Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die oomblik dat Jehovah hierdie belofte gemaak het, was dit vir Hom asof die losprys reeds betaal was.
Azerbaijani[az]
Gələcək Xilaskarla bağlı vədi verdiyi andan etibarən Onun gözündə fidyə sanki artıq ödənilmişdi.
Central Bikol[bcl]
3:15; 1 Juan 4:10) Sa katunayan, kaidtong ipinanuga ni Jehova an dapit sa maabot na Paraligtas, para sa Saiya garo man sana naitao na an sakripisyong iyan.
Bulgarian[bg]
3:15; 1 Йоан 4:10) Всъщност от момента, в който Йехова обещал идването на Спасител, за него откупът все едно вече бил платен.
Bini[bin]
3:15; 1 Jọn 4:10) Ke obọ ne Jehova ya ru eyan ọghe adẹwerriegbe, ẹre irẹn ke ghee emwa nagbọn zẹvbe emwa ne a dẹ werriegbe.
Bangla[bn]
৩:১৫; ১ যোহন ৪:১০) যিহোবা যে-মুহূর্তে মুক্তির মূল্যের বিষয়ে প্রতিজ্ঞা করেছিলেন, বিষয়টা এমন ছিল যেন সেই মুহূর্তেই বলিদান প্রদান করা হয়ে গিয়েছিল।
Catalan[ca]
De fet, des del moment que va prometre que portaria aquest rescat, Jehovà va veure aquest sacrifici com s’hi ja s’hagués fet.
Cebuano[ceb]
3:15; 1 Juan 4:10) Gani, sa pagsaad ni Jehova bahin sa umaabot nga Manluluwas, giisip Niya nga nahimo na ang maong halad.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ Jehová tsiʼ yʌcʼʌ i tʼan chaʼan mi caj i yʌcʼ i cuxtʌlel i Yalobil bajcheʼ xColtaya lac chaʼan, cheʼ bajcheʼ tsʼʌctiyemix tsiʼ qʼuele ti jiñi jach bʌ ora.
Duala[dua]
3:15; 1 Yohane 4:10) Botea na ponda Yehova a bolino̱ dikaki la Musungedi nu me̱nde̱ po̱, o miso̱ ma Yehova, e ta nde biana di jabea di mabolabe̱.
Efik[efi]
3:15; 1 John 4:10) Ndondo oro Jehovah ọkọn̄wọn̄ọde un̄wọn̄ọ oro, enye akada nte ke imọ imafafak ubonowo ima.
English[en]
3:15; 1 John 4:10) In fact, from the moment that Jehovah promised a future Savior, He viewed this sacrifice as already made.
Persian[fa]
(پیدا ۳:۱۵؛ ۱یو ۴:۱۰) در واقع زمانی که یَهُوَه خدا وعده داد نجاتدهندهای خواهد آمد، فدیه از دید او پرداخته شده بود.
Fijian[fj]
3:15; 1 Joni 4:10) Na gauna tale ga e yalataka kina o Jiova me dua na iVakabula, ena nona rai, sa saumi oti na ivoli.
Hiligaynon[hil]
3:15; 1 Juan 4:10) Ang matuod, sang nagpromisa si Jehova sang isa ka Manluluwas sa palaabuton, daw pareho lang nga nahalad na ang gawad.
Ibanag[ibg]
3:15; 1 Juan 4:10) Ta kakuruganna, ta pangipromesa pagalaman ni Jehova ta mappange nga Mangipaliag, minammatanna nga nesimmu ngana yatun.
Igbo[ig]
3:15; 1 Jọn 4:10) Ozugbo Jehova kwere nkwa na Ọkpara ya ga-abịa gbapụta ụmụ Adam na Iv, o weere ya na ọ gbapụtala ha.
Iloko[ilo]
3:15; 1 Juan 4:10) Kinapudnona, idi inkari ni Jehova nga addanto Mangisalakan, imbilangna a naipaayen dayta a sakripisio.
Isoko[iso]
3:15; 1 Jọn 4:10) Nọ Jihova ọ nwane ya eyaa inọ ọ te ta ahwo-akpọ no igbo no, o rri eyaa na wọhọ oware nọ o via no.
Italian[it]
In effetti, dal momento in cui Geova promise che avrebbe mandato un Salvatore, dal suo punto di vista fu come se il sacrificio fosse già stato offerto.
Georgian[ka]
წარმოთქვა თუ არა დაპირება მომავალი მხსნელის შესახებ, იეჰოვამ ჩათვალა, რომ გამოსასყიდი უკვე გაღებული იყო.
Kyrgyz[ky]
Келечекте Куткаруучу келерин убада кылгандан тартып эле ал кунду төлөндү деп эсептеген.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 3:15; 1 Yoano 4:10) Yehova pa kukwata mpango ya kupāna kinkūlwa, wādi pamo’nka na aye ke mupāne’kyo kala.
Luba-Lulua[lua]
3:15; 1 Yone 4:10) Bulelela, katshia anu pavua Yehowa mulaye Musungidi uvua ne bua kulua, wakamona anu bu ne: ukavua mufile mulambu au.
