Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nóg Elia nóg die weduwee het ryk geword; Jehovah het net in hulle basiese behoeftes voorsien.—1 Konings 17:8-16.
Amharic[am]
ኤልያስም ሆነ መበለቷ ሀብታም አልሆኑም፤ ይሖዋ የሚያስፈልጓቸውን መሠረታዊ ነገሮች ብቻ አሟልቶላቸዋል።—1 ነገሥት 17:8-16
Arabic[ar]
ولكن لا ايليا ولا الارملة اصبحا موسرَين، فقد سدّ يهوه حاجاتهما الاساسية فقط. — ١ ملوك ١٧: ٨-١٦.
Azerbaijani[az]
Həmin vaxt nə İlyas, nə də qadın varlandı, Yehova onların yalnız ən zəruri tələbatlarını ödəyirdi (1 Padşahlar 17:8-16).
Baoulé[bci]
Eli nin angbeti bla’n be wie fi w’a yoman aɲanbeunfuɛ. Like ng’ɔ mian be sa’n, yɛ Zoova fa mannin be ɔ.—1 Famiɛn Mun 17:8-16.
Bemba[bem]
Eliya na mukamfwilwa tabasangwike abakankaala; Yehova alebapekanishisha fye ifyo balekabila.—1 Ishamfumu 17:8-16.
Bulgarian[bg]
Нито Илия, нито вдовицата станали богати, просто Йехова се грижел за най–основните им нужди. (3 Царе 17:8–16)
Bislama[bi]
Be Jeova i no mekem Elaeja i rij mo i no mekem wido woman ya tu i kam rij. Hem i givim naf nomo blong oli save laef evri dei.—1 King 17:8-16.
Bangla[bn]
এলিয় বা বিধবা কেউই ধনী হয়নি; যিহোবা কেবলমাত্র তাদের মৌলিক চাহিদাগুলো জুগিয়েছিলেন।—১ রাজাবলি ১৭:৮-১৬.
Cebuano[ceb]
Si Elias ug ang babayeng balo wala mahimong dato; igo lang gitagana ni Jehova kon unsay ilang gikinahanglan.—1 Hari 17:8-16.
Chuukese[chk]
Sise tongeni erä pwe Elijah me ewe fefin mi mä pwülüwan ra wöü ren ei, nge Jiowa a chök awora minne mi wesewesen lamot ngeniir.—1 King 17:8-16.
Seselwa Creole French[crs]
Ni Eliya e ni sa vev pa ti vin ris, me Zeova ti fourni zot zis avek sa ki zot ti bezwen pour viv.—1 Lerwa 17:8-16.
Czech[cs]
Jehova nezpůsobil, aby Elijáš nebo vdova zbohatli, ale dohlédl na to, aby měli vše, co nezbytně potřebovali. (1. Královská 17:8–16)
Danish[da]
Hverken Elias eller enken blev rig; Jehova dækkede blot deres grundlæggende behov. — 1 Kongebog 17:8-16.
German[de]
Jehova Gott versorgte sie einfach nur mit dem, was sie zum Leben brauchten (1. Könige 17:8-16).
Ewe[ee]
Yehowa mena Eliya loo alo ahosia zu kesinɔtɔ o, nu si asu wo nu la koe wòna wo.—1 Fiawo 17:8-16.
Efik[efi]
Jehovah ọkọnọ Elijah ye ubuene ebeakpa oro se ikananade mmọ, edi ikanamke mmọ ẹforo.—1 Ndidem 17:8-16.
Greek[el]
Ούτε ο Ηλίας ούτε η χήρα πλούτισαν. Ο Ιεχωβά κάλυπτε μόνο τις βασικές τους ανάγκες. —1 Βασιλέων 17:8-16.
English[en]
Neither Elijah nor the widow became rich; Jehovah provided for just their basic needs. —1 Kings 17:8-16.
Spanish[es]
Pese a que contaban con su aprobación, Jehová no los enriqueció, pero sí les proveyó lo que necesitaban (1 Reyes 17:8-16).
