Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فمع انه قد يرضي المخطئ، فهو يؤذيه بدل ان يساعده.
Cebuano[ceb]
Mahimong mabatonan ang pabor sa tawong gitul-id, apan kini makadaot imbes nga makatabang kaniya.
Czech[cs]
Mohlo by sice vynést přízeň káraného, ale spíše by mu ublížilo, než pomohlo.
Danish[da]
Man ville måske komme til at stå sig godt med ham, men det ville være mere til skade end til gavn for ham.
German[de]
Man mag dadurch seine Gunst erlangen, aber es würde ihm eher schaden als nützen.
Greek[el]
Ίσως να κέρδιζε την εύνοιά του, αλλά θα το έβλαπτε μάλλον παρά θα το βοηθούσε.
English[en]
It might gain the favor of the corrected one, but it would harm rather than help him.
Spanish[es]
Así podría ganarse sus simpatías, pero le ocasionaría un mal, no un bien.
Finnish[fi]
Näin voitaisiin ehkä päästä hänen suosioonsa, mutta siitä olisi hänelle pikemminkin haittaa kuin hyötyä.
French[fr]
Cette attitude vaudrait peut-être au chrétien la faveur de celui qui a été repris, mais elle ferait à ce dernier plus de mal que de bien.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy a helyreigazított személy kedvében járna, de ezzel inkább csak ártana neki, semmint segítene.
Indonesian[id]
Orang yang dikoreksi itu mungkin akan senang, tetapi ia justru akan dirugikan dan bukannya dibantu.
Iloko[ilo]
Mabalin a magun-odna ti pabor daydiay nailinteg, ngem pakadangrananna dayta imbes a makatulong kenkuana.
Italian[it]
Potrebbe far piacere a chi è stato corretto, ma gli nuocerebbe invece di aiutarlo.
Japanese[ja]
それは矯正された人の好意を得るかもしれませんが,その人を助けるよりも害することになります。
Georgian[ka]
ასეთი მხარდაჭერით მან შეიძლება შეგონებულის გული მოიგოს, მაგრამ ამით დათვურ სამსახურს გაუწევს, რაც ნამდვილი სიყვარული ვერ იქნება.
Korean[ko]
그렇게 하면 시정받은 사람에게서 호의를 얻을지 모르지만 그를 돕는 것이기보다는 그에게 해를 끼치는 것이 될 것이다.
Malagasy[mg]
Mety ho tian’ilay olona izany, saingy hanimba azy fa tsy hanampy azy.
Norwegian[nb]
Den irettesatte ville kanskje like det, men det ville heller være til skade enn til gagn for vedkommende.
Dutch[nl]
Men zou daardoor misschien in zijn gunst komen, maar het zou hem eerder schaden dan ten goede komen.
Polish[pl]
Rzecz jasna mogłoby się spodobać winowajcy, ale raczej by mu zaszkodziło, niż pomogło.
Portuguese[pt]
Poderá granjear o favor do corrigido, mas o prejudicaria em vez de o ajudar.
Romanian[ro]
El ar putea câștiga simpatia lui, dar în realitate i-ar face mai mult rău decât bine.
Russian[ru]
Так можно остаться «хорошим» в его глазах, но это ему не поможет, а, напротив, навредит.
Swedish[sv]
Visserligen kanske den tillrättavisade skulle uppskatta det, men det skulle i själva verket vara mer till skada än till nytta för vederbörande.
Tagalog[tl]
Maaaring matamo niya ang pabor niyaong isa na itinuwid, ngunit makapipinsala ito sa taong iyon sa halip na makatulong.
Ukrainian[uk]
Звичайно, це могло б сподобатись винному, але швидше зашкодило б йому, аніж допомогло.