braço, em caso de colisão.
Romanian[ro]
Problemele legate de accesul pe piață discutate au inclus, printre altele, tractoarele de tractare, autocertificarea și marcarea pieselor de schimb pentru automobile, noile norme de emisii pentru autoturismele pe benzină, obiectivele privind emisiile de CO2, limita de lățime a vehiculului, sistemul de frânare auxiliar al autobuzelor de mari dimensiuni și standardele de siguranță pentru impactul cu suportul pentru braț.
Slovak[sk]
V oblasti prístupu na trh sa okrem iného prerokovali ťahače, samocertifikácia a označovanie náhradných dielov do automobilov, nové emisné normy pre benzínové autá, cieľové hodnoty CO2, obmedzenia šírky vozidiel, pomocné brzdové systémy pre veľké autobusy a bezpečnostné normy pre operadlá na ruky pri náraze.
Slovenian[sl]
Med vprašanji glede dostopa do trga so se med drugim obravnavali vlačilci, samocertificiranje in označevanje avtomobilskih delov, novi emisijski standardi za vozila z bencinskim motorjem, cilji glede emisij CO2, mejne širine vozil, pomožni zavorni sistem velikih avtobusov in varnostni standardi učinkov naslonov za roke.
Swedish[sv]
Diskussionerna om frågor avseende marknadstillträde omfattade bland annat dragfordon för släp, självcertifiering och märkning av bildelar, nya utsläppsstandarder för bensindrivna bilar, koldioxidmål, gränser för fordonsbredd, extra bromssystem för stora bussar och säkerhetsstandarder avseende slag från armstöd.