Estonian[et]
Ei Eelija ega lesknaine saanud rikkaks, Jehoova hoolitses lihtsalt nende põhivajaduste eest (1. Kuningate 17:8–16).
French[fr]
Ni Éliya ni la veuve ne sont devenus riches ; Jéhovah a pourvu à leurs besoins vitaux. — 1 Rois 17:8-16.
Gilbertese[gil]
A bon aki riki ni kaubwai Eria ke te aine ae mate buuna arei, ma e bon tii teimatoa Iehova ni katauraoi baike a kainnanoi ibukini maiuia. —1 Uea 17:8-16.
Gujarati[gu]
પણ તેઓને અમીર બનાવ્યા નહિ. આ બતાવે છે કે ઈશ્વરની કૃપા ગરીબો પર છે.—૧ રાજાઓ ૧૭:૮-૧૬.
Gun[guw]
Elija ma lẹzun adọkunnọ, mọjanwẹ asuṣiọsi lọ lọsu ma lẹzun adọkunnọ do niyẹn; Jehovah penukundo nuhudo tangan yetọn lẹ go.—1 Ahọlu lẹ 17:8-16.
Hausa[ha]
Iliya da gwauruwar ba su zama mawadata ba; amma Jehobah ya yi musu tanadin ainihin abubuwan da suke bukata.—1 Sarakuna 17:8-16.
Hebrew[he]
אליהו והאלמנה לא התעשרו; יהוה דאג אך ורק לצורכיהם הבסיסיים (מלכים א’. י”ז:8–16).
Hindi[hi]
एल्लियाह और वह विधवा कभी अमीर नहीं हुए, मगर यहोवा ने उनकी बुनियादी ज़रूरतों का खयाल रखा।—1 राजा 17:8-16.
Hiligaynon[hil]
Wala nagmanggaranon si Elias ukon ang balo nga babayi, pero ginhatagan sila ni Jehova sang ila mga kinahanglanon.—1 Hari 17:8-16.
Croatian[hr]
Ni Ilija ni ta udovica nisu postali bogati. Jehova im je dao ono što im je bilo najpotrebnije za život (1. Kraljevima 17:8-16).
Hungarian[hu]
Sem Illés, sem az özvegy nem lett gazdag, Jehova csupán az alapvető szükségleteikről gondoskodott (1Királyok 17:8–16).
Armenian[hy]
Ո՛չ Եղիան եւ ո՛չ էլ այրի կինը չհարստացան. Եհովան հոգաց նրանց միայն օրվա կարիքները (Գ Թագաւորաց 17։ 8–16)։
Indonesian[id]
Elia maupun janda itu tidak menjadi kaya; Yehuwa hanya menyediakan kebutuhan dasar mereka. —1 Raja 17:8-16.
Igbo[ig]
Ma Ịlaịja ma nwaanyị ahụ di ya nwụrụ enweghị nke bara ọgaranya; Jehova nyere ha naanị ihe ndị kacha ha mkpa.—1 Ndị Eze 17:8-16.
Iloko[ilo]
Saan a bimmaknang ni Elias wenno ti balo ngem impaayan ida ni Jehova kadagiti kangrunaan a kasapulanda. —1 Ar-ari 17:8-16.
Isoko[iso]
Elaeja hayo aye-uku na o zihe ruọ edafe he; umutho emu nọ u re te ae re ọvo Jihova ọ kẹ rae.—1 Ivie 17:8-16.
Italian[it]
Né Elia né la vedova divennero ricchi; Geova soddisfece solo i loro bisogni fondamentali. — 1 Re 17:8-16.
Japanese[ja]
しかし,エリヤもそのやもめも,裕福にはなりませんでした。 エホバは基本的な必要物だけを供給されたのです。 ―列王第一 17:8‐16。
Georgian[ka]
არც ელია ყოფილა მდიდარი და არც ქვრივი, მაგრამ იეჰოვასგან აუცილებელი არ მოჰკლებიათ (1 მეფეები 17:8—16).