Marshallese[mh]
3:15; 1 Jon 4:10, UBS) Jãn kar iien eo me Jeova ear kallim̦ur kõn katok in mour eo an Jesus, ear ãinwõt ñe ededel̦o̦k an kar men in wal̦o̦k.
Mongolian[mn]
Ирээдүйд Аврагчийг илгээнэ гэж амласан тэр мөчөөсөө л золиосыг хэдийнээ төлсөн гэж үзэх болжээ.
Mòoré[mos]
3:15; 1 Zã 4:10) A Zeova sẽn pʋlem tɩ ned n na n wa ki n fãag ãdem-biisã tɛka, yaa wa bũmb sẽn zoe n maane.
Dutch[nl]
Vanaf het moment dat Jehovah een toekomstige Redder beloofde, bezag hij dat offer alsof het al gebracht was.
Nzima[nzi]
3:15; 1 Dwɔn 4:10) Nɔhalɛ nu, mɔɔ Gyihova bɔle ɛwɔkɛ kɛ Dievolɛ bie bara la, Ɔbule afɔlebɔlɛ ɛhye kɛ bɛdua bɛwie.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
3:15; 1 John 4:10) Itiọrurhomẹmro, ogege i Jehova o vive kpahen Ohworho ro no simi ituakpọ, nọ hariẹ taghene a tobọ ze izobo na ne.
Ossetic[os]
Йегъовӕ Ирвӕзынгӕнӕгӕй зӕрдӕ куы бавӕрдта, уӕдӕй фӕстӕмӕ афтӕ нымадта, цыма уыцы нывонд хаст ӕрцыд.
Pangasinan[pag]
3:15; 1 Juan 4:10) Diad tua, manlapu nen insipan nen Jehova so onsabin Manangiliktar, impasen To ya nibayar la so dondon.
Papiamento[pap]
3:15; 1 Huan 4:10) De echo, for di e momento ku Yehova a primintí di manda un futuro Salbador, ta komo si fuera e sakrifisio a ser hasí kaba.
Pijin[pis]
3:15; 1 John 4:10) Taem Jehovah promisim datfala ransom, hem olsem hem givim finis datfala sakrifaes.
Pohnpeian[pon]
3:15; 1 Sohn 4:10) Sangete ahnsowo me Siohwa ketin inoukihda duwen pweinen pweipwei sapahlo, e mwomwen me meirongo wiawiher.
Portuguese[pt]
3:15; 1 João 4:10) A partir do momento que Jeová prometeu enviar um Salvador, era como se essa promessa já tivesse se cumprido.
Romanian[ro]
3:15; 1 Ioan 4:10) De fapt, când Dumnezeu a promis că va trimite un Salvator, răscumpărarea era ca și plătită.
Russian[ru]
С того самого момента, как Иегова пообещал, что придет Спаситель, он считал выкуп уже уплаченным.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, di Yehovah pramisi taki wan Frulusuman o kon, dan gi en a ben de neleki a sani dati ben pasa kaba.
Tajik[tg]
Вақте Яҳува ин ваъдаро дод, Ӯ медонист, ки нияташ ҳатман амалӣ мегардад.
Turkmen[tk]
Hawa, Ýehowa Halasgär berjekdigini wada edende, tölegi eýýäm tölenen ýaly hasaplaýardy.
Tagalog[tl]
3:15; 1 Juan 4:10) Mula nang ipangako niya ang Tagapagligtas, itinuring ni Jehova na parang naihandog na ang haing iyon.
Tok Pisin[tpi]
3:15; 1 Jon 4:10) Taim Jehova i tok promis long salim Man Bilong Kisim Bek yumi, long tingting bilong Em i olsem dispela samting i kamap pinis.
Turkish[tr]
Yehova, insanlığı kurtaracak birinin geleceğini bildirdiği andan itibaren fidyeyi ödenmiş saydı.
Tuvinian[tyv]
Камгалакчы кээр деп аазаанының соонда-ла, Иегова төлевирни төлеттинген кылдыр санап эгелээн.
Ukrainian[uk]
По суті, з того моменту, як Єгова передрік прихід Спасителя, він вважав, що викуп немовби вже заплачений.
Urhobo[urh]
3:15; 1 Jọn 4:10) Vwọrẹ uyota, Jihova ghwe vwo vuve rẹ ọtanhirhe na nu, ko ghwe no kerẹ obo rọ hwa nure.
Waray (Philippines)[war]
3:15; 1 Juan 4:10) Ngani, tikang han nagsaad hiya may kalabotan ha tiarabot nga Paratalwas, gintagad niya ito nga iginhalad na.
Cameroon Pidgin[wes]
3:15; 1 John 4:10) From the time weh Jehovah be promise say some Person go save them, for yi, e be don already happen.
Mingrelian[xmf]
თიმ წუთშე მოჸუნაფილ, მუჟამსით იეჰოვაქ თეშ პირობა დოდუნ, თიშ თოლს თენა უკვე შესრულებულცალ რდუ.