Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел, в случая с подлежащите на облагане в Германия работници, той изважда реално дължимите данъци и социалноосигурителни вноски от размера на трудовото възнаграждение при работа на непълно работно време в периода преди пенсиониране (равен на 50 % от получаваната преди този период брутна заплата).
Czech[cs]
V této souvislosti se u pracovníků, kteří podléhají daňové povinnosti v Německu, odečtou od odměny za práci pracovníka pracujícího na částečný pracovní úvazek zaměstnance v předdůchodovém věku skutečně odvedené daně a příspěvky na sociální pojištění (rovnající se 50 % hrubé mzdy, kterou pobíral před zahájením práce na částečný pracovní úvazek zaměstnance v předdůchodovém věku).
Danish[da]
Hvad angår arbejdstagere, der er skattepligtige i Tyskland, fratrækker arbejdsgiveren med henblik herpå de skatter og socialsikringsbidrag, der faktisk skal betales af lønnen for aldersbetinget deltidsbeskæftigelse (svarende til 50% af den bruttoløn, som blev oppebåret inden deltidsbeskæftigelsen).
German[de]
Hierfür zieht er bei den Arbeitnehmern, die in Deutschland steuerpflichtig sind, von der Altersteilzeitvergütung (entspricht 50 % des vor der Altersteilzeit erhaltenen Bruttoentgelts) die tatsächlich anfallenden Steuern und Sozialversicherungsbeiträge ab.
Greek[el]
Στην περίπτωση των εργαζομένων που υπόκεινται στον φόρο στη Γερμανία, αφαιρούνται, στο πλαίσιο αυτό, από την αμοιβή για την εργασία υπό καθεστώς μερικής απασχόλησης ενόψει συνταξιοδότησης (η οποία ισούται με το 50 % των μικτών αποδοχών του εργαζομένου πριν από την υπαγωγή του στο εν λόγω καθεστώς) οι φόροι και οι ασφαλιστικές εισφορές που οφείλονται πραγματικά.
English[en]
In the case of workers who are liable to tax in Germany, it deducts for that purpose the taxes and social insurance contributions actually payable from the pay due under the scheme of part-time working for older employees (equal to 50% of the gross pay received before commencing part-time working for older employees).
Spanish[es]
En el caso de los trabajadores sujetos a imposición en Alemania deduce a tal efecto los impuestos y cotizaciones de seguridad social realmente devengados de la retribución por el trabajo a tiempo parcial previo a la jubilación (igual al 50 % del salario bruto percibido antes del trabajo a tiempo parcial previo a la jubilación).
Estonian[et]
Selleks arvatakse Saksamaa maksukohustuslastest töötajate töötasust pensionieelsel perioodil osaajaga töötamise eest maha tegelikult tasumisele kuuluvad maksud ja sotsiaalkindlustusmaksed (50% enne pensionieelset perioodi saadud brutotöötasust).
Finnish[fi]
Saksassa verovelvollisten työntekijöiden tapauksessa se vähentää tässä yhteydessä osa-aikapalkasta (joka on 50 prosenttia ennen osa-aikatyötä saadusta bruttopalkasta) tosiasiallisesti maksettavat verot ja sosiaalivakuutusmaksut.
French[fr]
Dans le cas des travailleurs imposables en Allemagne, il déduit à cet effet les impôts et cotisations sociales réellement dus de la rémunération relative à la préretraite progressive (égale à 50 % du salaire brut perçu avant la préretraite).
Hungarian[hu]
Ennek érdekében a Németországban adókötelezettség alá tartozó munkavállalók esetében a ténylegesen felmerülő adókat és társadalombiztosítási járulékokat levonja a nyugdíjazást megelőző progresszív munkaidő-kedvezmény után járó díjazásból (amely megegyezik a nyugdíjazást megelőző munkaidő-kedvezmény előtt kapott bruttó jövedelem 50%-ával).