Kongo[kg]
Elia ti mufwidi yina kukumaka ve bamvwama; kansi, Yehowa vandaka kupesa bo kaka bima yina bo vandaka na yo mfunu. —1 Bantotila 17:8-16.
Kalaallisut[kl]
Elia uillarnerluunniit taanna pisuunngunngillat; Jehovap taakkua pisariaqartitaat pingaarnerusut matussusiinnarpai. — 1 Kunngit 17:8-16.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಎಲೀಯನಿಗೆ ಮತ್ತು ಆ ವಿಧವೆಗೆ ಅಗತ್ಯಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟನ್ನು ಮಾತ್ರ ಒದಗಿಸಿದನೇ ಹೊರತು ಅವರನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.—1 ಅರಸುಗಳು 17:8-16.
Korean[ko]
엘리야도 그 과부도 부자가 되지는 않았으며, 여호와께서는 그들에게 기본적으로 필요한 것만 공급해 주셨습니다.—열왕 첫째 17:8-16.
Kwangali[kwn]
Eliya ndi mufisayendi kapi va ya kere nongawo; nye Jehova ga va pere eyi va hepere.—1 Vahompa 17:8-16.
Lingala[ln]
Ezala Eliya, ezala mwasi yango bakómaki bazwi te; Yehova apesaki bango kaka biloko oyo basengelaki na yango mpo na kobikela.—1 Bakonzi 17:8-16.
Lithuanian[lt]
Jehova pasirūpino tik būtiniausiais jų poreikiais (1 Karalių 17:8-16).
Luba-Katanga[lu]
Ne Ediya ne mukaja mufu kebādipo bampeta; ino Yehova wēbapele byonka byobādi basakilwa.—1 Balopwe 17:8-16.
Lunda[lun]
Kwosi wadiña waheta hakachi kaElija nimumbanda wanfwila; Yehova wayinkeli hohu yuma yakeñeleñawu.—1 Anyanta 17:8-16.
Luo[luo]
Elija kata chi lielno ne ok obedo jomwandu; Jehova nokonyogi yudo mana gigo madwarore.—1 Ruodhi 17:8-16.
Lushai[lus]
Elija emaw, hmeithai emaw chuan an hausak phah lo; Pathian Jehova chuan an mamawh bulpuite chauh a pe a ni.—1 Lalte 17:8-16.
Morisyen[mfe]
Ni Éliya ni sa veuve-la ti vinn riche; Jéhovah ti donne zot zis seki zot ti bizin pou vive.—1 Rois 17:8-16.
Malagasy[mg]
Tsy nataon’i Jehovah lasa mpanankarena anefa na i Elia na ilay vehivavy. Izay tena nilain’izy ireo fotsiny no nomeny.—1 Mpanjaka 17:8-16.
Marshallese[mh]
Ilaija im kõra eo ejoko belen jimor rar jab erom ro remweie; Jeova ear kabwe wõt ekkar ñõn aikwij ko air. —1 Kiñ Ro 17: 8- 16.
Macedonian[mk]
Ниту Илија ниту вдовицата не станале богати, туку Јехова им ги обезбедил само најосновните работи (1. Царевите 17:8-16).
Malayalam[ml]
യഹോവ ഏലീയാവിനെയും ആ വിധവയെയും ധനികരാക്കിയില്ലെന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക; അവരുടെ അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റിക്കൊടുക്കുക മാത്രമാണ് അവൻ ചെയ്തത്.—1 രാജാക്കന്മാർ 17:8-16.
Mòoré[mos]
A Zeova pa kɩt t’a Eli ne pʋg-kõorã fãa lebg rakã-rãmb ye. A kɩtame tɩ b paam sẽn da yaa tɩlae ne-bã bala.—1 Rĩm dãmba 17:8-16.
Marathi[mr]
एलीया किंवा ती विधवा दोघेही कधी श्रीमंत बनले नाहीत; यहोवाने त्यांच्या गरजेपुरते त्यांना दिले.—१ राजे १७:८-१६.
