Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit dus in party lande nag is, is God se knegte aan die ander kant van die aarde besig met die predikingswerk.
Amharic[am]
ስለዚህ በአንዳንድ አገሮች ሲመሽ በሌላው የዓለም ክፍል የሚገኙ የአምላክ አገልጋዮች ግን በትጋት ይሰብካሉ።
Arabic[ar]
وعندما يكون ليل في بعض البلدان، يكون خدّام الله في الناحية الاخرى من الكرة الارضية مشغولين بعمل الشهادة.
Azerbaijani[az]
Lakin onlar ümumdünya təşkilatında birləşiblər və bə’zi ölkələrdə gecə olanda, Yer kürəsinin digər tərəfində gündüzdür və Allahın xidmətçiləri şahidlik etməklə məşğuldurlar.
Central Bikol[bcl]
Kaya kun banggi sa nagkapirang kadagaan, an mga lingkod nin Dios sa ibong kan globo sibot na naghuhulit.
Bemba[bem]
E co, cilya bwaila mu fyalo fimo, ababomfi ba kwa Lesa mu fyalo fimbi ninshi baleshimikila.
Bulgarian[bg]
Следователно, когато в някои страни е нощ, Божиите служители от другата страна на земното кълбо са заети да свидетелстват.
Bangla[bn]
তাই, কিছু দেশে যখন রাত, তখন পৃথিবীর অন্য অংশে ঈশ্বরের দাসেরা সাক্ষ্যদানে ব্যস্ত থাকে।
Cebuano[ceb]
Busa kon gabii na sa ubang mga kayutaan, ang mga alagad sa Diyos sa pikas bahin sa globo puliki sa pagsangyaw.
Chuukese[chk]
Iwe, lupwen a pwinitiir lon ekkoch fonu, noun Kot kewe chon angang ra chuen afalafal ia won fonufan a saramelo ie.
Seselwa Creole French[crs]
Me vi ki son bann serviter i ganny trouve partou lo later, kan i aswar dan serten pei, son bann serviter dan bann pei ki lizour i okipe dan predikasyon.
Czech[cs]
A tak zatímco v některých zemích je noc, Boží služebníci na druhé straně zeměkoule pilně vydávají svědectví.
Ewe[ee]
Eyata ne zã do le dukɔ aɖewo me la, ŋu kena le anyigba ƒe akpa bubuwo si wɔnɛ be Mawu ƒe subɔlawo yia edzi nɔa ɖase ɖim vevie.
Efik[efi]
Ntre ke ini eyo okụtde ke ndusụk idụt, mme asan̄autom Abasi oro ẹdude ke ikpehe ererimbot eken ke ẹka iso ndinọ ikọ ntiense.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, όταν είναι νύχτα σε μερικές χώρες, οι υπηρέτες του Θεού στην άλλη πλευρά της υδρογείου είναι πολυάσχολοι δίνοντας μαρτυρία.
English[en]
So when it is nighttime in some lands, God’s servants on the other side of the globe are busy witnessing.
Estonian[et]
Kui ühel pool maakera on öö, siis teisel pool on Jumala teenijad hõivatud tunnistustööga.
Finnish[fi]
Siksi kun joissakin maissa on yö, Jumalan palvelijat ahertavat todistamistyössä maapallon toisella puolella.
Fijian[fj]
Ni sa bogi gona e dua na yasa ni vuravura, era ogaoga tiko ena dua tale na yasa i vuravura na dauveiqaravi ni Kalou ena cakacaka vakavunau.
French[fr]
Ses adorateurs forment une organisation mondiale, si bien que, lorsqu’il fait nuit dans certains pays, ceux qui vivent aux antipodes lui rendent activement témoignage.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ beni je ena yɛ shikpɔji komɛi anɔ lɛ, Nyɔŋmɔ tsuji ni yɔɔ he kroko lɛ kɛ amɛdekã fɛɛ miiye odase.
Gilbertese[gil]
Mangaia are ngkana e a bong n aaba tabeua, ao ana toro te Atua ngkanne ake a mena n iteran te aonnaba are teuana, a manga uarongorongo.
Gujarati[gu]
એટલે અમુક દેશોમાં રાત હોય ત્યારે, બીજા દેશોમાં દિવસ હોવાથી યહોવાહના ભક્તો તેમની ભક્તિમાં મંડ્યા જ હોય છે.
