Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar goeie maniere is nie soos ’n pak klere wat jy dra om ander te beïndruk, maar wat jy uittrek wanneer jy by die huis kom nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መልካም ምግባር ሌሎችን ለመማረክ ስትል የምትለብሰውና ቤት ስትገባ ግን የምታወልቀው ልብስ አይደለም።
Cebuano[ceb]
Apan ang maayong pamatasan dili samag sinina nga imong isul-ob aron magpabilib sa uban apan hukason inig-abot na nimo sa balay.
Czech[cs]
Dobré vychování však není jako oblek, který si na sebe vezmeš, když chceš udělat dojem, ale pak ho doma zase svlékneš.
Danish[da]
Men gode manerer er ikke som et jakkesæt du kan tage på når du vil imponere andre, men så tager af når du kommer hjem.
Greek[el]
Ωστόσο, οι καλοί τρόποι δεν είναι σαν κουστούμι που το φοράς για να εντυπωσιάσεις τους άλλους αλλά το βγάζεις όταν γυρνάς σπίτι.
English[en]
However, good manners aren’t like a suit you wear to impress others but take off when you get home.
Spanish[es]
Pero ten presente que no son un traje que te pones para impresionar a otras personas y que luego te quitas al llegar a tu hogar.
Estonian[et]
Siiski pole head kombed nagu ülikond, mida kannad teistele mulje avaldamiseks ning mille koju jõudes seljast võtad.
Finnish[fi]
Hyvät käytöstavat eivät kuitenkaan ole kuin puku, joka puetaan päälle, jotta voisi tehdä vaikutuksen toisiin, mutta joka riisutaan heti kun tullaan kotiin.
Fijian[fj]
Na itovo vinaka e sega ni vaka na isulu o tokara mo dokai kina, o qai lai luvata ni o yaco e vale.
Gujarati[gu]
પરંતુ સારી મેનર્સ સૂટ જેવી નથી કે જે પહેરીને તમે બહાર બધાને ઇમ્પ્રેસ કરો. ને પછી ઘરે પાછા આવીને એને એક બાજુએ મૂકી દો.
Hindi[hi]
लेकिन अच्छा व्यवहार किसी कोट की तरह नहीं, जिसे पहनकर आप सबकी नज़रों में छा जाएँ और घर पहुँचते ही उतार फेंके।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang maayo nga mga pamatasan indi pareho sa isa ka bayo nga ginasuksok mo agod dayawon ka sang iban kag ginauba kon magpauli ka na sa inyo balay.
Croatian[hr]
Međutim lijepe manire nisu poput odijela koje nosiš da bi na druge ostavio dobar dojam, a zatim ga kod kuće skineš.
Hungarian[hu]
Az illemtudás azonban nem olyan, mint egy öltöny, melyet azért viselsz, hogy jó benyomást kelts másokban, de amint hazaérsz, leveszed.
Indonesian[id]
Tetapi, sopan santun bukan seperti jas yang kamu pakai untuk mengesankan orang lain lalu ditanggalkan sewaktu tiba di rumah.
Igbo[ig]
Ma ezi àgwà adịghị ka uwe ị na-eyiri ka ndị ọzọ jaa gị mma, ma ị laruo n’ụlọ, gị eyipụ ya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti nasayaat a kababalin ket saan a kasla amerikana nga isuotmo tapno raemendaka dagiti sabsabali ngem uksobem met laeng no nakaawidkan.
Italian[it]
Tuttavia le buone maniere non sono come un vestito, che metti per far colpo sugli altri e poi togli non appena torni a casa.
Kannada[kn]
ಸದ್ವರ್ತನೆ ಎಂಬುದು ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಧರಿಸುವ ಮತ್ತು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಬಿಚ್ಚಿಹಾಕುವ ಸೂಟ್ನಂತಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 예의는 다른 사람에게 잘 보이려고 입었다가 집에 가면 벗어 버리는 옷과 같은 것이 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau geros manieros nėra lyg koks drabužis, kuriuo pasipuoši, kad ką nors sužavėtum, o grįžęs namo nusivelki.
Malagasy[mg]
Tsy toy ny kompile natao hampideraderaina anefa ny fahalalam-pomba, ka esorina rehefa tonga any an-trano.
Macedonian[mk]
Сепак, убавите манири не се костум кој го носиш за да ги воодушевиш другите, а кога ќе влезеш дома веднаш го соблекуваш.
Norwegian[nb]
Men gode manerer er ikke som et klesplagg som du har på deg for å gjøre inntrykk på andre, og som du tar av deg når du kommer hjem.