Burmese[my]
သို့သော် သူတို့၏အခြေခံလိုအပ်ရာများကို ယေဟောဝါဖြည့်ဆည်းပေးခဲ့သည်။—၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၇:၈-၁၆။
Norwegian[nb]
Verken Elia eller enken ble rike; Jehova dekket bare deres grunnleggende behov. – 1. Kongebok 17:8–16.
Nepali[ne]
यहोवाले तिनीहरूको आधारभूत आवश्यकताहरू मात्रै पूरा गरिदिनुभयो।—१ राजा १७:८-१६.
Ndonga[ng]
Elia nomuselekadhi kaya li ya ningi aayamba, ihe Jehova okwa li owala e ya pe shoka ya pumbwa.—1 Aakwaniilwa 17:8-16.
Niuean[niu]
Nakai monuina tokoua a Elia mo e fifine takape; ne foaki ni e Iehova e mena kua lata mo e tau levekiaga tino.—1 Tau Patuiki 17:8-16.
Dutch[nl]
Noch Elia noch de weduwe werd rijk; Jehovah voorzag alleen in hun basisbehoeften (1 Koningen 17:8-16).
Northern Sotho[nso]
Eliya le mohlologadi yoo ga se ba ka ba huma; Jehofa o ile a ba nea dinyakwa tša bona tša motheo feela.—1 Dikxoši 17:8-16.
Nyanja[ny]
Eliya ndiponso mzimayi wamasiyeyo sanakhale olemera pamoyo wawo, koma Yehova ankawapatsa zinthu zofunikira. —1 Mafumu 17:8-16.
Nyaneka[nyk]
Tyilinge Eliya, tyilinge omuhepe kavakalele ovahona. Jeova wevepele vala eteku ankho vesukisa.—1 Reis 17:8-16.
Oromo[om]
Eliyaasiifi haati hiyyeessaa kun sooressa ta’uu baatanis, Yihowaan waan isaan barbaachisu kenneeraaf.—1 Mootota 17:8-16.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਚਮਤਕਾਰ ਰਾਹੀਂ ਨਾ ਤਾਂ ਏਲੀਯਾਹ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਵਿਧਵਾ ਅਮੀਰ ਬਣੀ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ।—1 ਰਾਜਿਆਂ 17:8-16.
Papiamento[pap]
Ni Elias ni e biuda no a bira riku; Yehova a perkurá pa nan nesesidatnan básiko.—1 Reinan 17:8-16.
Polish[pl]
Ani Eliasz, ani wdowa nie stali się przez to bogaci; Jehowa zatroszczył się tylko o ich podstawowe potrzeby (1 Królów 17:8-16).
Pohnpeian[pon]
Elaisa oh liohdi menet sohte kepwehpwehla pwe Siohwa ketikihong ira ihte uwen me re anahne.—1 Nanmwarki 17:8-16.
Portuguese[pt]
Nem Elias nem a viúva ficaram ricos; Jeová supriu apenas suas necessidades básicas. — 1 Reis 17:8-16.
Quechua[qu]
Servikäyaptimpis Diosqa manam pëkunata rïcoyätsirqantsu, pero wanayanqan kaqtaqa qorqanmi (1 Reyes 17:8-16).
Rundi[rn]
Yaba Eliya canke uwo mupfakazi, nta n’umwe yabaye umutunzi; Yehova yabaronkeje gusa ibintu nyamukuru bari bakeneye. —1 Abami 17:8-16.
Ruund[rnd]
Pa awonsu aad Eliya ap mwad-a-mufu kwikil wadinga mpich; Yehova wadinga ni kuyinkish ching kusu yom yadinga yiswiridinau.—1 Ant 17:8-16, Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau.
Romanian[ro]
Nici Ilie şi nici văduva nu s-au îmbogăţit. Iehova Dumnezeu le-a asigurat doar strictul necesar (1 Regi 17:8–16).
Russian[ru]
Ни Илья, ни вдова не стали богатыми, но Иегова позаботился, чтобы у них было самое необходимое (1 Царей 17:8—16).
