Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor die leerskilpad terugbeweeg see toe merk ’n gelisensieerde eierversamelaar een van haar voorste swempote.
Cebuano[ceb]
Una mobalik ang pawikan sa dagat, ang lisensiyadong tigkolektag itlog magbutang ug marka sa usa sa iyang mga kapay sa atubang.
Czech[cs]
Než se kožatka vydá na zpáteční cestu do moře, oprávněný sběrač vajec ji na jedné přední ploutvi označkuje.
Danish[da]
Før læderskildpadden drager af sted mod havet, bliver den mærket på en af forlufferne af en godkendt ægsamler.
German[de]
Bevor die Lederschildkröte sich wieder auf den Weg zum Meer macht, markiert der Führer, der mit dem Einsammeln der Eier betraut ist, eine ihrer Vorderflossen.
Greek[el]
Προτού η δερματοχελώνα επιστρέψει στη θάλασσα, ένας εξουσιοδοτημένος συλλέκτης αβγών τοποθετεί μια ετικέτα σε ένα από τα μπροστινά της πτερύγια.
English[en]
Before the leatherback makes its way back to sea, a licensed egg collector tags one of its front flippers.
Spanish[es]
Antes de que la tortuga regrese al mar, un recolector de huevos autorizado pone una etiqueta en una de sus aletas anteriores.
Finnish[fi]
Ennen kuin merinahkakilpikonna palaa mereen, laillinen munien kerääjä kiinnittää merkkilaatan sen toiseen eturaajaan.
French[fr]
Avant que la tortue ne regagne la mer, un ramasseur d’œufs la marque sur une des pattes antérieures.
Hindi[hi]
इससे पहले कि समुद्री कछुआ वापस सागर में चला जाए, एक लाइसेंस-प्राप्त अंडा संग्राहक उसके आगे के एक पाँव पर बिल्ला लगाता है।
Croatian[hr]
Prije nego se sedmopruga usminjača uputi natrag u more, osoba ovlaštena za sakupljanje jajâ obilježava jednu od njenih prednjih peraja.
Hungarian[hu]
Mielőtt a kérgesteknős visszatérne a tengerbe, egy engedéllyel rendelkező tojásgyűjtő, címkével megjelöli az egyik mellső evezőlábát.
Indonesian[id]
Sebelum si punggung kulit kembali ke laut, seorang pengumpul telur yang mempunyai izin memasang label pada salah satu sirip depannya.
Iloko[ilo]
Sakbay a nagsubli ti leatherback iti baybay, inikkan ti lisensiado a kolektor iti itlog iti etiketa ti kamauna a sakana.
Italian[it]
Prima che la dermochelide coriacea torni in mare, un uomo autorizzato alla raccolta delle uova applica una targhetta a uno degli arti anteriori.
Japanese[ja]
オサガメが海に戻る前に,卵を採集するライセンスを持つ人がその前足の片方に標識を付けます。
Korean[ko]
장수거북이 바다로 돌아가기 전에, 알 수거 면허 소지자가 거북의 앞발 하나에 꼬리표를 단다.
Macedonian[mk]
Пред желката „кожара“ да тргне назад во морето, еден кој е овластен за собирање на јајцата обележува една од нејзините предни перки.
Marathi[mr]
हे चर्मकश्यप पुन्हा समुद्राकडे चाल करण्याआधी अंडी गोळा करण्यास परवाना असणारा त्याच्या पुढील वल्ह्यावर बिल्ला अडकवतो.
Norwegian[nb]
En av de autoriserte eggsankerne setter et merke på et av forlemmene til havlærskilpadden før den vender tilbake til sjøen.
Dutch[nl]
Voordat de lederschildpad naar zee terugkeert, merkt een geautoriseerd eierraper een van haar voorflippers.
Portuguese[pt]
Antes de a tartaruga-de-couro regressar ao mar, um coletor de ovos autorizado marca-a numa das nadadeiras anteriores.
Romanian[ro]
Înainte ca broasca ţestoasă pieloasă să se întoarcă în mare, o persoană autorizată să colecteze ouă îi aplică o plăcuţă pe unul dintre membrele anterioare.
Russian[ru]
Прежде чем кожистая черепаха отправляется обратно в море, уполномоченный сборщик яиц навешивает на передние ласты бирку.
Slovak[sk]
Skôr ako sa kožatka vydá na cestu späť do mora, oprávnený zberač vajec jej označkuje jednu z predných plutiev.
Slovenian[sl]
Preden se usnjača vrne v morje, vodnik, ki ima dovoljenje za pobiranje jajc, z etiketo opremi eno izmed njenih sprednjih plavutastih nog.
Serbian[sr]
Pre nego što se kožna kornjača vrati u more, ovlašteni sakupljač jaja označava jedno od njenih prednjih peraja.
Swedish[sv]
Innan havslädersköldpaddan styr färden tillbaka till havet, fäster en auktoriserad äggsamlare ett märke på ett av frambenen.
Swahili[sw]
Kabla huyo kasa mwenye ngozi nene mgongoni hajarudi baharini, mtu mwenye leseni ya kukusanya mayai afunga ukanda kwenye mmojapo mikono yake ya mbele.
Tamil[ta]
தோல்முதுகு கடலாமை தான் கடலுக்குத் திரும்புவதற்கு முன், உரிமம்பெற்ற முட்டை சேகரிப்பவர் ஒருவர், அதன் முன்துடுப்புறுப்புகள் ஒன்றில் அடையாளக் குறியைக் கட்டிவிடுகிறார்.
Telugu[te]
సముద్రపు తాబేలు తిరిగి సముద్రంలోనికి వెళ్లకముందు, గ్రుడ్లను సేకరించడానికి అనుమతిపొందిన వ్యక్తి దాని ముందుకాళ్లల్లో ఒకదానికి తాడును కడతాడు.
Thai[th]
ก่อน ที่ เต่า มะ เฟือง จะ กลับ ลง ทะเล ผู้ เก็บ ไข่ เต่า ที่ มี ใบ อนุญาต คน หนึ่ง ก็ ติด แถบ ชื่อ ที่ ครีบ ขา หน้า ข้าง หนึ่ง ของ มัน.
Tagalog[tl]
Bago bumalik ang pawikan sa dagat, isang lisensiyadong tagakolekta ng itlog ang maglalagay ng tag sa isa sa mga paa nito sa harap.
Tok Pisin[tpi]
Taim trausel i no go bek yet long solwara, wanpela man i gat laisens long bungim ol kiau i putim wanpela mak long wanpela pul bilong en.
Turkish[tr]
Dev kaplumbağa denize dönmeden önce, yetkili bir yumurta toplayıcısı ön ayaklarından birine bir etiket takıyor.
Ukrainian[uk]
Перш ніж шкіряста черепаха мала вирушити назад у море, збирач яєць, що мав права на це, причепив на один з її передніх ластів ярличок.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba i-leatherback iphindele olwandle, umqoqi wamaqanda ogunyaziwe ubophela isigqebhezana kwesinye sezigwedlo zayo zangaphambili.