Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
42 По‐специално Комисията упреква Първоинстанционния съд, че в обжалваното съдебно решение не взима предвид обстоятелството, че след 1983 г. Регламент No 2499/82 конкретно нанесъл вреда на Cantine, тъй като не предвижда възможност при неплатежоспособност на дестилатора предоставената от Общността помощ да се изплаща пряко на производителя.
Czech[cs]
42 Komise zvláště vytýká Soudu, že v napadeném rozsudku nezohlednil skutečnost, že nařízení č. 2499/82 od roku 1983 způsobilo Cantine konkrétně škodu tím, že nestanovilo možnost přímé platby podpory Společenství producentovi v případě insolvence palírny.
Danish[da]
42 Kommissionen kritiserer nærmere Retten for, at den i den appellerede dom ikke har taget den omstændighed i betragtning, at forordning nr. 2499/82 siden 1983 faktisk har forvoldt Cantine skade, idet forordningen ikke hjemler mulighed for at udbetale fællesskabsstøtten direkte til producenten i tilfælde af destillatørens insolvens.
German[de]
42 Die Kommission wirft dem Gericht insbesondere vor, es habe im angefochtenen Urteil nicht berücksichtigt, dass die Verordnung Nr. 2499/82 den Cantine bereits seit 1983 dadurch in konkreter Weise einen Schaden verursacht habe, dass in ihr nicht die Möglichkeit vorgesehen worden sei, im Fall der Zahlungsunfähigkeit der Brennerei die Gemeinschaftsbeihilfe unmittelbar an den Erzeuger auszuzahlen.
Greek[el]
42 Ειδικότερα, η Επιτροπή προσάπτει στο Πρωτοδικείο ότι δεν έλαβε υπόψη του, στην αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, το γεγονός ότι από το 1983 ο κανονισμός 2499/82 προκάλεσε συγκεκριμένη ζημία στις Cantine, παραλείποντας να προβλέψει τη δυνατότητα απευθείας καταβολής της κοινοτικής ενισχύσεως στον παραγωγό σε περίπτωση πτωχεύσεως του οινοπνευματοποιείου.
English[en]
42 In particular, the Commission criticises the Court of First Instance for failing to take account, in the judgment under appeal, of the fact that since 1983 Regulation No 2499/82 had caused actual damage to the Cantine by failing to provide for the possibility of Community aid being paid directly to the producer if the distiller became insolvent.
Spanish[es]
42 En particular, la Comisión reprocha al Tribunal de Primera Instancia no haber tenido en cuenta en la sentencia recurrida el hecho de que, desde 1983, el Reglamento no 2499/82 había causado un perjuicio concreto a las Cantine, al no haber previsto la posibilidad de abonar directamente la ayuda comunitaria al productor en caso de insolvencia del destilador.
Estonian[et]
42 Eeskätt heidab komisjon Esimese Astme Kohtule ette seda, et ta ei võtnud vaidlustatud kohtuotsuses arvesse asjaolu, et alates 1983. aastast oli määrus nr 2499/82 tekitanud konkreetselt kahju Cantinele, kuna seal ei olnud ette nähtud võimalust maksta destilleerija maksejõuetuse korral ühenduse abi vahetult tootjale.
Finnish[fi]
42 Komissio moittii ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta erityisesti siitä, että se ei valituksenalaisessa tuomiossa ottanut huomioon, että asetuksesta N:o 2499/82 oli vuodesta 1983 lähtien konkreettisesti aiheutunut vahinkoa Cantinoille, sillä siinä ei säädetty mahdollisuudesta maksaa yhteisön tuki suoraan tuottajalle, jos tislaaja on maksukyvytön.
French[fr]
42 En particulier, la Commission reproche au Tribunal de ne pas avoir tenu compte, dans l’arrêt attaqué, du fait que, depuis 1983, le règlement no 2499/82 avait concrètement occasionné un préjudice aux Cantine, en ne prévoyant pas la possibilité de verser directement l’aide communautaire au producteur en cas d’insolvabilité du distillateur.
Hungarian[hu]
42 A Bizottság különösen azt rója fel az Elsőfokú Bíróságnak, hogy az nem vette számításba a megtámadott ítéletben azt a tényt, hogy 1983 óta a 2499/82 rendelet konkrét kárt okozott a Cantine-csoportnak, azáltal hogy nem rendelkezett annak lehetőségéről, hogy a közösségi támogatást a lepárló fizetésképtelensége esetében közvetlenül a termelőknek fizessék ki.
