Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
অপরজনের মত না নিয়ে বাইরের লোকের কাছে পরামর্শের জন্য গেলে তা দুজনকেই অন্যদের চোখে নিচু করিয়ে দেয়।
Czech[cs]
Jestliže se bez souhlasu svého manželského druha obracíš na někoho jiného, oba v očích druhého ztrácíte na ceně.
Danish[da]
Søger du hjælp hos andre uden din partners billigelse, vil I begge dale i andres agtelse.
German[de]
Wenn du dich ohne Zustimmung deines Partners an Außenstehende wendest, sinkt ihr beide in den Augen anderer.
Greek[el]
Η προσφυγή σε τρίτους χωρίς τη συγκατάθεση του άλλου γαμήλιου συντρόφου υποβιβάζει και τους δυο στα μάτια των άλλων.
English[en]
To appeal to outsiders without the other partner’s consent demeans both in the eyes of others.
Spanish[es]
El que un cónyuge recurra a personas extrañas al matrimonio sin el consentimiento del otro los rebaja a ambos a los ojos de otros.
Finnish[fi]
Vetoaminen ulkopuolisiin ilman toisen puolison suostumusta halventaa molempia muitten silmissä.
French[fr]
Celui qui fait appel à un tiers sans le consentement de son conjoint se rabaisse et rabaisse son conjoint aux yeux des autres.
Hungarian[hu]
Ha az egyik fél kívülvalókhoz fordul a másik fél beleegyezése nélkül, azzal mindkettőjüket lealacsonyítja mások szemében.
Italian[it]
Rivolgersi ad estranei senza il consenso dell’altra parte sminuisce entrambi agli occhi altrui.
Japanese[ja]
相手の同意を得ずに第三者に訴えるなら,その夫婦は他の人の前で品位を落とすことになります。
Korean[ko]
배우자의 동의 없이 외부 사람에게 호소하는 것은 두 사람의 위신을 추락시키는 것입니다.
Malagasy[mg]
Izay miantso olona iray fahatelo tsy misy faneken’ny vadiny dia manambany tena ary mampietry ny vadiny eo imason’ny hafa.
Malayalam[ml]
മറെറ പങ്കാളിയുടെ സമ്മതം കൂടാതെ പുറത്തുളളവരോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നത് മററുളളവരുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഇരുവരെയും അവഹേളിക്കുകയാണ്.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဖက်၏ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ အခြားသူကို အကူအညီတောင်းခြင်းသည် သူတစ်ပါးရှေ့၌ အောက်ကျသည်။
Norwegian[nb]
Å gå til utenforstående uten ektefellens samtykke nedverdiger begge parter i andres øyne.
Dutch[nl]
Door de hulp van buitenstaanders in te roepen zonder toestemming van de andere huwelijkspartner, haalt men elkaar in de ogen van anderen omlaag.
Polish[pl]
Gdy któreś z nich zwróci się do osób postronnych bez zgody partnera, przyniesie to ujmę obojgu.
Portuguese[pt]
Apelar para os de fora, sem o consentimento do cônjuge, rebaixa ambos aos olhos dos outros.
Rundi[rn]
Guhamagara abandi bantu uwo mwubakanye atabigomba, ni ukwikengereza mwempi imbere y’abantu.
Romanian[ro]
Faptul de a face apel la persoane din afară fără consimţămîntul celuilalt partener vă înjoseşte pe amîndoi în faţa altora.
Russian[ru]
Если один обращается к посторонним лицам без согласия другого спутника, то это унизит вас обоих в глазах других.
Kinyarwanda[rw]
Kwiyambaza abantu bo hanze uwo mwashakanye atabyemeye bibatesha agaciro mwembi mu maso y’abandi.
Slovak[sk]
Ak sa bez súhlasu svojho manželského druha obraciaš na niekoho iného, obaja v očiach iných strácate na cene.
Slovenian[sl]
Če se brez soglasja svojega tovariša obrneš k nekomu drugemu, oba izgubita ugled.
Samoan[sm]
O le valaaulia o tagata mai fafo e aunoa ma le malie i ai o le tasi o i laʻua o le a faatauvaa ai i laʻua uma i le vaaiga a isi.
Swedish[sv]
En vädjan till utomstående utan andra partens samtycke nedsätter båda i andras ögon.
Tamil[ta]
மற்றத் துணையின் அனுமதியில்லாமல் வெளியிலுள்ளவர்களை அழைப்பது, மற்றவர்களின் பார்வையில் இருவரையும் மதிப்புக் குறைவாக்குகிறது.
Tongan[to]
‘Oku fakamā‘ulalo‘i kinaua fakatou‘osi ‘i he vakai ‘a e ni‘ihi kehé ‘i he kole tokoni ki he ni‘ihi kehé kae ta‘eloto-lelei ki ai ‘a e hoa mali ‘e tahá.
Turkish[tr]
Eşinizin rızası olmaksızın bir başkasına başvurursanız ikiniz de diğerlerinin gözünden düşersiniz.
Tsonga[ts]
Ku kombela ku pfuniwa hi van’wana handle ka ku pfumelelana swi mi yisa ehansi havambirhi ka n’wina emahlweni ka van’wana.
Tahitian[ty]
O te titau i te tauturu a te tahi atu taata ma te ore hoi e ani i to ’na hoa, te faahaehaa ra ïa oia ia ’na iho e te faahaehaa atoa ra i to ’na hoa i mua i te aro o te tahi pae.
Vietnamese[vi]
Kêu gọi đến người ngoại cuộc mà không có sự ưng thuận của người hôn phối kia, thì chính cả hai bị mất phẩm giá dưới mắt của người khác.
Wallisian[wls]
Ko ia ʼaē ʼe ina kole ki he tahi kehe ke tokoni mai ki tona fihifihia, kae neʼe mole heʼeki felogoi muʼa mo tona hoa, ʼe ina fakatō ki laloʼi ia ia totonu ʼo toe feiā aipe mo tona hoa ia muʼa ʼo te hahaʼi.