Gun[guw]
Eyin ozán kú to otò delẹ mẹ, devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ nọ to kunnude to okle to fidevo lẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, sa’ad da ake dare a wasu ƙasashe, bayin Allah a wani ɓangaren duniya suna shagala a yin wa’azi.
Hebrew[he]
לכן, אם בארצות מסוימות יורד הליל, משרתי אלוהים בצידו האחר של כדור־ הארץ עתירי פועל בהכרזת הבשורה.
Hiligaynon[hil]
Gani samtang gab-i sa pila ka kadutaan, ang mga alagad sang Dios sa pihak naman nga bahin sang globo masako sa pagpanaksi.
Croatian[hr]
Stoga kad je u nekim zemljama noć, na drugom kraju svijeta Božji sluge marljivo svjedoče.
Haitian[ht]
Men, etandone adoratè l yo fòme yon òganizasyon mondyal, lè li lannuit nan kèk peyi, sèvitè Bondye yo kontinye ap bay temwayaj yon lòt kote sou planèt la.
Hungarian[hu]
Arról van inkább szó, hogy az imádói egy nemzetközi szervezetbe tömörülnek.
Western Armenian[hyw]
Երբ կարգ մը երկիրներու մէջ գիշեր է, երկրագունդին միւս կողմը Աստուծոյ ծառաները վկայութեամբ կը զբաղին։
Indonesian[id]
Maka, sewaktu malam tiba di beberapa negeri, hamba-hamba Allah di sisi bumi yang lain sedang sibuk memberikan kesaksian.
Igbo[ig]
N’ihi ya, mgbe chi jiri n’ala ụfọdụ, ndị ohu Chineke nọ n’akụkụ nke ọzọ nke ụwa na-anọ na-agba àmà.
Icelandic[is]
Þegar nótt er öðrum megin á hnettinum eru þjónar Guðs önnum kafnir að vitna um hann hinum megin á hnettinum.
Isoko[iso]
Fikiere oke u te kpo no evaọ ekwotọ jọ, yọ idibo Ọghẹnẹ evaọ ofẹ akpọ na ọdekọ a bi se isẹri.
Italian[it]
Perciò quando in alcuni paesi è notte, dall’altra parte del globo i servitori di Dio sono impegnati a dare testimonianza.
Kongo[kg]
Ntangu mpimpa kebwaka na bansi yankaka, na ndambu yankaka ya ntoto bansadi ya Nzambi kelandaka na kuta kimbangi.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಕೆಲವು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿಯಾಗಿರುವಾಗ, ಭೂಗೋಳದ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ದೇವರ ಸೇವಕರು ಸಾಕ್ಷಿಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಮಗ್ನರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그러므로 지구의 일부 지역이 밤이 될 때 지구 반대쪽 지역에 있는 하느님의 종들은 증거 활동을 바쁘게 수행하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ko kuba’mba inge bwaila mu byalo bimo, bakalume ba Lesa ku lubaji lukwabo lwa panopantanda bapayankana na kusapwila.
Kyrgyz[ky]
Кээ бир өлкөлөрдө түн болуп турганда, Жердин башка бурчундагы Күбөлөр кабар айтып жүрүшөт.
Ganda[lg]
N’olwekyo, obudde bwe buziba mu nsi ezimu, abaweereza ba Katonda mu nsi endala baba bawa obujulirwa.
Lingala[ln]
Yango wana, ntango butu ekómi na mikili oyo basaleli mosusu ya Nzambe bazali, baoyo ya mikili mosusu bazali kotatola mpo na ye.
Lozi[loz]
Kacwalo mwa linaha ze ñwi ha ku li busihu, batanga ba Mulimu kwa lineku le liñwi la lifasi ba patehile ku fa bupaki.
Lithuanian[lt]
Juk jo garbintojų organizacija yra pasaulinė; tad kai vienur ateina naktis, kitur Dievo tarnai triūsia liudijimo darbe.
Luba-Katanga[lu]
Ko kunena’mba pobwila mu matanda amo, bengidi ba Leza ba mutamba mukwabo wa umbuo bendelelanga na kusapula bukamoni.
Luba-Lulua[lua]
Nunku padi butuku buila mu amue matunga, basadidi ba Nzambi ba lukuabu luseke lua dibulunge dietu mbaditue mu mudimu wa diyisha.