Nyanja[ny]
Khalidwe labwino silili ngati malaya amene mumavala kuti anthu akuoneni kenako n’kuvula mukafika kunyumba.
Panjabi[pa]
ਤਮੀਜ਼ ਸੂਟ-ਬੂਟ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਪਹਿਨਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਫਿਰ ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।
Polish[pl]
Ale nie są one jak garnitur, który wkładasz, żeby się dobrze zaprezentować, a który w domu po prostu zdejmujesz.
Portuguese[pt]
Contudo, bons modos não são como um terno que você veste para impressionar outros, mas tira quando chega em casa.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, bunele maniere nu sunt asemenea unui costum pe care-l îmbraci ca să-i impresionezi pe alţii, dar pe care-l dai jos când ajungi acasă.
Russian[ru]
Однако хорошие манеры — это не костюм, который можно надеть, чтобы впечатлить окружающих, а придя домой снять.
Slovak[sk]
Slušnosť však nie je ako oblek, ktorým robíš dojem na ľudí vonku, ale ktorý si po príchode domov vyzlečieš.
Slovenian[sl]
Vendar lepo vedenje ni kot obleka, ki jo oblečeš, ko želiš na druge narediti vtis, in jo slečeš, ko prideš domov.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o uiga lelei e lē pei o se suti, e te faia ina ia tosina mai ai isi, ae a oo i le fale ua tatala ese.
Albanian[sq]
Por ama, sjellja e mirë nuk është një kostum që e vesh për t’u bërë përshtypje të tjerëve dhe e zhvesh sa fut këmbët në shtëpi.
Serbian[sr]
Međutim, oni nisu poput odela koje nosiš da bi ostavio dobar utisak na druge a zatim ga skidaš kada se vratiš kući.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ba le mekhoa e metle ha ho tšoane le ho apara sutu hore u khahle ba bang ebe ua e hlobola ha u fihla lapeng.
Swedish[sv]
Men ett gott uppförande är inte som en kostym som du tar på dig för att imponera på andra och sedan tar av dig när du kommer hem.
Swahili[sw]
Hata hivyo, adabu si kama suti unayovaa kuwapendeza wengine na unayovua unapofika nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, adabu si kama suti unayovaa kuwapendeza wengine na unayovua unapofika nyumbani.
Tamil[ta]
எனினும், நல்லொழுக்கம் என்பது, மற்றவர்களுடைய மனதைக் கவருவதற்காக அணிந்துகொண்டு வீட்டுக்கு வந்ததும் கழற்றிவிடும் ‘கோட்சூட்டைப்’ போன்றது அல்ல.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม มารยาท ที่ ดี ไม่ เหมือน กับ ชุด สูท ที่ คุณ ใส่ เพื่อ ให้ คน อื่น ประทับใจ แต่ ถอด ชุด นั้น ออก เมื่อ คุณ อยู่ ที่ บ้าน.
Tagalog[tl]
Pero ang magandang pag-uugali ay hindi gaya ng damit na isinusuot mo para pahangain ang iba at hinuhubad pag-uwi ng bahay.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mekgwa e mentle ga e a tshwanela go nna jaaka sutu e o e aparang go kgatlha batho mme fa o tsena kwa gae o bo o e apola.
Tok Pisin[tpi]
Tasol gutpela pasin i no olsem gutpela klos yu werim bilong amamasim ol narapela, na yu rausim taim yu go bek long haus.
Turkish[tr]
Fakat nezaket başkalarını etkilemek için giydiğin, eve gidince de üzerinden çıkardığın bir takım elbise değildir.
Tsonga[ts]
Kambe mahanyelo lamanene a ma fani ni sudu leyi u yi ambalaka leswaku u ta tsakisa van’wana ha yona ivi u yi hluvula loko u fika ekaya.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuba nesimilo akufani nokunxiba isuti ukuze utsale ingqalelo yabanye, uze wakufika ekhaya uyikhulule.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ìwà ọmọlúwàbí kì í ṣe ohun tí wàá máa gbé wọ̀ bí ẹ̀wù kó o lè gbayì lójú àwọn èèyàn, kó o wá bọ́ ọ sílẹ̀ nígbà tó o bá délé.
Chinese[zh]
可是,礼貌并不像一套西服,想要别人对你有好感时就穿上,不要时就脱下。
Zulu[zu]
Nokho, inhlonipho ayifani nesudi oyigqoka ukuze uhlabe abanye umxhwele kodwa uyikhumule lapho ufika ekhaya.