Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бора е доминиращият вятър на остров Паг, като често достига силата на буря, събира водни капки от морето и ги разпръсква над целия остров, което води до образуването на солни отлагания и значително повишава концентрацията на сол в почвата и растителността.
Czech[cs]
Bora je na ostrově Pagu převládajícím větrem, často se z něj stává nárazový vítr, jehož působením se roznášejí kapky mořské vody po celém ostrově, kde se usazují, čímž vzniká tzv. slaná usazenina ve formě, která značně zvyšuje koncentraci soli v půdě a na vegetaci.
Danish[da]
Boraen er den fremherskende vind på Pag. Den blæser ofte med stormstyrke og fører stænk af havvand med sig, som spredes ud over hele øen, hvilket forårsager »saltning« og øger koncentrationen af salt i jorden og vegetationen væsentligt.
German[de]
Die Bora ist der vorherrschende Wind auf der Insel Pag, der häufig Sturmstärke erreicht. Sie bringt Meerwassertropfen mit und gibt diese auf der gesamten Insel ab, wodurch sich ein „Salzsediment“ bildet, das die Salzkonzentration im Boden und in der Vegetation erhöht.
Greek[el]
Ο bura είναι ο επικρατών άνεμος στο νησί Pag. Συχνά πνέει με θυελλώδη δύναμη και αποσπά σταγονίδια νερού από τη θάλασσα τα οποία μεταφέρει σε όλο το νησί, προκαλώντας το «πάγωμα» (επικάλυψη του εδάφους και των φυτών με λευκό στρώμα αλατιού) του συνόλου του εδάφους του νησιού και αυξάνοντας επομένως τη συγκέντρωση αλατιού στο έδαφος και τα φυτά.
English[en]
The Bora is the dominant wind on the island of Pag, frequently reaching gale force, collecting drops of water from the sea and depositing them all over the island, causing a ‘salt sediment’ to form, which greatly increases the concentration of salt in the soil and vegetation.
Spanish[es]
La bora es el viento dominante en la isla; a menudo de gran intensidad; suele arrastrar agua del mar que esparce por toda la isla, provocando una sedimentación salina que se posa en el suelo y las plantas.
Estonian[et]
Bora on Pagi saarel domineeriv tuul, mis puhub sageli tormi jõuga, korjates merelt niiskust ja kandes seda laiali kogu saarele, põhjustades soola settimist, mis suurendab oluliselt pinnase ja taimestiku soolasisaldust.
Finnish[fi]
Bora on tärkein Pagin saarella puhaltava tuuli. Se yltyy usein myrskyisäksi ja nostaa mukanaan merestä pisaroittain vettä levittäen sitä ympäri saarta ja aiheuttaen näin suoloittumista eli suolapitoisuuden kerääntymistä saaren maaperään ja kasvillisuuteen.
French[fr]
La bura est le vent dominant sur l’île de Pag; il atteint souvent une force tempétueuse et arrache de la mer des embruns qu’il répand sur toute l’île, qui provoquent la «salinisation» de toute l’île et accroissent la concentration en sel du sol et des plantes.
Croatian[hr]
Bura je dominantan vjetar na otoku Pagu koja često dostiže i olujne jačine i s mora podiže kapljice vode te ih raznosi po cijelom otoku uzrokujući „posolice”, čime se na tlu i vegetaciji znatno povećava koncentracija soli.
Hungarian[hu]
A Pag-sziget meghatározó szele a gyakran viharos erővel fújó bóra, amely a tengerből összegyűjtött és az egész szigeten szétterített vízcseppeken keresztül egyfajta „sós üledéket” alakít ki, ezáltal nagyban növelve a talaj és a növényzet sókoncentrációját.
Italian[it]
La bura è il vento dominante sull'Isola di Pag; esso raggiunge spesso una forza impetuosa e strappa al mare spruzzi che sparge quindi su tutta l'isola, spruzzi i quali provocano la «salinizzazione» di tutta l'isola ed accrescono la concentrazione salina nel suolo e nelle piante.
Lithuanian[lt]
Pago saloje dominuoja boros vėjas, kuris dažnai sukelia audrą, surinkdamas vandens lašelius iš jūros ir išnešiodamas juos po salą, todėl saloje formuojasi druskos nuosėdos, smarkiai padidinančios druskos koncentraciją dirvožemyje ir augaluose.
Latvian[lv]
Pagas salā valdošais vējš bora bieži sasniedz vētras spēku; tas paceļ ūdens pilienus no jūras un izkliedē tos pāri visai salai, veidojot “sāls nogulsnes”, kas ievērojami paaugstina sāls saturu augsnē un veģetācijā.
Maltese[mt]
Il-Bora huwa r-riħ ewlieni tal-gżira ta' Pag, li ta' sikwit jifforma riefnu, u li jimla l-gżira bir-raxx tal-baħar li joħloq “naqal mielaħ” li jżid sew il-konċentrazzjoni ta' melħ fil-ħamrija u l-veġitazzjoni.
Dutch[nl]
De Bora is de dominante wind op het eiland Pag, die regelmatig stormkracht bereikt, waarbij druppels zeewater worden meegenomen en over het hele eiland vallen, hetgeen een „zoutneerslag” vormt, waardoor de zoutconcentratie in de bodem en de vegetatie veel hoger is.
Polish[pl]
Dominuje tu wiatr bora, który często osiąga sztormową siłę. Przynosi ze sobą krople wody morskiej i pokrywa nią całą wyspę, co powoduje powstanie osadu soli, który znacznie zwiększa stężenie soli w glebie i roślinności.
Portuguese[pt]
O bura é o vento dominante na ilha de Pag; atinge frequentemente grande ímpeto, arrancando ao mar salpicos que espalha por toda a ilha e que provocam a sua «salinização», aumentando a concentração de sal no solo e nas plantas.
Romanian[ro]
Bura este vântul predominant pe insula Pag și ajunge frecvent la forța unei furtuni, colectând picături de apă din mare și depozitându-le pe pământ, ceea ce duce la formarea unui „sediment de sare” ce sporește mult concentrația de sare din sol și din vegetație.
Slovak[sk]
Bóra je na ostrove Pag prevažujúcim vetrom, často sa z neho stáva nárazový vietor, ktorý zbiera kvapky vody z mora a ukladá ich po celom ostrove, čím zapríčiňuje tzv. slanú usadeninu vo forme, ktorá veľmi zvyšuje koncentráciu soli v pôde a vegetácii.
Slovenian[sl]
Burja je dominanten veter na otoku Pagu, ki pogosto doseže tudi jakost viharja in z morja dviguje kapljice vode ter jih raznaša po vsem otoku, kar povzroča sedimentacijo soli, s tem pa se na tleh in rastlinah znatno povečuje koncentracija soli.
Swedish[sv]
Boravinden är den förhärskande vinden på ön Pag. Den uppnår ofta stormstyrka och för med sig vågstänk från havet som sprids ut över ön, vilket orsakar ”försaltning” av hela ön och ökar saltkoncentrationen i marken och växterna.