Luvale[lue]
Ngachize, oku mafuchi amwe ali muufuku, oku vangamba jaKalunga kumafuchi akwavo vali nakwambulula mwomwo ali mumusana.
Lushai[lus]
Chuvângin, ram ṭhenkhata zân a nih laiin, khawvêl hmun danga Pathian chhiahhlawhte chu thu hrilin an buai êm êm thung a ni.
Malagasy[mg]
Misy Vavolombelony kosa eran-tany, ka rehefa alina any amin’ny tany sasany, dia antoandro ny any an-tany hafa, ka mbola mitory izy ireo.
Marshallese[mh]
Inem ñe ej boñ ilo ene ko jet, ri karejar ro an Anij ilo ene ko jet rej boub in kwalok nan.
Macedonian[mk]
Неговите обожаватели претставуваат една глобална организација и затоа, кога во некои земји е ноќ, Божјите слуги на другата страна на Земјината топка се зафатени со сведочење.
Mongolian[mn]
Үнэхээр ч, дэлхийн нэг өнцөгт шөнө болж байхад нөгөө өнцөгт Бурхны үйлчлэгчид гэрчлэх ажлаа хийгээд завгүй байдаг.
Mòoré[mos]
Woto, sã n wa yaa yʋng tẽns kẽer pʋsẽ, dũniyã babg a to ket n yaa wĩntoogo, tɩ Wẽnnaam sõgen dãmbã sẽn be be wã ket n kõt kasetã.
Marathi[mr]
त्यामुळे काही देशांत रात्र असली तरीही पृथ्वीच्या दुसऱ्या भागांत मात्र देवाचे सेवक प्रचार कार्यात व्यस्त असतात.
Maltese[mt]
Allura meta f’ċerti pajjiżi jkun bil- lejl, il- qaddejja t’Alla li jinsabu fin- naħa l- oħra tal- globu jkunu għaddejjin bl- għoti taʼ xiehda.
Norwegian[nb]
Det betyr at når det er natt i noen land, er hans tjenere på den andre siden av kloden ute og forkynner.
Nepali[ne]
त्यसैले कुनै देशमा रात पर्दा पृथ्वीको अर्को भागका परमेश्वरका सेवकहरू साक्षी दिनमा व्यस्त हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Onghee hano eshi moilongo imwe etango la ningina, ovapiya vaKalunga keembinga dimwe dedu ove lipyakidila nokuyandja oundombwedi.
Niuean[niu]
Ti ka pouli e falu motu, ko e tau fekafekau he Atua he taha fahi he lalolagi kua lavelave he fakamatala.
Dutch[nl]
Dus wanneer het in sommige landen nacht is, zijn Gods dienstknechten aan de andere kant van de aardbol druk bezig met getuigenis geven.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge e le bošego dinageng tše dingwe, bahlanka ba Modimo ka lehlakoreng le lengwe la lefase ba swaregile ka go nea bohlatse.
Nyanja[ny]
Ndiye mbali ina ya dziko kukada, atumiki a Mulungu kumbali inayo amakhala kalikiliki kuchitira umboni.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਦ ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਰਾਤ ਪਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਦਿਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗਵਾਹ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਰੁੱਝੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian sano labi ed arum a daldalin, saray lingkor na Dios ed arum a parte na dalin so okupadon manpupulong.
Papiamento[pap]
P’esei ora ta anochi den algun pais, Dios su sirbidónan na otro banda di mundu ta drùk bezig ta prediká.
Pijin[pis]
Taem hem kamap naet long samfala kantri, olketa servant bilong God long narasaed bilong world go ahed busy for witness.
Polish[pl]
Ale ponieważ należą oni do organizacji ogólnoświatowej, więc gdy w jednej części naszego globu panuje noc, głoszeniem zajęci są słudzy Boży na drugiej półkuli.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda ni ahnsou me e kin ni pwong nan ekei sahpw akan, sapwellimen Koht ladu kan apali sampah kin wie kedikedirepwiki wiewia doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
De modo que quando em certos países é noite, os servos de Deus do outro lado do globo estão ativos em dar testemunho.