Kinyarwanda[rw]
Yehova yahaye Eliya n’uwo mupfakazi ibintu by’ibanze bari bakeneye, ariko nta n’umwe muri bo wabaye umukire.—1 Abami 17:8-16.
Sango[sg]
Atâa Élie wala womua so aga nga zo ti mosoro pëpe; Jéhovah amû na ala gi ye so ala yeke na bezoin ni. —1 aGbia 17:8-16.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට දෙවිගේ ආශීර්වාද ලැබුණු නිසා මිල මුදලින් ඔවුන් ධනවතුන් බවට පත් වුණේ නැහැ. නමුත් දෙවි ඔවුන්ගේ දෛනික අවශ්යතාවන් සැපයුවා.—1 රාජාවලිය 17:8-16.
Slovak[sk]
Jehova sa staral len o ich základné potreby. (1. Kráľov 17:8–16)
Slovenian[sl]
Ne Elija ne vdova nista obogatela; Jehova je skrbel le za njune osnovne potrebe. (1. kraljev 17:8–16)
Samoan[sm]
E leʻi mauʻoa Elia po o le fafine mativa; ae na saunia e Ieova mea na la manaʻomia.—1 Tupu 17:8-16.
Shona[sn]
Hapana akapfuma, Eriya kana chirikadzi yacho; Jehovha akangovapa zvinhu zvavaida chete.—1 Madzimambo 17:8-16.
Albanian[sq]
As Elija, as vejusha nuk u bënë të pasur; Jehovai u siguroi vetëm nevojat bazë.—1 Mbretërve 17:8-16.
Serbian[sr]
Ni Ilija ni udovica se nisu obogatili, ali Jehova se pobrinuo za njihove osnovne potrebe (1. Kraljevima 17:8-16).
Southern Sotho[st]
Elia le mohlolohali eo ha ea ka ea e-ba barui empa Jehova o ile a ba fa seo ba neng ba se hloka hore ba phele.—1 Marena 17:8-16.
Swedish[sv]
Varken Elia eller änkan blev rik, men Jehova såg till att de hade det de behövde. (1 Kungaboken 17:8–16)
Swahili[sw]
Eliya na mjane huyo hawakuwa matajiri; Yehova aliwaandalia mahitaji yao ya lazima tu.—1 Wafalme 17:8-16.
Congo Swahili[swc]
Eliya na mjane huyo hawakuwa matajiri; Yehova aliwaandalia mahitaji yao ya lazima tu.—1 Wafalme 17:8-16.
Tamil[ta]
எலியாவும் சரி, அந்த விதவையும் சரி பணக்காரர்களாகவில்லை; அவர்களுடைய அத்தியாவசியத் தேவைகளை மட்டும் யெகோவா பார்த்துக்கொண்டார்.—1 இராஜாக்கள் 17:8-16.
Telugu[te]
అంతమాత్రాన ఏలియా గానీ, ఆ విధవరాలు గానీ ధనవంతులు అయిపోలేదు; యెహోవా వారి కనీస అవసరాల్ని మాత్రమే తీర్చాడు.—1 రాజులు 17:8-16.
Thai[th]
ทั้ง เอลียาห์ และ หญิง ม่าย ไม่ ได้ กลาย เป็น คน รวย แต่ พระ ยะโฮวา ดู แล ให้ พวก เขา มี เพียง สิ่ง จําเป็น พื้น ฐาน เท่า นั้น.—1 กษัตริย์ 17:8-16
Tigrinya[ti]
ኤልያስ ኰነ እታ መበለት ሃብቲ ኣይረኸቡን፣ የግዳስ፡ የሆዋ ነቲ ዜድልዮም መሰረታዊ ነገራት ጥራይ እዩ ሂብዎም።—1 ነገስት 17:8-16።
Tiv[tiv]
Eliya vea kwasecôghol la yange ve hingir mbainyarev ga, kpa lu kwagh u kuren ugbayol vev mba hange hange tseegh Yehova na ve ye. —1 Utor 17: 8-16.
