Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens, hulle pleeg nie net ’n enkele sonde in ’n oomblik van swakheid nie—die soort fout wat ons almal soms maak omdat ons onvolmaak is.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ደረጃ፣ እነዚህ ሰዎች ኃጢአት የሚሠሩት ባለባቸው ድክመት ተሸንፈው አይደለም፤ ሁላችንም ብንሆን ፍጹማን ባለመሆናችን አልፎ አልፎ ስህተት እንሠራለን።
Bemba[bem]
Umulandu wa kubalilapo wa kuti tababembuka pa mulandu wa kukanaishiba, filya bonse tulufyanya limo limo pa mulandu wa kukanapwililika.
Bulgarian[bg]
Първо, защото те не вършат грях само веднъж в момент на слабост — нещо, което всички ние правим понякога поради несъвършенството си.
Bislama[bi]
Faswan samting se, oli no mekem sin wan taem nomo, long taem we oli slak—hemia kaen mastik we yumi evriwan i mekem sam samtaem from we yumi sinman.
Bangla[bn]
প্রথমত, তারা ক্ষণিকের দুর্বলতাবশত না জেনেশুনে কোনো পাপ করে না—যেধরনের ভুল আমরা সকলেই আমাদের অসিদ্ধতার কারণে মাঝে মাঝে করে থাকি।
Cebuano[ceb]
Una, sila nakasala dili tungod kay nadaog sila sa ilang kahuyangan—ang matang sa sala nga mahimo nato usahay tungod sa atong pagkadili-hingpit.
Chuukese[chk]
Äeüin, ar tipis ese fis fän eü chök pokiten ra apwangapwang, nge ina ewe sokkun föfför-mwääl kich meinisin sia föfföri pun sise unusöch.
Ewe[ee]
Gbã la, menye nu vɔ̃ si ɖi ɖe wo ɣeaɖeɣi esime wogbɔdzɔ—si nye vodada si mí katã míewɔna ɣeaɖewoɣi le esi míede blibo o ta—lae wowɔna o.
Greek[el]
Πρώτον, δεν διαπράττουν μια μεμονωμένη αμαρτία σε κάποια στιγμή αδυναμίας —τέτοια λάθη κάνουμε όλοι μερικές φορές επειδή είμαστε ατελείς.
English[en]
First, they do not commit an isolated sin in a moment of weakness —the kind of mistake we all make at times because we are imperfect.
Estonian[et]
Esiteks seetõttu, et nad ei patusta vaid korra hetkelise nõrkuse ajel, mida juhtub aeg-ajalt meie kõigiga, kuna oleme ebatäiuslikud.
Finnish[fi]
Ensinnäkin siksi, että he eivät pelkästään lankea johonkin yksittäiseen syntiin heikkona hetkenään, kuten meille kaikille toisinaan käy epätäydellisyytemme vuoksi.
French[fr]
Premièrement, son péché n’est pas un faux pas accidentel, commis dans un moment de faiblesse — le genre de manquement dont nous sommes tous coupables de temps à autre en raison de notre imperfection.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, jeee emuu ni amɛyeee lɛ hewɔ amɛfeɔ esha bei komɛi lɛ—taakɛ wɔ fɛɛ wɔtɔ̃ɔ bei komɛi akɛni wɔyeee emuu hewɔ lɛ.
Gun[guw]
Tintan, yé ma nọ waylando to mayọnẹnmẹ to ninọmẹ madogán tọn de mẹ—yèdọ nuṣiwa he mímẹpo nọ basi to whedelẹnu na mí yin mapenọ wutu.
Hausa[ha]
Na farko, zunubin da suke yi ba don kumamancinsu ba ne, wato irin kuskuren da muke yi don ajizancinmu.
Hebrew[he]
ראשית, חטאיהם אינם בגדר מעידות בודדות המתרחשות ברגע של חולשה, כפי שקורה לכולנו מפעם לפעם כי איננו מושלמים.
Hungarian[hu]
Először is azért, mert a bűnük nem egyszeri eset, amit pillanatnyi gyengeségből követnek el, hiszen ilyen hibákat a tökéletlenségünk miatt időnként mindannyian elkövetünk.