Russian[ru]
Но они объединены во всемирную организацию, и, когда в одних странах ночь, на другой стороне земного шара день и Божьи служители заняты свидетельствованием.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, iyo mu bihugu bimwe ari nijoro, abagaragu b’Imana bo mu bihugu byo ku kindi gice cy’isi baba bahugiye mu murimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
Ni la, tongana ndo avuko na yâ ti ambeni kodoro, awakua ti Nzapa angbâ ti fa tënë na yâ ti ambeni kodoro nde.
Sinhala[si]
එසේනම්, ඇතැම් රටවල රාත්රිය උදා වන විට, ලොවේ අනෙක් පැත්තේ සිටින දෙවිගේ සේවකයෝ කඩිසර ලෙස සාක්ෂි දරමින් සිටිති.
Slovak[sk]
Jeho ctitelia však tvoria celosvetovú organizáciu, a preto keď je v niektorých krajinách noc, na opačnej strane zemegule Boží služobníci usilovne vydávajú svedectvo.
Slovenian[sl]
Ko je torej v nekaterih deželah noč, Božji služabniki na drugi strani planeta marljivo oznanjujejo.
Samoan[sm]
A o pō isi atunuu, o loo pisi auauna a le Atua i le isi itu o le lalolagi e molimau atu i isi.
Shona[sn]
Saka kana hwava usiku mune dzimwe nyika, vashumiri vaMwari vari kune rumwe rutivi rwepasi vanenge vachiita basa rokupupura.
Albanian[sq]
Prandaj kur është natë në disa vende, shërbëtorët e Perëndisë në anën tjetër të globit janë duke dëshmuar me zell.
Serbian[sr]
Zato, kada je u nekim zemljama noć, u drugim zemljama, na drugom kraju sveta Božje sluge svedoče.
Sranan Tongo[srn]
Ma den anbegiman fu en de na ini wan organisâsi di de na heri grontapu.
Southern Sotho[st]
Kahoo ha e le bosiu linaheng tse ling, bahlanka ba Molimo ba ka lehlakoreng le leng la lefatše ba tšoarehile ka ho paka.
Swedish[sv]
Så när det är natt i en del länder, är Guds tjänare på andra sidan jorden fullt upptagna med att vittna.
Swahili[sw]
Hivyo, inapokuwa usiku katika nchi fulani, watumishi wa Mungu katika upande mwingine wa dunia huendelea kutoa ushahidi kwa bidii.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, inapokuwa usiku katika nchi fulani, watumishi wa Mungu katika upande mwingine wa dunia huendelea kutoa ushahidi kwa bidii.
Tamil[ta]
ஆகவே பூமியின் சில பகுதிகளில் இரவு நேரமாக இருக்கையில், மற்ற பகுதிகளில் கடவுளுடைய ஊழியர்கள் சுறுசுறுப்பாக சாட்சி கொடுக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కాబట్టి కొన్ని దేశాల్లో రాత్రిసమయమైనప్పుడు, భూగోళానికి అవతలివైపునవున్న దేవుని సేవకులు సాక్ష్యపుపనిలో మునిగి ఉంటారు.
Thai[th]
ฉะนั้น ขณะ ที่ ดินแดน ส่วน หนึ่ง เป็น เวลา กลางคืน ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ใน อีก ซีก หนึ่ง ของ โลก ก็ กําลัง ขะมักเขม้น ใน การ ให้ คํา พยาน.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ኣብ ገሊኡ ሃገራት ለይቲ ኪኸውን ከሎ: ኣብ ካልእ ሸነኽ ምድሪ ዚርከቡ ኣገልገልቲ ኣምላኽ ኣብ ዕዮ ምስክርነት ይሳተፉ።
Tiv[tiv]
Nahan ka a luun tugh ken vegher tar ne yô, ken vegher tar ugen di mbatomov mba Aôndo ve lu pasen kwagh ker kpoghuloo.
Tagalog[tl]
Kaya kapag gabi sa ilang lupain, ang mga lingkod naman ng Diyos sa kabilang panig ng globo ay abala sa pagpapatotoo.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, etena kadja wonya lo wedja ɛmɔtshi, ekambi waki Nzambi wa l’ahole akina wahatadje wonya wekɔ lo sambisha.
Tswana[tn]
Ka jalo fa go le bosigo mo dinageng dingwe, batlhanka ba Modimo kwa ntlheng e nngwe ya lefatshe ba a rera.
