Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приложеното предложение на Съвета представлява правният инструмент, позволяващ подписването и временното прилагане на Споразумението за икономическо партньорство (СИП) между държавите от Западна Африка[1], Икономическата общност на държавите от Западна Африка (CEDEAO) и Западноафриканския икономически и валутен съюз (UEMOA), от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна.
Czech[cs]
Přiložený návrh rozhodnutí Rady je právním nástrojem pro podpis a prozatímní uplatňování Dohody o hospodářském partnerství mezi státy západní Afriky[1], Hospodářským společenstvím států západní Afriky (ECOWAS) a Západoafrickou hospodářskou a měnovou unií (WAEMU) na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé.
Danish[da]
Vedlagte forslag til Rådets afgørelse udgør det retlige instrument til undertegnelse og midlertidig anvendelse af den økonomiske partnerskabsaftale (ØPA) mellem de vestafrikanske stater[1], Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (ECOWAS) og Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union (UEMOA) på den ene side og Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den anden side.
German[de]
Der beigefügte Vorschlag für einen Beschluss des Rates ist der Rechtsakt für die Unterzeichnung des Wirtschaftspartnerschaftsabkommens (WPA) zwischen den westafrikanischen Staaten[1], der Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten (ECOWAS) und der Westafrikanischen Wirtschafts- und Währungsunion (UEMOA) einerseits und der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten andererseits und seine vorläufige Anwendung.
Greek[el]
Η συνημμένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου αποτελεί το νομικό μέσο για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ) μεταξύ των κρατών της Δυτικής Αφρικής[1], της Οικονομικής Κοινότητας των Κρατών της Δυτικής Αφρικής (ECOWAS) και της Δυτικοαφρικανικής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (UEMOA) αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφετέρου.
English[en]
The attached proposal for a Council Decision constitutes the legal instrument for the signing and provisional application of the Economic Partnership Agreement (EPA) between the West African States[1], the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the West African Economic and Monetary Union (UEMOA), of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part.
Spanish[es]
La propuesta de Decisión del Consejo adjunta constituye el instrumento jurídico que permite la firma y la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación Económica (AAE) entre los Estados de África Occidental[1], la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) y la Unión Económica y Monetaria de África Occidental (UEMOA), por una parte, y la Unión Europea y sus Estados miembros, por otra.
Estonian[et]
Lisatud nõukogu otsuse ettepanek on ühelt poolt Lääne-Aafrika riikide,[1] Lääne-Aafrika Riikide Majandusühenduse (ECOWAS) ja Lääne-Aafrika majandus- ja rahaliidu (UEMOA) ning teiselt poolt Euroopa Liidu ja tema liikmesriikide vahelisele majanduspartnerluslepingule allakirjutamise ja selle ajutise kohaldamise õiguslik vahend.
Finnish[fi]
Oheinen ehdotus neuvoston päätökseksi muodostaa säädöksen Länsi-Afrikan valtioiden[1], Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) ja Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton (UEMOA) sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimuksen allekirjoittamista ja väliaikaista soveltamista varten.
French[fr]
La proposition de décision du Conseil ci‐jointe constitue l'instrument juridique permettant la signature et l'application provisoire de l'Accord de partenariat économique (APE) entre les Etats de l'Afrique de l'Ouest[1], la Communauté Economique des Etats de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Union Economique et Monétaire Ouest Africaine (UEMOA), d'une part, et l'Union européenne et ses États membres, d'autre part.
Croatian[hr]
Prijedlog Odluke Vijeća u prilogu pravni je instrument kojim se omogućuje potpisivanje i privremena primjena Sporazuma o gospodarskom partnerstvu (SGP) između zapadnoafričkih država[1], Gospodarske zajednice zapadnoafričkih država (ECOWAS) i Zapadnoafričke ekonomske i monetarne unije (UEMOA), s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane.
Hungarian[hu]
A tanácsi határozatra irányuló csatolt javaslat megteremti a jogi eszközt az egyrészről a nyugat-afrikai államok[1], a Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közössége (ECOWAS) és a Nyugat-afrikai Gazdasági és Monetáris Unió (WAEMU), másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás (GPM) aláírásához és ideiglenes alkalmazásához.
Italian[it]
La proposta di decisione del Consiglio acclusa in allegato costituisce lo strumento giuridico per la firma e l'applicazione provvisoria dell'Accordo di partenariato economico (APE) tra gli Stati dell'Africa occidentale[1], la Comunità economica degli Stati dell'Africa occidentale (ECOWAS) e l'Unione economica e monetaria dell'Africa occidentale (UEMOA), da una parte, e l'Unione europea e i suoi Stati membri, dall'altra.