Italian[it]
42 In particolare, la Commissione contesta al Tribunale di non aver tenuto conto, nella sentenza impugnata, del fatto che dal 1983 il regolamento n. 2499/82, non prevedendo la possibilità di versare l’aiuto comunitario direttamente al produttore in caso d’insolvenza del distillatore, aveva arrecato un danno concreto alle Cantine.
Lithuanian[lt]
42 Konkrečiai kalbant, Komisija priekaištauja, kad Pirmosios instancijos teismas skundžiamame sprendime neatsižvelgė į tai, jog nuo 1983 m. Reglamentas Nr. 2499/82 sukėlė konkrečią žalą Cantine, nenumatęs galimybės tiesiogiai sumokėti Bendrijos pagalbą gamintojui distiliuotojo nemokumo atveju.
Latvian[lv]
42 It īpaši Komisija pārmet Pirmās instances tiesai, ka pārsūdzētajā spriedumā tā nav ņēmusi vērā faktu, ka kopš 1983. gada Cantine radās zaudējumi Regulas Nr. 2499/82 dēļ, jo tajā nebija paredzēta iespēja destilētāja maksātnespējas gadījumā Kopienas atbalstu izmaksāt tieši ražotājam.
Maltese[mt]
42 B’mod partikolari, il-Kummissjoni tilmenta li l-Qorti tal-Prim’Istanza ma ħaditx inkunsiderazzjoni, fis-sentenza appellata, il-fatt li, mill-1983, ir-Regolament Nru 2499/82 kien ħoloq konkretament dannu lill-Cantine, billi ma kienx jipprovdi għall-possibbiltà li l-għajnuna Komunitarja titħallas direttament lill-produttur fil-każ ta’ insolvenza tad-distillatur.
Dutch[nl]
42 Meer in het bijzonder verwijt de Commissie het Gerecht dat het in het bestreden arrest geen rekening heeft gehouden met het feit dat de Cantine sinds 1983 door verordening nr. 2499/82 concrete schade hebben geleden, doordat daarin niet was voorzien in de mogelijkheid om de gemeenschapssteun direct aan de producent uit te betalen in geval van faillissement van de distilleerder.
Polish[pl]
42 W szczególności Komisja zarzuca Sądowi nieuwzględnienie w zaskarżonym wyroku okoliczności, że od 1983 r. rozporządzenie nr 2499/82 wywołało konkretną szkodę po stronie Cantine, nie przewidując możliwości wypłaty pomocy wspólnotowej producentom w przypadku niewypłacalności gorzelni.
Portuguese[pt]
42 Em particular, a Comissão censura o Tribunal de Primeira Instância por não ter tido em conta, no acórdão recorrido, o facto de, desde 1983, o Regulamento n.° 2499/82 ter causado um prejuízo concreto às Cantine, ao não prever a possibilidade de pagar directamente a ajuda comunitária ao produtor em caso de insolvência do destilador.
Romanian[ro]
42 În special, Comisia critică faptul că Tribunalul nu a ținut seama, în hotărârea atacată, de faptul că, începând cu anul 1983, Regulamentul nr. 2499/82 produsese în mod concret un prejudiciu pentru Cantine, întrucât nu prevăzuse posibilitatea plății directe a ajutorului comunitar către producător în cazul insolvabilității distilatorului.
Slovak[sk]
42 Komisia vytýka Súdu prvého stupňa najmä to, že v napadnutom rozsudku nezohľadnil skutočnosť, že od roku 1983 nariadenie č. 2499/82 konkrétne spôsobilo ujmu výrobcom vína, keď nestanovilo možnosť vyplatiť pomoc Spoločenstva v prípade insolventnosti destilátora priamo výrobcovi.
Slovenian[sl]
42 Komisija Sodišču prve stopnje zlasti očita, da v izpodbijani sodbi ni upoštevalo dejstva, da je z Uredbo št. 2499/82 dejansko povzročena škoda vinskim kletem, s tem ko v njej ni predvidena možnost neposrednega nakazila pomoči Skupnosti proizvajalcu ob plačilni nesposobnosti destilaterja.
Swedish[sv]
42 Kommissionen har särskilt kritiserat förstainstansrätten för att inte i den överklagade domen ha beaktat det förhållandet att förordning nr 2499/82 sedan år 1983 faktiskt orsakat producenterna skada genom att det i förordningen inte föreskrivs någon möjlighet att utbetala gemenskapsstödet direkt till producenten vid destillatörens insolvens.