Armenian[hy]
Առաջին՝ նրանք մեղք չեն գործում մեկ անգամ՝ թուլության պահին, մեղք, որը բոլորս էլ ժամանակ առ ժամանակ գործում ենք անկատարության պատճառով։
Igbo[ig]
Nke mbụ bụ na mmehie ha abụghị nke adịghị ike na-akpata mgbe ụfọdụ, ya bụ, ụdị nke anyị niile na-eme n’ihi ezughị okè.
Italian[it]
In primo luogo, non commettono un singolo peccato in un momento di debolezza, il tipo di errore che tutti a volte facciamo essendo imperfetti.
Korean[ko]
첫째로, 그들은 순간적으로 약해져서 어떤 죄를 짓는 것이 아닙니다. 그들의 죄는 우리 모두가 불완전하기 때문에 때때로 저지르게 되는 실수와는 전혀 다릅니다.
Lithuanian[lt]
Pirma, jie padaro ne vieną kitą nuodėmę silpnumo akimirką — taip suklysti pasitaiko mums visiems, nes esame netobuli.
Macedonian[mk]
Прво, тие не прават грев само еднаш, во момент на слабост — како што ние понекогаш грешиме од несовршеност.
Marathi[mr]
पहिले कारण, अपरिपूर्णतेमुळे जसे आपल्या सर्वांच्या हातून एखाद वेळी चूक घडते तशी चूक किंवा पाप हे लोक करत नाहीत.
Norwegian[nb]
For det første begår de ikke én enkeltstående synd i et svakt øyeblikk — den slags feil som vi alle fra tid til annen gjør fordi vi er ufullkomne.
Niuean[niu]
Fakamua, ne nakai taute e lautolu e agahala pauaki he magaaho lolelole—ko e vahega hehē ne taute oti e tautolu ha ko e nakai mitaki katoatoa.
Dutch[nl]
Ten eerste begaan ze geen opzichzelfstaande zonde in een moment van zwakte — een soort fout die we allemaal weleens maken omdat we onvolmaakt zijn.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, ga ba dire sebe se itšego nakong ya ge ba fokola—phošo yeo ka moka re e dirago ka dinako tše dingwe ka gobane re sa phethagala.
Polish[pl]
Po pierwsze, ich grzech nie jest wynikiem chwilowej słabości — takiej, jaka ze względu na wrodzoną niedoskonałość przytrafia się każdemu z nas.
Portuguese[pt]
Primeiro, eles não cometem um pecado isolado num momento de fraqueza — o tipo de erro que todos nós cometemos de vez em quando por sermos imperfeitos.
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykutaq chhayna huchallikuqkunari manaña pampachasqachu kanqaku?
Rundi[rn]
Ubwa mbere, ntibakora igicumuro rimwe na rimwe igihe biba vyashitse bakagira ubugoyagoye bunaka, nka kurya twese rimwe na rimwe dukora ikosa kubera ko tudatunganye.
Samoan[sm]
Muamua, e latou te leʻi faia se agasala ona o se vaivaiga—le ituaiga o masei lea e masani ona faia e i tatou uma ona o le tulaga lē lelei atoatoa.
Shona[sn]
Kutanga, havangoiti chivi zveapo neapo, kureva kukanganisa kwatinomboita nokuti hatina kukwana.
Albanian[sq]
Së pari, ata nuk kryejnë vetëm një mëkat në një moment dobësie, pra, atë lloj gabimi që bëjmë të gjithë ndonjëherë ngaqë jemi të papërsosur.
Sranan Tongo[srn]
Na a fosi presi, den no e du wan sondu nomo na wan momenti te den swaki, neleki den fowtu di wi alamala e meki son leisi fu di wi na sondusma.
Southern Sotho[st]
Taba ea pele, ha ba etse sebe ngope-setšoha nakong eo ba fokolang—e leng phoso ea mofuta oo kaofela ha rōna re e etsang ka linako tse ling ka lebaka la ho se phethahale.
Swedish[sv]
För det första begår de inte en enstaka synd i ett svagt ögonblick – den sortens misstag som vi alla gör ibland därför att vi är ofullkomliga.