Lithuanian[lt]
Pridedamas Tarybos sprendimo pasiūlymas yra teisinė priemonė, skirta pasirašyti ir laikinai taikyti Vakarų Afrikos valstybių[1], Vakarų Afrikos valstybių ekonominės bendrijos (VAVEB) bei Vakarų Afrikos ekonominės ir pinigų sąjungos (VAEPS) ir Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ekonominės partnerystės susitarimą (toliau – EPS).
Latvian[lv]
Pievienotais priekšlikums Padomes lēmumam ir juridisks instruments, kas ļauj parakstīt un piemērot ekonomisko partnerattiecību nolīgumu (EPN) starp Rietumāfrikas valstīm[1], Rietumāfrikas valstu ekonomikas kopienu (ECOWAS) un Rietumāfrikas Ekonomisko un monetāru savienību (UEMOA), no vienas puses, un Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no otras puses.
Maltese[mt]
Il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill annesa tikkostitwixxi l‐istrument ġuridiku li jippermetti l-firma u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim ta' Sħubija ekonomika (FSE) bejn l-Istati tal-Afrika tal-Punent[1], il-Komunità Ekonomika tal-Istati tal-Afrika tal-Punent (CEDEAO) u l-Unjoni Ekonomika u Monetarja tal-Afrika tal-Punent (UEMOA) min-naħa u l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa l-oħra.
Dutch[nl]
Bijgaand voorstel voor een besluit van de Raad vormt het rechtsinstrument voor de ondertekening en de voorlopige toepassing van de economische partnerschapsovereenkomst (EPO) tussen de West-Afrikaanse Staten[1], de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten (Ecowas) en de West-Afrikaanse Economische en Monetaire Unie (Waemu), enerzijds, en de Europese Unie en haar lidstaten, anderzijds.
Polish[pl]
Załączony poniżej wniosek dotyczący decyzji Rady stanowi instrument prawny umożliwiający podpisanie i tymczasowe stosowanie Umowy o partnerstwie gospodarczym (UPG) między państwami Afryki Zachodniej[1], Wspólnotą Gospodarczą Państw Afryki Zachodniej (ECOWAS) i Zachodnioafrykańską Unią Gospodarczą i Walutową (UEMOA), z jednej strony, a Unią Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z drugiej strony.
Portuguese[pt]
A proposta de decisão do Conselho em anexo constitui o instrumento jurídico que permite a assinatura e a aplicação provisória do Acordo de Parceria Económica (APE) entre os Estados da África Ocidental[1], a Comunidade Económica dos Estados da África Ocidental (CEDEAO) e a União Económica e Monetária da África Ocidental (UEMAO), por uma lado, e a União Europeia e os seus Estados-Membros, por outro.
Romanian[ro]
Propunerea de decizie a Consiliului constituie instrumentul juridic care permite semnarea și aplicarea provizorie a Acordului de parteneriat economic (APE) între statele din Africa de Vest[1], Comunitatea Economică a Statelor din Africa de Vest (CEDEAO) și Uniunea Economică și Monetară Vest-Africană (UEMOA), pe de o parte, și Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte.
Slovak[sk]
Pripojený návrh rozhodnutia Rady predstavuje právny nástroj, na základe ktorého je možné podpísať a dočasne vykonávať Dohodu o hospodárskom partnerstve (DHP) medzi štátmi západnej Afriky[1], Hospodárskym spoločenstvom západoafrických štátov (ECOWAS) a Západoafrickou hospodárskou a menovou úniou (UEMOA) na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej.
Slovenian[sl]
Priloženi sklep Sveta je pravni instrument, ki omogoča podpis in začasno uporabo Sporazuma o gospodarskem partnerstvu (SGP) med zahodnoafriškimi državami[1], Gospodarsko skupnostjo zahodnoafriških držav (CEDEAO) in Zahodnoafriško ekonomsko in monetarno unijo (UEMOA) na eni strani ter Evropsko unijo in njenimi državami članicami na drugi strani.
Swedish[sv]
Det bifogade förslaget till rådsbeslut utgör det rättsliga instrument som möjliggör undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet om ekonomiskt partnerskap (nedan kallat avtalet) mellan de västafrikanska staterna[1], Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap (Ecowas) och Västafrikanska ekonomiska och monetära unionen (Uemoa), å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan.