Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sit ’n spesifieke tyd opsy in jou weeklikse diensrooster om herbesoeke te doen.
Arabic[ar]
ففي برنامج خدمتكم الاسبوعي، خصِّصوا وقتا محدَّدا للزيارات المكررة.
Central Bikol[bcl]
Sa saindong semanal na iskedyul sa paglilingkod, magplano nin depinidong oras sa paggibo nin mga pagdalaw liwat.
Bemba[bem]
Mu kutantika kwenu ukwa mulimo ukwa cila mulungu, tantikeniko inshita ya kulungatika iya kuya ku fipempu.
Bulgarian[bg]
В седмичния си график за служба планирай определено време за правене на повторни посещения.
Bislama[bi]
Long program blong wok blong prij we yu gat evri wik, mekem plan blong spenem sam taem blong mekem ol visit.
Cebuano[ceb]
Sa imong senemanang eskedyul sa pag-alagad, pagplanog tinong panahon sa mga pagbalikduaw.
Czech[cs]
Ve svém týdenním časovém plánu si vyhraďte konkrétní čas na vykonávání opětovných návštěv.
Danish[da]
Sæt hver uge et bestemt tidspunkt af til genbesøg.
German[de]
Lege in deinem wöchentlichen Dienstplan eine bestimmte Zeit fest, um Rückbesuche zu machen.
Ewe[ee]
Le wò kwasiɖa sia kwasiɖa ƒe subɔsubɔ ɖoɖowɔɖiwo me la, wɔ ɖoɖo koŋ ɖe tɔtrɔyiwo wɔwɔ ŋu.
Efik[efi]
Diomi akpan ini ndinam mme mfiakn̄ka ke ndutịm utom fo eke urua ke urua.
Greek[el]
Στο εβδομαδιαίο πρόγραμμά σας για την υπηρεσία, να καθορίζετε συγκεκριμένο χρόνο για να κάνετε επανεπισκέψεις.
English[en]
In your weekly service schedule, plan a definite time to make return visits.
Spanish[es]
Programemos un tiempo determinado en nuestro horario de servicio semanal para hacer revisitas.
Estonian[et]
Planeeri oma nädala teenistuskavas kindel aeg, mil sa teed korduskülastusi.
Finnish[fi]
Varaa viikoittaiseen kenttäpalvelusaikatauluusi nimenomainen aika uusintakäyntien tekemiseen.
Faroese[fo]
Set eina ávísa tíð av hvørja viku til at fara á afturvitjan.
French[fr]
Dans le temps que vous prévoyez de consacrer chaque semaine au service, réservez un créneau précis aux nouvelles visites.
Ga[gaa]
Too be he gbɛjianɔ jogbaŋŋ kɛha sɛɛsaramɔi afeemɔ yɛ odaa otsi gbɛjianɔtoo kɛha shiɛmɔyaa lɛ mli.
Hindi[hi]
जब आप प्रचार काम के लिए हफ्ते-भर की सेवकाई की योजना बनाते हैं तो उसमें रिटन विज़िट के लिए भी समय अलग रखिए।
Hiligaynon[hil]
Sa inyo semanal nga iskedyul sa pag-alagad, magplano sing isa ka pat-od nga tion sa paghimo sing mga pagduaw liwat.
Croatian[hr]
U svom tjednom rasporedu za službu odredi vrijeme za vršenje ponovnih posjeta.
Haitian[ht]
Nan orè pou sèvis ou chak semèn, pwograme yon moman presi pou w fè vizit.
Hungarian[hu]
Heti időtervedben szánj időt az újralátogatásokra.
Armenian[hy]
Քո շաբաթական ծառայության ծրագրում որոշակի ժամանակ տրամադրիր կրկնակի այցելություններ կատարելուն։
Indonesian[id]
Dlm jadwal dinas mingguan sdr, rencanakan waktu tertentu untuk mengadakan kunjungan kembali.
Iloko[ilo]
Iti linawas nga eskediulyo iti serbisio, mangiplanokayo iti masnup a tiempo a panagsarungkar.
Icelandic[is]
Taktu frá ákveðinn tíma á vikulegri stundaskrá þinni til að fara í endurheimsóknir.
