Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tværtimod, sådanne finansindsprøjtninger er kun vand på de menneskers mølle, som i årevis hæmningsløst har beriget sig i Latinamerika.
German[de]
Im Gegenteil, solche Finanzspritzen bringen nur Wasser auf die Mühlen derjenigen, die sich in Lateinamerika seit Jahren hemmungslos bereichern.
Greek[el]
Αντίθετα τέτοιες ενέσεις είναι αέρας στα πανιά εκείνων που εδώ και χρόνια πλουτίζουν δίχως αναστολές στη Λατινική Αμερική
English[en]
On the contrary, injections of finance would only be grist to the mill of those people who have been unscrupulously amassing fortunes in Latin America for years.
Spanish[es]
Por el contrario, están vacunas sólo llevan el agua a los molinos de aquellos que llevan años enriqueciéndose desenfrenadamente en América Latina.
Finnish[fi]
Päinvastoin, sellaiset rahoitusruiskeet tuovat vain uutta vettä niiden myllyihin, jotka ovat jo vuosikausia esteettä rikastuneet Latinalaisessa Amerikassa.
French[fr]
Au contraire, ces injections de capitaux ne font qu'apporter de l'eau au moulin de ceux qui s'enrichissent sans aucun scrupule depuis des années en Amérique latine.
Italian[it]
Al contrario queste iniezioni finanziarie portano soltanto l'acqua al mulino di quelli che da anni, in America latina, si arricchiscono senza ritegno.
Dutch[nl]
Integendeel, dergelijke financiële injecties zijn alleen maar koren op de molen van degenen die zich in Latijns-Amerika al jarenlang ongestoord verrijken.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, essas injecções financeiras só levam a água ao moinho daqueles que desde há anos enriquecem sem escrúpulos na América Latina.
Swedish[sv]
Tvärtom, sådana finansssprutor bidrar bara till att ge mer till dem som hämningslöst har berikat sig i Latinamerika i många år.