Italian[it]
A tal fine, nel caso dei lavoratori soggetti a imposta in Germania, dalla retribuzione per il lavoro a tempo parziale per motivi di età egli detrae le imposte e i contributi previdenziali su di essa effettivamente gravanti (pari al 50% della retribuzione lorda percepita prima del lavoro a tempo parziale per motivi di età).
Lithuanian[lt]
Vokietijoje apmokestinamų darbuotojų atveju jis atskaičiuoja iš algos už darbą ne visą darbo dieną dėl priešpensinio amžiaus (50 % bruto algos, gautos prieš darbą ne visą darbo dieną dėl priešpensinio amžiaus) realiai mokėtinus mokesčius ir socialinio draudimo įmokas.
Latvian[lv]
Attiecībā uz darba ņēmējiem, kuriem uzliek nodokli Vācijā, tas šim mērķim no atalgojuma, kas maksājams atbilstoši pakāpeniskas priekšlaicīgas pensionēšanās režīmam (kas ir vienāds ar 50 % no bruto darba algas pirms pakāpeniskas priekšlaicīgas pensionēšanās), atskaita faktiski maksājamos nodokļus un sociālās apdrošināšanas iemaksas.
Maltese[mt]
Fil-każijiet tal-ħaddiema taxxabbli fil-Ġermanja, hija tnaqqas għal dan il-għan it-taxxi u l-kontribuzzjonijiet soċjali realment dovuti mir-remunerazzjoni relatata mal-irtirar kmieni progressiv (ugwali għal 50 % tas-salarju gross irċevut qabel l-irtirar kmieni).
Dutch[nl]
Bij in Duitsland belastingplichtige werknemers brengt hij daartoe de werkelijk over het deeltijdloon van oudere werknemers verschuldigde belastingen en sociale bijdragen in aftrek (gelijk aan 50 % van het vóór de deeltijdarbeid ontvangen loon).
Polish[pl]
W przypadku pracowników podlegających obowiązkowi podatkowemu w Niemczech odejmuje w tym celu rzeczywiście należne podatki i składki na zabezpieczenie społeczne od wynagrodzenia za pracę w okresie stopniowego przechodzenia na emeryturę (równego 50% wynagrodzenia brutto pobieranego przez okresem stopniowego przechodzenia na emeryturę).
Portuguese[pt]
No caso dos trabalhadores sujeitos a imposto na Alemanha, deduziu para esse efeito os impostos e as contribuições para a segurança social efetivamente devidos da remuneração relativa à pré-reforma (igual a 50% do salário bruto auferido antes da pré-reforma).
Romanian[ro]
În acest scop, în cazul lucrătorilor supuși impozitului în Germania, deduce impozitele și contribuțiile pentru asigurările sociale care trebuie plătite efectiv din remunerația pentru munca cu timp parțial în vederea pregătirii pensionării (egală cu 50 % din remunerația brută încasată înainte de încheierea convenției în vederea pregătirii pensionării).
Slovak[sk]
Na tento účel sa u zamestnancov, ktorí podliehajú dani v Nemecku, z ich mzdy odpočítavajú pri postupnom odchode do dôchodku splatné dane a príspevky na sociálne zabezpečenie (vo výške 50 % hrubej mzdy dosiahnutej pred postupným odchodom do dôchodku).
Slovenian[sl]
Če je delavec davčni zavezanci v Nemčiji, od plačila za delo s krajšim delovnim časom (50 % bruto plačila, prejetega pred zaposlitvijo s krajšim delovnim časom) zaradi postopnega upokojevanja odbije davke in prispevke za socialno zavarovanje, ki jih je treba dejansko plačati.
Swedish[sv]
Om arbetstagaren är skattskyldig i Tyskland drar arbetsgivaren således den faktiska skatten och socialförsäkringsavgifterna från lönen för deltidsarbete på grund av ålder (motsvarande 50 procent av den bruttolön som erhållits innan arbetstiden minskade på grund av ålder).