Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Snydokters sal ’n veilige kleefstof waardeer om gebreekte bene te heg en wonde toe te maak.
Arabic[ar]
كما ان الجرّاحين سيقدِّرون قيمة مادة لاصقة آمنة لجَبْر العظام ولَأْم الجراح.
Bulgarian[bg]
Хирурзите биха оценили наличието на безвредно лепило, с което да могат да залепват счупените кости и да затварят рани.
Cebuano[ceb]
Mapuslanon alang sa mga siruhano ang usa ka luwas nga papilit aron sa pagsumpay sa bali nga mga bukog ug sa pagsira sa mga samad.
Czech[cs]
Chirurgové by ocenili neškodné lepidlo, kterým by se daly spojit zlomené kosti a zacelit rány.
Danish[da]
Kirurger ville sætte pris på et ufarligt og effektivt bindemiddel til sår og sammenføjning af knogleflader efter et brud.
German[de]
Chirurgen würden einen ungefährlichen Klebstoff schätzen, mit dem sie Knochenbrüche behandeln und Wunden verschließen könnten.
Greek[el]
Οι χειρουργοί θα θεωρούσαν ανεκτίμητη μια ασφαλή κόλλα με την οποία θα μπορούσαν να κολλήσουν σπασμένα κόκαλα και να κλείσουν τραύματα.
English[en]
Surgeons would value a safe adhesive to join broken bones and to close wounds.
Spanish[es]
Los cirujanos apreciarían un adhesivo inocuo para unir huesos rotos y cerrar heridas.
Estonian[et]
Kirurgid liimiksid selle ohutu ainega kokku katkisi luid ja sulgeksid haavu.
Finnish[fi]
Lääkärit arvostaisivat turvallista liimaa, jolla voisi korjata murtuneita luita ja sulkea haavoja.
Hebrew[he]
מנתחים היו מעריכים חומר דבק בטוח לחיבור עצמות שבורות ולאיחוי חתכים.
Hiligaynon[hil]
Pabaloran sang mga manugbusbos ang walay peligro nga pangpapilit ukon adhesibo sa pag-uli sang nabali nga mga tul-an kag sa pagsira sang mga pilas.
Croatian[hr]
Kirurzima bi itekako koristilo da imaju neškodljivo ljepilo pomoću kojeg bi spajali slomljene kosti i zatvarali rane.
Hungarian[hu]
A sebészek egy olyan biztonságos ragasztóanyagot szeretnének, amellyel össze lehetne illeszteni az eltörött csontokat, vagy amellyel össze lehetne zárni a sebeket.
Indonesian[id]
Para ahli bedah sangat memerlukan perekat yang aman untuk menyambung tulang yang patah dan untuk menutup luka.
Iloko[ilo]
Kayat la ketdi dagiti siruhano ti maaddaan iti natalged a kola tapno maisublida dagiti nablo a tulang ken maserraanda dagiti sugat.
Italian[it]
I chirurghi apprezzerebbero un adesivo sicuro per saldare le ossa rotte e cucire le ferite.
Japanese[ja]
外科医は,折れた骨を接いだり傷をふさいだりするための安全な接着剤を重宝がることでしょう。
Korean[ko]
의사들은 부러진 뼈를 접합하거나 상처를 봉합할 수 있는 안전한 접착제를 매우 가치 있게 여길 것입니다.
Lithuanian[lt]
Chirurgai vertintų nepavojingą rišamąją medžiagą sulaužytiems kaulams sujungti ar žaizdoms uždaryti.
Latvian[lv]
Ķirurgi augstu novērtētu drošu saistvielu, kas palīdzētu savienot lauztus kaulus un slēgt brūces.
Malagasy[mg]
Ho sarobidy amin’ny dokotera mpandidy ny dity azo antoka, mba hanakambanana taolana tapaka na hanakombonana fery.
Macedonian[mk]
Хирурзите би ценеле безбедно лепило за да ги состават скршените коски и да ги затворат раните.
Malayalam[ml]
ഒടിഞ്ഞ അസ്ഥികൾ കൂട്ടിയോജിപ്പിക്കാനും മുറിവു കൂട്ടാനും ഉള്ള സുരക്ഷിതമായ ഒരു പശ ശസ്ത്രക്രിയാവിദഗ്ധർ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടും.
Norwegian[nb]
Kirurger ville sette pris på å ha et trygt lim når de skal sette sammen benbrudd og «plastre» operasjonssnitt.
Nepali[ne]
शल्यचिकित्सकहरूले भाँचिएको हड्डी जोड्न र घाउ बन्द गर्न सुरक्षित टाँसिने पदार्थ पाएको भए साँच्चै मोल गर्ने थिए होलान्।
Dutch[nl]
Chirurgen zouden gebaat zijn bij een veilig hechtmiddel om gebroken botten bijeen te houden en wonden te dichten.
Papiamento[pap]
Ciruhanonan lo deseá di por tin un lijm safe pa pega wesu kibrá i pa cera herida.
Portuguese[pt]
Os cirurgiões teriam à sua disposição um adesivo seguro, para colar ossos fraturados e fechar cortes.
Romanian[ro]
Chirurgii ar aprecia mult un adeziv inofensiv, care să fixeze oasele rupte şi să închidă rănile.
Russian[ru]
Хирурги не отказались бы иметь в своем арсенале безопасное клеящее средство, чтобы соединять сломанные кости и поврежденные ткани.
Slovak[sk]
Chirurgovia by si ocenili bezpečné lepidlo na spájanie polámaných kostí a na uzatváranie jaziev.
Slovenian[sl]
Kirurgi bi cenili neškodljivo lepilo za spajanje zlomljenih kosti in zapiranje ran.
Serbian[sr]
Hirurzi bi cenili neko bezbedno sredstvo za spajanje slomljenih kostiju i zatvaranje rana.
Swedish[sv]
Kirurger skulle värdesätta ett säkert lim till att foga samman brutna ben och tillsluta sår.
Swahili[sw]
Madaktari-wapasuaji wangependa gundi inayonata kabisa kwa minajili ya kuunganisha mifupa iliyovunjika na kufunga majeraha.
Congo Swahili[swc]
Madaktari-wapasuaji wangependa gundi inayonata kabisa kwa minajili ya kuunganisha mifupa iliyovunjika na kufunga majeraha.
Tamil[ta]
உண்மையிலேயே துருப்பிடிக்காமல் பாதுகாக்கும் நீர் புகா வர்ணம் இருந்தால் வாகன தொழிலாளர்கள் அதையே விரும்புவார்கள்.
Thai[th]
ศัลยแพทย์ คง จะ เห็น คุณค่า กาว ที่ ปลอด ภัย ซึ่ง ใช้ ต่อ กระดูก ที่ หัก และ ปิด บาดแผล.
Tagalog[tl]
Pahahalagahan ng mga siruhano ang isang ligtas na pandikit upang paghugpungin ang mga nabaling buto at isara ang mga sugat.
Tongan[to]
‘E mahu‘inga‘ia ‘a e kau toketā tafá ‘i ha me‘a fakapipiki malu ke ne fakatau ‘a e ngaahi hui kuo fasí pea ke fakamapuni ‘a e ngaahi laveá.
Ukrainian[uk]
Хірурги радо застосовували б надійний клей для зламаних кісток і ран.
Zulu[zu]
Odokotela abahlinzayo bangayazisa ingcino ephephile ukuze bahlanganise amathambo aphukile futhi bavale amanxeba.