Italian[it]
Nel vostro programma settimanale, riservate del tempo per fare le visite ulteriori.
Japanese[ja]
毎週の奉仕のスケジュールに,再訪問を行なう時間もはっきり含めましょう。
Georgian[ka]
მსახურების ყოველკვირეულ განრიგში გარკვეული დრო გამოუყავი განმეორებით მონახულებებს.
Korean[ko]
주간 봉사 계획표에, 재방문을 할 명확한 시간을 계획하도록 하십시오.
Lingala[ln]
Na programɛ na yo ya mosala ya kosakola ya pɔsɔ na pɔsɔ okoki kobongisa ntango oyo okobanda kozongela bato oyo basepelaki.
Lozi[loz]
Mwa tomahanyo ya mina ya sebelezo ya ka viki, mu be ni nako tenyene ya ku eza misipili ya makutisezo.
Lithuanian[lt]
Savaitiniame tarnybos tvarkaraštyje numatyk tikslų laiką lankytis pakartotinai.
Latvian[lv]
Plānojot nedēļu, atvēliet noteiktu laiku, kad jūs atkal dosieties pie cilvēkiem, pie kuriem jau esat bijuši.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny fandaharam-panompoanao isan-kerinandro, dia manaova fandaharana voafaritra tsara mba hanaovana fiverenana mitsidika.
Marshallese[mh]
Ilo schedule in kwalok nan eo am kajjojo week, karõk juõn ien ñan kõmman bar jeblak ko.
Macedonian[mk]
Во својот седмичен распоред за служба, испланирај определено време кога ќе правиш повторни посети.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ പ്രതിവാര സേവന പട്ടികയിൽ, മടക്കസന്ദർശനങ്ങൾക്കു നിശ്ചിത സമയം ക്രമീകരിക്കുക.
Marathi[mr]
तेव्हा, आपल्या साप्ताहिक सेवा आराखड्यात पुनर्भेटी करण्यासाठी एक ठराविक वेळ राखून ठेवा.
Burmese[my]
သင့်ပတ်စဉ်လုပ်ငန်းတော်ဇယားတွင် ပြန်လည်ပတ်မှုများလုပ်ရန် တိကျသောအချိန်တစ်ချိန်ကိုစီစဉ်ပါ။
Norwegian[nb]
Sett av et bestemt tidspunkt til gjenbesøk på planen for din ukentlige tjeneste.
Niuean[niu]
He setulu fekafekau fakafahi tapu hau, pulega e magaaho tonu ke taute e tau liu ahi atu.
Dutch[nl]
Ruim in je wekelijkse velddienstschema een vaste tijd in voor het brengen van nabezoeken.
Northern Sotho[nso]
Thulaganyong ya gago ya beke le beke ya tirelo, rulaganya nako e tsepamego ya go dira maeto a go boela.
Nyanja[ny]
Pandandanda yanu ya utumiki ya mlungu uliwonse, konzani nthaŵi yotsimikizirika yopanga maulendo obwereza.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਹਫ਼ਤਾਵਾਰ ਸੇਵਾ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਵਿਚ, ਪੁਨਰ-ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਕਰਨ ਦਾ ਪੱਕਾ ਸਮਾਂ ਰੱਖੋ।
Papiamento[pap]
Den bo programa semanal di sirbishi, planea un ora definí pa haci rebishita.
Polish[pl]
W tygodniowym planie służby ustal konkretny termin odwiedzania takich osób.
Pohnpeian[pon]
Nan ahmw schedule en kalohk ni ehuehu wihk, koasoanehdi ehu ahnsou en pwurala rehn aramas akan.
Portuguese[pt]
Na sua programação semanal de serviço, planeje gastar um tempo específico em fazer revisitas.
Rundi[rn]
Mu rutonde rwawe rw’umurimo wo ku ndwi, nutegekanye igihe ntabanduka co gusubira kugendera abantu.
Romanian[ro]
Rezervaţi în planificarea voastră săptămânală a serviciului un anumit timp pentru a efectua vizite ulterioare.
Russian[ru]
В своем недельном графике выделяй время на повторные посещения.