Tagalog[tl]
Hindi naging mayaman si Elias ni ang balo; inilaan ni Jehova kung ano lamang ang kailangan nila. —1 Hari 17:8-16.
Tswana[tn]
Jehofa ga a ka a humisa Elija le motlholagadi yoo; mme o ne a ba tlamela ka dilo tse ba neng ba di tlhoka.—1 Dikgosi 17:8-16.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke koloa‘ia ‘a ‘Ilaisiā pe ko e uitoú; na‘e tokonaki ‘a Sihova ki he‘ena ngaahi fiema‘u tefitó pē.—1 Tu‘i 17:8-16.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i no givim planti mani kago long Elaija o dispela wido, tasol em i lukautim ol long ol samting ol i mas i gat. —1 King 17: 8- 16.
Turkish[tr]
Yehova İlya’yı da bu dul kadını da zengin etmedi, sadece onların temel ihtiyaçlarını karşıladı (1. Krallar 17:8-16).
Tsonga[ts]
Eliya ni noni a va hundzukanga swigwili; Yehovha u lo va nyika ntsena leswi a va swi lava hi nkarhi wolowo.—1 Tihosi 17:8-16.
Tuvalu[tvl]
Ne seki maumea a Elia mo te fafine ko mate tena avaga; ne tuku atu fua ne Ieova a mea e lava ke tausi ei a lāua. —1 Tupu 17: 8- 16.
Tahitian[ty]
Aita Elia e te vahine ivi i tao‘a-rahi-hia; ua horoa râ Iehova i tei hinaaro-mau-hia.—Te mau arii 1, 17:8-16.
Ukrainian[uk]
Ані Ілля, ані вдова не стали багатими. Єгова піклувався лише про їхні основні потреби (1 Царів 17:8—16).
Urdu[ur]
غور کریں کہ نہ تو ایلیاہ امیر بنا اور نہ ہی بیوہ بلکہ یہوواہ خدا نے اُنہیں صرف ضرورت کی چیزیں فراہم کیں۔—۱-سلاطین ۱۷:۸-۱۶۔
Vietnamese[vi]
Ê-li và bà góa không trở nên giàu có, họ chỉ được Ngài cung cấp cho nhu cầu cơ bản.—1 Các Vua 17:8-16.
Wolaytta[wal]
Eelaasa gidin amˈˈiyo gidin, naaˈˈykka duretibookkona; Yihooway etau koshshiyaabaa xallaa immiis.—1 Kawotu 17:8-16.
Wallisian[wls]
Ko Elia peʼe ko te fafine vītua, neʼe mole he tahi iā nāua neʼe liliu ʼo maʼu koloa; neʼe foaki age pē e Sehova ia te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼaoga tāfito kiā nāua.—1 Hau 17:8-16.
Xhosa[xh]
UYehova akazange abenze izityebi uEliya naloo mhlolokazi; kunoko wabanika nje izinto ezisisiseko.—1 Kumkani 17:8-16.
Yapese[yap]
De yoor ban’en rok Elijah ma ku er rogon fare pin, machane ke pi’ Jehovah e tin nib t’uf rorow. —1 Kings 17:8-16.
Yoruba[yo]
Kò sí èyí tó dolówó nínú Èlíjà àti opó yẹn, àmọ́ Jèhófà pèsè àwọn ohun tí wọ́n nílò fún wọn.—1 Àwọn Ọba 17:8-16.
Chinese[zh]
在那段日子,上帝施行奇迹,使寡妇家里仅余的面粉和油一直没有耗尽。 可是,无论是以利亚还是那个寡妇,都没有变得富裕,耶和华只是供应他们基本所需。( 列王纪上17:8-16)
Zande[zne]
AEriya na gu dekurugbo re aadanga ni airakumuko te, ono Yekova afu kina guhe fuyó si aaidaha tipa si undo yó. —1 Abakindo 17:8-16.
Zulu[zu]
U-Eliya nomfelokazi abazange bacebe; uJehova wamane wanakekela izidingo zabo eziyisisekelo.—1 AmaKh. 17:8-16.