Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
*+ 4 Nato řekl Saul svému zbrojnoši: „Vytas meč+ a probodni mě jím, aby nepřišli ti neobřezanci+ a jistě mě neprobodli a nejednali se mnou utrhačně.“
Danish[da]
*+ 4 Da sagde Saul til sin våbendrager: „Træk dit sværd+ og jag det gennem mig; ellers kommer disse uomskårne+ og gennemborer mig og mishandler mig.“
German[de]
*+ 4 Da sprach Saul zu seinem Waffenträger: „Zieh dein Schwert,+ und erstich mich damit, daß nicht diese Unbeschnittenen+ kommen und mich tatsächlich erstechen und schimpflich behandeln.“
English[en]
*+ 4 Then Saul said to his armor-bearer: “Draw your sword+ and run me through with it, that these uncircumcised+ men may not come and certainly run me through and deal abusively with me.”
Spanish[es]
*+ 4 Entonces Saúl dijo a su escudero: “Desenvaina tu espada+ y atraviésame con ella, para que no vengan estos incircuncisos+ y ciertamente me atraviesen y me traten abusivamente”.
Finnish[fi]
*+ 4 Silloin Saul sanoi aseenkantajalleen: ”Vedä miekkasi esiin+ ja lävistä minut sillä; muutoin nämä ympärileikkaamattomat+ miehet tulevat ja varmasti lävistävät minut ja kohtelevat minua häpäisevästi.”
French[fr]
4 Alors Saül dit à son porteur d’armes : “ Tire ton épée+ et transperce- moi avec elle, de peur que ces incirconcis+ ne viennent me transpercer et m’outrager vraiment.
Italian[it]
*+ 4 Quindi Saul disse al suo scudiero: “Trai la tua spada+ e trafiggimi con essa, affinché questi incirconcisi+ non vengano e certamente mi trafiggano e mi trattino in maniera ingiuriosa”.
Norwegian[nb]
*+ 4 Da sa Saul til sin våpensvenn: «Dra sverdet+ ditt og støt det gjennom meg, så ikke disse uomskårne+ mennene skal komme og gjennombore meg og mishandle meg.»
Dutch[nl]
*+ 4 Toen zei Saul tot zijn wapendrager: „Trek uw zwaard+ en doorsteek mij ermee, opdat deze onbesnedenen+ niet komen en mij stellig doorsteken en smadelijk bejegenen.”
Portuguese[pt]
*+ 4 Saul disse então ao seu escudeiro: “Puxa a tua espada+ e traspassa-me com ela, para que não venham estes incircuncisos+ e certamente me traspassem, e abusem de mim.”
Swedish[sv]
*+ 4 Då sade Saul till sin vapendragare: ”Dra ditt svärd+ och genomborra mig med det, så att inte de här oomskurna+ männen kommer och genomborrar mig och behandlar mig skymfligt.”