Kinyarwanda[rw]
Muri gahunda yawe y’umurimo ya buri cyumweru, shyiraho igihe kidakuka cyo gusubira gusura.
Sango[sg]
Na yâ ngoi so i leke ti sala na yâ kusala ti Nzapa yenga na yenga, bata mbeni ngoi nde teti salango afini vizite.
Slovak[sk]
Vo svojom týždennom rozvrhu si vyhraď konkrétny čas na vykonávanie opätovných návštev.
Slovenian[sl]
V svojem tedenskem urniku za službo oznanjevanja si natančno določite čas za opravljanje ponovnih obiskov.
Samoan[sm]
I lau faasologa o le auaunaga faalevaiaso, ia fuafua se taimi patino e faia ai toe asiga.
Shona[sn]
Mupurogiramu yako yebasa yevhiki nevhiki, ronga nguva chaiyo yokuita shanyo dzedzokerero.
Albanian[sq]
Në programin tonë javor të shërbimit, të planifikojmë një kohë të përcaktuar qartë për të bërë rivizita.
Serbian[sr]
U svom sedmičnom rasporedu za službu, isplaniraj neko određeno vreme za vršenje naknadnih poseta.
Sranan Tongo[srn]
Na ini yu alawiki diniwroko schema, poti wan fasti ten fu tyari gobaka.
Southern Sotho[st]
Kemisong ea hao ea tšebeletso ea beke le beke, behella nako e itseng ka thōko bakeng sa ho etsa maeto a ho boela.
Swedish[sv]
Avsätt i ditt veckoschema för tjänsten en speciell tid för att göra återbesök.
Swahili[sw]
Katika ratiba yako ya utumishi ya kila juma, panga wakati hususa wa kufanya ziara za kurudia.
Tamil[ta]
வாரந்தோறும் ஊழியத்திற்காக நீங்கள் போட்டுவைத்திருக்கும் அட்டவணையில், மறுசந்திப்புக்காக திட்டவட்டமாக நேரத்தை ஒதுக்குங்கள்.
Telugu[te]
మీ వారపు సేవా షెడ్యూల్లో, పునర్దర్శనాలను చేసేందుకు ఖచ్చితమైన సమయాన్ని కేటాయించుకోండి.
Tagalog[tl]
Sa inyong lingguhang iskedyul sa paglilingkod, magplano ng isang tiyak na panahon upang gumawa ng mga pagdalaw-muli.
Tswana[tn]
Mo thulaganyong ya gago ya tirelo ya beke le beke, rulaganya nako e e tlhomameng ya go dira maeto a go boela.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumulongo wanu wazyakucita wansondo ansondo amubikke ciindi cini-cini cakucita nyendo zyakupilukila.
Turkish[tr]
Haftalık hizmet programınızda, tekrar ziyaretler yapmak üzere kesin bir zaman belirleyin.
Tsonga[ts]
Exiyimisweni xa ntirho wa wena wa vhiki ni vhiki, hlela nkarhi lowu u nga ta wu tirhisela ku endla maendzo yo vuyela.
Twi[tw]
Fa bere pɔtee bi si hɔ fa yɛ sankɔhwɛ wɔ wo dapɛn biara asɛnka nhyehyɛe mu.
Ukrainian[uk]
Конкретно плануй час для повторних відвідин у своєму щотижневому графіку служіння.
Vietnamese[vi]
Trong thời khóa biểu hàng tuần, hãy dành giờ nhất định để thăm lại.
Wallisian[wls]
ʼI takotou polokalama ʼaē ki te fai faka mafola ʼi te vāhaʼa, koutou fakatuʼutuʼu he temi ke koutou fai ai takotou ʼu ʼaʼahi.
Xhosa[xh]
Kucwangciso lwakho lweeveki ngeeveki, cwangcisa ixesha eliqinisekileyo lokubuyela.
Yoruba[yo]
Nínú ìwéwèé rẹ ọ̀sọ̀ọ̀sẹ̀ fún iṣẹ́ ìsìn, ṣètò àkókò pàtó fún ìpadàbẹ̀wò.
Zulu[zu]
Esimisweni sakho senkonzo samasonto onke, hlela isikhathi esiqondile sokwenza izimpindelo.