Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የታሪክ መስኮት
Arabic[ar]
وقائع وشخصيات تاريخية
Azerbaijani[az]
KEÇMİŞƏ NƏZƏR
Bulgarian[bg]
ОТ ИСТОРИЯТА
Bislama[bi]
OL MAN BLONG BIFO
Catalan[ca]
UNA FINESTRA AL PASSAT
Cebuano[ceb]
PAGDUMDOM SA KAGAHAPON
Czech[cs]
OKÉNKO DO MINULOSTI
Welsh[cy]
PORTREADAU O’R GORFFENNOL
Danish[da]
GLIMT FRA GAMMEL TID
German[de]
BLICK IN DIE VERGANGENHEIT
Ewe[ee]
ŊKUÐOÐO BLEMATƆ AÐEWO DZI
Greek[el]
ΠΟΡΤΡΑΙΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ
English[en]
PORTRAITS FROM THE PAST
Spanish[es]
UNA VENTANA AL PASADO
Estonian[et]
PILK MINEVIKKU
Persian[fa]
گذری بر گذشته
Finnish[fi]
HISTORIAN LEHDILLÄ
Fijian[fj]
ITUKUTUKU MAKAWA
French[fr]
PORTRAITS DU PASSÉ
Gujarati[gu]
ઇતિહાસનું અનોખું પાત્ર
Hebrew[he]
צוהר אל העבר
Hindi[hi]
इतिहास के पन्नों से
Hiligaynon[hil]
LARAWAN SANG KASAYSAYAN
Hmong[hmn]
COV NEEG TXHEEJ THAUD
Croatian[hr]
IZ RIZNICE PROŠLOSTI
Hungarian[hu]
PILLANTÁS A MÚLTBA
Armenian[hy]
ԱՆՑՅԱԼԻ ԷՋԵՐԻՑ
Western Armenian[hyw]
ԱՆՑԵԱԼԷՆ ԴԷՄՔԵՐ
Indonesian[id]
POTRET MASA LALU
Igbo[ig]
IHE GBASARA NDỊ OGE OCHIE
Iloko[ilo]
PANANGTALDIAP ITI NAPALABAS
Icelandic[is]
SVIPMYNDIR ÚR FORTÍÐINNI
Italian[it]
UNA FINESTRA SUL PASSATO
Japanese[ja]
歴史のひとこま
Georgian[ka]
წარსულის სახეები
Kazakh[kk]
ҒАСЫРЛАР ҮНІ
Kannada[kn]
ಇತಿಹಾಸದ ಪುಟಗಳಿಂದ | ಅಲ್ಹಾಝನ್
Kyrgyz[ky]
ТАРЫХ БАРАКТАРЫНАН
Lingala[ln]
TÓTALELA MAKAMBO YA KALA
Lozi[loz]
MASWANISO A ZA KWAMULAHO
Lithuanian[lt]
PORTRETAI IŠ PRAEITIES
Luvale[lue]
MIVWIMBIMBI YAKUSHIKULU
Malagasy[mg]
FIANARANA AVY TAMIN’NY LASA
Macedonian[mk]
ПРОШЕТКА НИЗ ИСТОРИЈАТА
Marathi[mr]
इतिहासाच्या खजिन्यातून
Burmese[my]
အတိတ်မှပုံရိပ်များ
Norwegian[nb]
GLIMT FRA GAMMEL TID
North Ndebele[nd]
EZENDULO
Nepali[ne]
इतिहासका पानाबाट
Dutch[nl]
PORTRETTEN UIT HET VERLEDEN
Northern Sotho[nso]
DISWANTŠHO TŠA KGALE
Navajo[nv]
BAA HANEʼÍGÍÍ
Nyanja[ny]
TIONE ZAKALE
Panjabi[pa]
ਇਤਿਹਾਸ ਦੀਆਂ ਹਸਤੀਆਂ
Pangasinan[pag]
PAWILEY APALABAS
Polish[pl]
TROCHĘ HISTORII
Portuguese[pt]
LIÇÕES DO PASSADO
Rundi[rn]
KAHISE KATWIGISHA IKI?
Romanian[ro]
PORTRETE DIN TRECUT
Russian[ru]
ПОРТРЕТЫ ИЗ ПРОШЛОГО
Kinyarwanda[rw]
ABANTU BA KERA
Sinhala[si]
අතීතයෙන් සටහනක්
Slovak[sk]
OKNO DO MINULOSTI
Slovenian[sl]
PORTRETI IZ PRETEKLOSTI
Shona[sn]
ZVAKAITIKA KARE
Albanian[sq]
PORTRETE NGA E KALUARA
Serbian[sr]
STRANICA IZ ISTORIJE
Southern Sotho[st]
TSA MEHLENG EA KHALE
Swedish[sv]
HISTORISKA PORTRÄTT
Swahili[sw]
TUNAYOJIFUNZA KUTOKANA NA HISTORIA
Congo Swahili[swc]
MAMBO YENYE HISTORIA INATUFUNDISHA
Tamil[ta]
சித்திரம் சொல்லும் சரித்திரம்
Tetun Dili[tdt]
ISTÓRIA HUSI TEMPU ULUK
Telugu[te]
చరిత్రను తెలుసుకుందాం
Thai[th]
จาก อดีต
Tigrinya[ti]
ከመይ ይመስል ነበረ፧
Tagalog[tl]
SULYAP SA NAKARAAN
Tswana[tn]
TSA MALOBA
Tonga (Nyasa)[tog]
VITHUZI VAKALI
Tonga (Zambia)[toi]
MAKANI AAJATIKIZYA BANTU BAKAINDI
Tok Pisin[tpi]
OL MAN BILONG BIPO
Turkish[tr]
GEÇMİŞTEN PORTRELER
Tsonga[ts]
TA KHALE
Tswa[tsc]
MATIMU YA LISIMA
Tatar[tt]
ТАРИХИ ШӘХЕСЛӘР
Tumbuka[tum]
MBIRI YAKALE
Twi[tw]
ABAKƆSƐM
Ukrainian[uk]
З ІСТОРІЇ
Urdu[ur]
تاریخ کے ورقوں سے
Vietnamese[vi]
NGƯỢC DÒNG THỜI GIAN
Makhuwa[vmw]
SOWIIRANEYA SA KHALAI
Wolaytta[wal]
BENI TAARIKIYAA
Waray (Philippines)[war]
TIKANG HA NAGLABAY
Xhosa[xh]
MAKHE SIJONGE EMVA
Yao[yao]
KULIJIGANYA YAKALA
Yoruba[yo]
ÌTÀN ÀTIJỌ́
Zulu[zu]
EZASENDULO