Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Предавателна кутия (трансмисия) с един вход и два изхода, разположена в корпус от лят алуминий, с общи размери 273 mm (ширина) × 131 mm (височина) × 187 mm (дължина), състояща се най-малко от следното:
Czech[cs]
Převodová skříň (převodovka) s jedním vstupem a dvěma výstupy, v litém hliníkovém pouzdře, o celkových rozměrech 273 mm (šířka) × 131 mm (výška) × 187 mm (délka), sestávající alespoň:
Danish[da]
Gearkasse (transmission) med en indgang og to udgange i et hus af støbt aluminium med hovedmål på 273 mm (bredde) × 131 mm (højde) × 187 mm (længde), som minimum forsynet med:
German[de]
Getriebe mit einem Eingang und zwei Ausgängen in einem Aluminiumgussgehäuse mit Gesamtabmessungen von 273 mm (Breite) × 131 mm (Höhe) × 187 mm (Länge) mit mindestens:
Greek[el]
Κιβώτιο ταχυτήτων (μετάδοση) μονής εισόδου διπλής εξόδου, εντός περιβλήματος από χυτό αλουμίνιο, με συνολικές διαστάσεις 273 mm (πλάτος) × 131 mm (ύψος) × 187 mm (μήκος), που περιλαμβάνει τουλάχιστον:
English[en]
Single input, dual output gearcase (transmission) in a cast aluminum housing, with overall dimensions of 273 mm (width) × 131 mm (height) × 187 mm (length), comprising at least:
Spanish[es]
Caja de cambios (transmisión) de entrada simple y salida doble en una carcasa de fundición de aluminio, con unas dimensiones totales de 273 mm (anchura) × 131 mm (altura) × 187 mm (longitud), compuesta como mínimo por:
Estonian[et]
Ühe sisendi ja kahe väljundiga käigukast (ülekanne) valualumiiniumkorpuses, mille üldmõõtmed on 273 mm (laius) × 131 mm (kõrgus) × 187 mm (pikkus) ja mis koosneb vähemalt järgmistest osadest:
Finnish[fi]
Yhden sisääntulon ja kahden ulostulon vaihteisto (voimansiirto) valualumiinikuoressa, jonka kokonaismitat ovat 273 mm (leveys) × 131 mm (korkeus) × 187 mm (pituus) ja joka koostuu vähintään seuraavista:
French[fr]
Carter d'engrenage (transmission) à entrée simple et à double sortie, dans un boîtier en aluminium moulé, dont les dimensions globales sont de 273 mm (en largeur) × 131 mm (en hauteur) × 187 mm (en longueur), comprenant au moins:
Croatian[hr]
Kutija mjenjača s jednostrukim ulazom i dvostrukim izlazom (prijenos), u kućištu od lijevanog aluminija, ukupnih dimenzija 273 mm (širina) × 131 mm (visina) × 187 mm (duljina), koja obuhvaća najmanje:
Hungarian[hu]
Egy bemenetes, kettő kimenetes (erőátviteli) sebességváltó-szekrény egy öntött alumínium foglalatban, 273 mm (szélesség), 131 mm (magasság) és 187 mm (hosszúság) méretben, amely legalább az alábbiakat foglalja magában:
Italian[it]
Cambio (trasmissione) con un albero di entrata e due alberi di uscita, in un alloggiamento di alluminio pressofuso, avente dimensioni complessive di 273 mm (larghezza) × 131 mm (altezza) × 187 mm (lunghezza) e comprendente almeno:
Lithuanian[lt]
Pavarų dėžė (transmisija) su vienu įėjimo ir dviem išėjimo velenais, lieto aliuminio korpuse, kurios bendrieji matmenys 273 mm (plotis), 131 mm (aukštis) ir 187 mm (ilgis) ir kurią sudaro bent:
Latvian[lv]
Pārnesumkārba ar vienu jaudas pievadu un diviem jaudas noņēmējiem, lietā alumīnija korpusā, ar kopējiem izmēriem 273 mm (platums) × 131 mm (augstums) × 187 mm (garums), kurai ir vismaz:
Maltese[mt]
Gerboks (trażmissjoni) ta' input uniku u output doppju f'housing tal-aluminju kkastjat, b'dimensjonijiet globali ta' 273 mm (wisa') × 131 mm (għoli) × 187 mm (tul), magħmula minn tal-inqas:
Dutch[nl]
Versnellingsbak (overbrenging) met één ingang en twee uitgangen, in een behuizing van gegoten aluminium, met totale afmetingen van 273 mm (breedte) × 131 mm (hoogte) × 187 mm (lengte), omvattende ten minste:
Polish[pl]
Przekładnia z pojedynczym wejściem i podwójnym wyjściem w obudowie odlewanej z aluminium, o całkowitych wymiarach 273 mm (szerokość) × 131 mm (wysokość) × 187 mm (długość), zawierająca co najmniej:
Portuguese[pt]
Caixa de engrenagens de entrada única e saída dupla (transmissão) num invólucro de alumínio fundido, com dimensões totais de 273 mm (largura) × 131 mm (altura) × 187 mm (comprimento), constituída, no mínimo, por:
Romanian[ro]
Cutie de viteze (transmisie) cu o singură intrare și cu dublă ieșire, într-o carcasă turnată din aluminiu, cu dimensiuni totale de 273 mm (lățime) × 131 mm (înălțime) × 187 mm (lungime), care include cel puțin:
Slovak[sk]
Prevodová skriňa (prevodovka) s jedným vstupom a dvomi výstupmi v liatom hliníkovom kryte s celkovými rozmermi 273 mm (šírka) × 131 mm (výška) × 187 mm (dĺžka), pozostávajúca aspoň z:
Slovenian[sl]
Menjalnik z enim vhodom in dvema izhodoma v ohišju iz litega aluminija, z zunanjimi merami 273 mm (širina) × 131 mm (višina) × 187 mm (dolžina), ki je sestavljen vsaj iz:
Swedish[sv]
Växellåda med en ingång och två utgångar (transmission) i ett gjutet aluminiumhölje med måtten 273 mm (bredd) × 131 mm (höjd) × 187 mm (längd), bestående av minst