Tongan[to]
Ko ia, ‘i he taimi ‘oku po‘uli ai ‘a e ngaahi fonua ‘e ni‘ihi, ko e kau sevāniti ko ia ‘a e ‘Otuá ‘i he tafa‘aki ‘e taha ‘o e fo‘i kolopé ‘oku nau femo‘uekina ‘i he faifakamo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, mumasi aamwi naali masiku, babelesi ba Leza bamwi mumasi mwaali masyikati baluujisi kukambauka.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim em i nait long wanpela hap, orait ol wokboi bilong God long hapsait bilong graun we san i stap ol i bisi long autim tok.
Turkish[tr]
Dolayısıyla bazı ülkelerde gece olup insanlar uyurken, dünyanın diğer tarafındaki ülkelerde yaşayan Tanrı’nın hizmetçileri şahitlik etmekle meşguldürler.
Tsonga[ts]
Kutani loko ematikweni man’wana byi sikurile, malandza ya Xikwembu lama nga etlhelweni lerin’wana ra misava ma va ma ri eku chumayeleni.
Tumbuka[tum]
Ntheura, usange ku vyaru vinyake kwafipa, ndikuti ku vyaru vinyake ni muhanya ndipo ŵateŵeti ŵa Ciuta ŵakutangwanika na kupharazga.
Tuvalu[tvl]
Tela la,kafai ko po i nisi fenua, e fai eiloa ne tavini a te Atua i te suā feitu o te lalolagi a te galuega talai.
Twi[tw]
Enti bere a ade asa wɔ aman bi so no, na Onyankopɔn asomfo a wɔwɔ aman foforo so nso reyɛ asɛnka adwuma no denneennen.
Tahitian[ty]
No reira, ia po i te tahi mau fenua, te poro haere ra ïa te mau tavini a te Atua i te tahi atu pae o te fenua.
Ukrainian[uk]
Його поклонники утворюють всесвітню організацію, тож, коли в одних країнах настає ніч, на іншому боці земної кулі Божі служителі активно займаються свідченням.
Umbundu[umb]
Eci kolofeka vimue ekumbi liñila, kolofeka vikuavo omanu va Yehova va kasi oku eca uvangi. Eci ci lomboloka nye?
Urdu[ur]
جہاں زمین کے ایک حصے میں رات ہوتے ہی لوگ سو جاتے ہیں وہاں اُسکے دوسرے حصے میں صبح ہوتے ہی خدا کے خادم مُنادی کے کام میں مشغول ہو جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Ngauralo musi hu vhusiku kha maṅwe mashango, vhashumeli vha Mudzimu kha tshiṅwe tshipiḓa tsha shango vha vha vho farakanea nga u ṱanziela.
Vietnamese[vi]
Cho nên khi trời tối ở một số nước, thì những tôi tớ Đức Chúa Trời ở bên kia địa cầu lại đang bận rộn làm chứng.
Waray (Philippines)[war]
Salit kon gab-i ha iba nga mga nasud, an mga surugoon han Dios ha luyo nga bahin han kalibotan okupado nga nagsasangyaw.
Wallisian[wls]
Koia, ka pōʼuli ʼi ʼihi fenua, ʼe fai faka mafola te ʼu kaugana ʼa te ʼAtua ʼi te tahi ʼu potu ʼo te kele.
Xhosa[xh]
Ngoko ke xa kusebusuku kwamanye amazwe, abanquli bakaThixo kwelinye icala lomhlaba baxakekile bayashumayela.
Yapese[yap]
Ere nap’an ni ra nep’ u boch e nam, ma pi tapigpig rok Got u ba’ nem e fayleng e yad be machib nib gel.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, nígbà tó bá jẹ́ òru ní àwọn apá ibì kan lágbàáyé, àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run tó wà ní àwọn apá ibòmíràn tó jẹ́ ọ̀sán ní àkókò yẹn ń bá iṣẹ́ ìjẹ́rìí náà lọ.
Zande[zne]
Ho duhe ni nga yuru rogo kura aringara, gu regbo re nga regbo imarago ga Mbori amoyambu amanga dezirepai rogoho rogo kura papara kpotosende.
Zulu[zu]
Ngakho uma kusebusuku kwamanye amazwe, izikhonzi zikaNkulunkulu kwenye ingxenye yomhlaba zisuke zimatasa zifakaza.