Besonderhede van voorbeeld: 8062998363711071971

Arabic

ليس بإمكان المرء إلا أن يأمل أنَّ الفلسطينيين، شأنهم شأن جيرانهم في مصر والأردن، سيقرِّرون قريبًا العيش في سلام مع جارٍ أثبتت الأيام أنَّه ينتهج في معاملة الفلسطينيين طريقة أفضل كثيرًا مما يسير عليه "أشقاؤهم العرب" - وهي طريقة ليست بالغة السوء بأي حال من الأحوال.

German

Man kann nur hoffen, dass sie sich - wie Ägypten und Jordanien - bald dazu entscheiden werden mit einem Nachbarn in Frieden zu leben, der sich als weit besser darin erwies, wie er die Palästinenser behandelt, als die eigenen "arabischen Brüder" der Palästinenser - im Grunde genommen gar nicht so schlimm.

English

One can only hope that the Palestinians, like Egypt and Jordan, will soon decide to live in peace with a neighbor which turned out to be far better in the way it treats Palestinians than the Palestinians' own "Arab brothers" -- not all that bad, after all.

French

On peut seulement espérer que les Palestiniens, à l'instar de l'Egypte et de la Jordanie, décideront un jour prochain de vivre en paix avec un voisin qui, tout bien considéré, les traite mieux que leurs « frères » arabes ne le font, beaucoup mieux même !

Indonesian

Orang lantas hanya bisa berharap bahwa mereka, seperti Mesir dan Yordania, bakal segera memutuskan untuk hidup damai dengan tetangga mereka yang ternyata jauh lebih baik caranya memperlakukan warga Palestina, dibanding dengan "para saudara Arab" Palestina sendiri---yang bagaimanapun, memang tidak semuanya seburuk itu.

Italian

Si può solo sperare che i palestinesi, come l'Egitto e la Giordania, decideranno presto di vivere in pace con un vicino che ha dimostrato di trattarli molto meglio di come li trattano i loro stessi "fratelli arabi" – tutto sommato, non così male.

Dutch

We kunnen nu alleen maar hopen dat zij, net zoals Egypte en Jordanië, binnenkort gaan beslissen om in vrede met een buurman te leven, die tot nu veel beter bleek te zijn in de manier waarop zij omgaat met Palestijnen dan de Palestijnen met hun eigen "Arabische broeders" - immers dat zou niet zo slecht zijn, na alles.

Portuguese

A esperança é que os palestinos, assim como o Egito e a Jordânia já o fizeram, decidam em breve viver em paz com um vizinho que é de longe muito melhor na maneira de tratar os palestinos do que os seus próprios "irmãos árabes" -- afinal de contas, no fundo não é tão ruim assim.

Swedish

Man kan bara hoppas att palestinierna, i likhet med Egypten och Jordanien, snart bestämmer sig för att leva i fred med en granne som visat sig behandla palestinierna mycket bättre än deras egna "arabiska bröder" – inte dåligt alls, faktiskt.