Swahili[sw]
Kwanza, ni kwa sababu hawafanyi dhambi mara mojamoja tu kwa sababu ya udhaifu, dhambi ambazo nyakati nyingine sisi sote tunafanya kwa sababu hatujakamilika.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, ni kwa sababu hawafanyi dhambi mara mojamoja tu kwa sababu ya udhaifu, dhambi ambazo nyakati nyingine sisi sote tunafanya kwa sababu hatujakamilika.
Tamil[ta]
முதலாவதாக, ஏதோ பலவீனத்தின் காரணமாக நொடிப்பொழுதில் அவர்கள் பாவம் செய்துவிடுவதில்லை —பாவ இயல்புடைய நம் அனைவருக்குமே இப்படிப்பட்ட பலவீனம் இருக்கிறது.
Telugu[te]
మొదటి కారణమేమిటంటే, వాళ్ళు చేసిన ఆ పాపం, మన అపరిపూర్ణతను బట్టి కొన్నిసార్లు మనమందరం ఏదో ఒక బలహీన క్షణంలో చేసే పొరపాటులాంటిది కాదు.
Thai[th]
ประการ แรก คน เหล่า นี้ ไม่ ได้ ทํา บาป เพียง ครั้ง เดียว เนื่อง จาก ความ อ่อนแอ ชั่ว ขณะ เหมือน กับ ที่ เรา ทุก คน ทํา เป็น ครั้ง คราว ด้วย เหตุ ที่ เรา เป็น มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์.
Tiv[tiv]
Hiihii yô, ka hemba ve a hemba iyol ve ve er isholibo i se cii ka se tsume ashighe agen se er sha ci u se yina la ga.
Tswana[tn]
Sa ntlha, ga ba dire boleo bongwe ka ntlha ya go bo ba le bokoa—e leng diphoso tse rotlhe re tleng re di dire ka ntlha ya bosaitekanelang.
Tongan[to]
‘Uluakí, ‘oku ‘ikai te nau fai ha angahala makehe ‘i ha mōmeniti ‘o e vaivai—ko e fa‘ahinga fehālaaki ‘oku tau fai kotoa ‘i he ngaahi taimi koe‘uhi ko ‘etau ta‘ehaohaoá.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan samting i olsem: I no olsem ol i pundaun na mekim wanpela rong —em kain rong yumi olgeta inap mekim sampela taim long wanem yumi gat sin —nogat.
Turkish[tr]
Öncelikle onların işlediği günah, bir zayıflık anında sadece bir defa yapılmış bir şey değildir.
Twi[tw]
Nea edi kan no, bɔne a wɔyɛ no nyɛ bɔne a efi bere tiaa mu mmerɛwyɛ—mfomso a ɛtɔ mmere bi a yɛn nyinaa yɛ esiane yɛn sintɔ nti.
Vietnamese[vi]
Thứ nhất, họ không phải chỉ phạm tội một lần vào giây phút yếu lòng—loại tội mà đôi khi tất cả chúng ta phạm phải vì bất toàn.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, ʼe mole natou agahala ʼi he temi ʼe natou vaivai ai—ia te taʼi agahala ʼaē ʼe tou fai ʼi ʼihi temi ʼuhi ko totatou ʼuhiga heʼe haohaoa.
Xhosa[xh]
Okokuqala, aboni ngenxa yobuthathaka—nto leyo esiyenzayo maxa wambi ngenxa yokuba asifezekanga.
Yapese[yap]
Bin som’on, kar rin’ed e tin nib kireb ni gathi bochan e yad ba meewar, ni aram e kireb ni gad ma rin’ yu ngiyal’ ya bochan e daworda flontgad.
Yoruba[yo]
Ìdí àkọ́kọ́ ni pé, ẹ̀ṣẹ̀ tí wọ́n dá kì í ṣe torí wọ́n jẹ́ aláìpé.
Zulu[zu]
Okokuqala, abasenzi isono ngenxa yobuthakathaka bangaleso sikhathi—okuyiphutha sonke esilenzayo ngezinye izikhathi ngenxa yokungapheleli.