Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد اصحاحات قليلة تجري رؤية يسوع الممجَّد على فرس ابيض.
Bulgarian[bg]
Няколко глави по–нататък в Откровението, възвеличеният Исус е представен върху бял кон.
German[de]
Der verherrlichte Jesus wird in einem der folgenden Kapitel der Offenbarung auf einem weißen Pferd dargestellt.
Greek[el]
Μερικά κεφάλαια παρακάτω βλέπουμε τον δοξασμένο Ιησού πάνω σ’ ένα άσπρο άλογο.
English[en]
A few chapters later, the glorified Jesus is seen on a white horse.
Spanish[es]
Unos cuantos capítulos después se ve que Jesús glorificado viene montado en un caballo blanco.
Finnish[fi]
Muutamaa lukua myöhemmin kirkastetun Jeesuksen nähdään ratsastavan valkoisella hevosella.
Hindi[hi]
कुछ अध्याय बाद, महिमा-प्राप्त यीशु एक सफेद घोड़े पर नज़र आता है।
Hiligaynon[hil]
Sa masunod pa nga mga pila ka kapitulo, nakita ang nahimaya nga si Jesus sa isa ka kabayo nga maputi.
Croatian[hr]
Isus je u jednom od sljedećih poglavlja Otkrivenja predstavljen na bijelom konju.
Indonesian[id]
Beberapa pasal kemudian, Yesus yang dimuliakan tampak menunggangi seekor kuda putih.
Icelandic[is]
Fáeinum köflum síðar sést hinn dýrlegi Jesús á hvítum hesti.
Italian[it]
Pochi capitoli dopo, il glorificato Gesù è visto su di un cavallo bianco.
Korean[ko]
몇장을 더 넘겨 보면, 영화롭게 되신 예수께서 흰 말을 타고 나타나신다.
Lozi[loz]
Hamulaho a likauhanyo li sikai, Jesu y’a filwe kanya u bonahala fa pizi ye sweu.
Norwegian[nb]
Noen kapitler senere beskriver Åpenbaringen et syn av den herliggjorte Jesus som sitter på en hvit hest.
Dutch[nl]
Enkele hoofdstukken verderop wordt de verheerlijkte Jezus gezien op een wit paard.
Polish[pl]
Kilka rozdziałów dalej widzimy, jak otoczony chwałą Jezus siedzi na białym koniu.
Portuguese[pt]
Alguns capítulos adiante, o glorificado Jesus é visto num cavalo branco.
Romanian[ro]
Cîteva capitole mai tîrziu glorificatul Isus este văzut călare pe un cal alb.
Russian[ru]
Несколько глав дальше прославленный Иисус изображается на белом коне.
Samoan[sm]
I nai mataupu o loo mulimuli mai, ua vaaia ai Iesu faamamaluina i luga o se solofanua paepae.
Shona[sn]
Ganhuro shomanene gare gare, Jesu akapiwa mbiri anoonwa akatasva mbiza jena.
Serbian[sr]
U jednoj od narednih glava Otkrivenja Isus Hrist je prikazan na belom konju.
Southern Sotho[st]
Likhaolong tse ’maloa hamorao, Jesu ea khanyang o bonoa a le holim’a pere e tšoeu.
Swedish[sv]
Några kapitel längre fram får vi se den förhärligade Jesus sitta på en vit häst.
Tamil[ta]
ஒருசில அதிகாரங்களுக்குப் பின்பு, மகிமைப்படுத்தப்பட்ட இயேசு ஒரு வெள்ளைக் குதிரையின் மீது காணப்படுகிறார்.
Telugu[te]
“దేవుని వాక్యమని” పిలువబడెను, మరియు ఆయన “జనములను కొట్టి”, “యినుపదండముతోవారిని ఏలును”.
Tagalog[tl]
Mga ilang kabanata pagkatapos nito, ang niluwalhating si Jesus ay nakikita na nakasakay sa isang puting kabayo.
Tswana[tn]
Mo dikgaolong di le mmalwa moragonyana, Jesu Keresete yo o galaleditsweng o bonwa a palame pitse e tshweu.
Tok Pisin[tpi]
Kamapim Tok Hait sapta 19 i stori long Jisas taim em i kisim biknem pinis long heven na i tok, em i sindaun long waitpela hos.
Turkish[tr]
Vahiy kitabında birkaç bap sonra, izzetlendirilmiş İsa, bir kır atın üzerine binmiş olarak görünür.
Tsonga[ts]
Tindzima ti nga ri tingani endzhakunyana, Yesu la kwetsimisiweke u voniwa ehenhla ka hanci yo basa.
Ukrainian[uk]
У наступних розділах Об’явлення, показує що прославлений Ісус сидить на білому коні.
Vietnamese[vi]
Vài đoạn sau đó, Giê-su đầy vinh hiển được thấy đang cỡi một con ngựa bạch.
Xhosa[xh]
Kwizahluko ezimbalwa kamva, uYesu ozukisiweyo ubonwa ekhwele ihashe elimhlophe.
Chinese[zh]
再过几章,启示录显示得了荣耀的耶稣基督坐在一匹白马上。
Zulu[zu]
Ezahlukweni ezimbalwa kamuva, uJesu okhazinyulisiwe ubonwa egibele ihhashi elimhlophe.