Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
35 Die volgende dag het Johannes weer daar gestaan met twee van sy dissipels, 36 en toe hy Jesus sien loop, het hy gesê: “Kyk, die Lam+ van God!”
Arabic[ar]
٣٥ وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلتَّالِي أَيْضًا كَانَ يُوحَنَّا وَاقِفًا مَعَ ٱثْنَيْنِ مِنْ تَلَامِيذِهِ، ٣٦ فَنَظَرَ إِلَى يَسُوعَ مَاشِيًا وَقَالَ: «هُوَذَا حَمَلُ+ ٱللهِ!».
Bemba[bem]
35 No bushiku bwakonkelepo Yohane aiminine na basambi bakwe babili, 36 kabili ilyo aloleshe no kumona Yesu ale-enda, atile: “Moneni, Umwana wa mpaanga+ uwa kwa Lesa!”
Bulgarian[bg]
35 На следващия ден Йоан пак стоеше там и с него бяха двама от учениците му, 36 и като погледна към минаващия Исус, каза: „Ето Агнето+ на Бога!“
Cebuano[ceb]
35 Pagkasunod nga adlaw na usab si Juan nagtindog uban sa duha sa iyang mga tinun-an, 36 ug samtang siya nagtan-aw kang Jesus nga naglakaw siya miingon: “Tan-awa, ang Kordero+ sa Diyos!”
Efik[efi]
35 N̄ko ke ndan̄nsiere John ada ye owo iba ke otu mbet esie, 36 ndien nte enye okụtde Jesus asan̄ade, enye ọdọhọ ete: “Sese, Eyenerọn̄+ Abasi!”
Greek[el]
35 Πάλι την επόμενη ημέρα ο Ιωάννης στεκόταν με δύο από τους μαθητές του 36 και, καθώς είδε τον Ιησού να περπατάει, είπε: «Να το Αρνί+ του Θεού!»
Croatian[hr]
35 Sutradan je opet Ivan stajao s dvojicom učenika svojih. 36 Vidjevši Isusa kako prolazi, rekao je: “Evo Janjeta+ Božjeg!”
Hungarian[hu]
35 Másnap ismét ott állt János, és a tanítványai közül kettő, 36 és ahogy az arra járó Jézusra nézett, ezt mondta: „Íme, az Isten Báránya+!”
Armenian[hy]
35 Հետեւյալ օրը Հովհաննեսը դարձյալ կանգնած էր իր աշակերտներից երկուսի հետ։ 36 Տեսնելով Հիսուսին անցնելիս՝ նա ասաց. «Ահա՛ Աստծու Գառը»+։
Indonesian[id]
35 Pada hari berikutnya, Yohanes sedang berdiri bersama dua orang muridnya, 36 dan ketika dia melihat Yesus berjalan, dia mengatakan, ”Lihat, Anak Domba+ Allah!”
Igbo[ig]
35 N’echi ya kwa, Jọn na mmadụ abụọ n’ime ndị na-eso ụzọ ya guzo, 36 mgbe ọ hụkwara ka Jizọs na-abịa, ọ sịrị: “Lee Nwa Atụrụ+ Chineke!”
Iloko[ilo]
35 Manen iti sumaganad nga aldaw agtaktakder ni Juan agraman ti dua kadagiti adalanna, 36 ket idi a kimmita ken Jesus a magmagna kinunana: “Kitaenyo, ti Kordero+ ti Dios!”
Kyrgyz[ky]
35 Эртеси күнү да Жакан эки шакирти менен турган эле. 36 Исанын келатканын көрүп, ал: «Мына, Кудайдын Козусу!» — деди+.
Lingala[ln]
35 Lisusu na mokolo oyo elandaki, Yoane atɛlɛmaki elongo na bayekoli na ye mibale, 36 mpe wana azalaki kotala Yesu ntango azali kotambola, alobaki ete: “Talá, Mwana-Mpate+ ya Nzambe!”
Malagasy[mg]
35 Ny ampitson’iny indray koa, raha mbola niara-nijoro tamin’ny mpianany roa lahy i Jaona, 36 dia nahita an’i Jesosy nandalo izy, ka nanao hoe: “Iny ilay Zanak’ondrin’Andriamanitra!”
Macedonian[mk]
35 Следниот ден Јован повторно стоеше со двајца свои ученици. 36 Гледајќи го Исус како поминува, рече: „Еве го Јагнето Божје!“
Maltese[mt]
35 L-għada, Ġwanni reġaʼ kien wieqaf maʼ tnejn mid- dixxipli tiegħu 36 u, x’ħin ra lil Ġesù għaddej, qal: “Ara, il- Ħaruf+ t’Alla!”
Northern Sotho[nso]
35 Bjale letšatšing le le latelago Johane o be a eme le ba babedi ba barutiwa ba gagwe, 36 ya re ge a bona Jesu a feta a re: “Bonang, Kwana+ ya Modimo!”
Nyanja[ny]
35 Tsiku lotsatiranso Yohane anaimirira ndi ophunzira ake awiri. 36 Poyang’anitsitsa Yesu akuyenda iye anati: “Onani, Mwanawankhosa+ wa Mulungu!”
Ossetic[os]
35 Уый фӕстӕ бон та Иоанн лӕууыд йӕ ахуыргӕнинӕгтӕй дыууӕимӕ 36 ӕмӕ, Йесойы фӕцӕйцӕугӕ куы федта, уӕд загъта: «Уӕртӕ Хуыцауы Уӕрыкк!»
Polish[pl]
35 Następnego dnia Jan znowu stał z dwoma swymi uczniami, 36 a spojrzawszy na przechodzącego Jezusa, powiedział: „Oto Baranek+ Boży!”
Rundi[rn]
35 Bukeye na ho nyene, Yohani yari ahagararanye na babiri mu bigishwa biwe, 36 hanyuma yitegereje Yezu ariko aragendagenda, avuga ati: “Raba, Umwagazi w’intama+ w’Imana!”
Romanian[ro]
35 A doua zi, Ioan era din nou cu doi dintre discipolii săi 36 și, uitându-se la Isus care trecea pe acolo, a spus: „Iată Mielul+ lui Dumnezeu!“
Russian[ru]
35 На следующий день Иоанн снова стоял с двумя своими учениками 36 и, увидев идущего Иисуса, сказал: «Вот Ягнёнок+ Бога!»
Kinyarwanda[rw]
35 Nanone bukeye bwaho, Yohana yari ahagararanye n’abigishwa be babiri, 36 nuko abonye Yesu agenda, aravuga ati “dore Umwana w’Intama+ w’Imana!”
Sinhala[si]
35 ඊළඟ දින යොහන් තම ගෝලයන් දෙදෙනෙකු සමඟ සිටියදී, 36 යේසුස් ඔවුන් අසලින් යනවා දැක, “මේ සිටින්නේ දෙවිගේ බැටළු පැටවායි”+ කියා කීවේය.
Slovak[sk]
35 Na druhý deň opäť stál Ján s dvoma svojimi učeníkmi, 36 a keď sa pozrel na Ježiša, ktorý prechádzal [okolo], povedal: „Hľa, Boží Baránok+!“
Slovenian[sl]
35 Naslednji dan je Janez spet stal tam z dvema svojima učencema. 36 In ko je videl, da gre mimo Jezus, je rekel: »Glej, Božje Jagnje!«
Samoan[sm]
35 I le aso na sosoo ai, a o tutū faatasi Ioane ma ona soo e toʻalua, 36 ua ia iloa atu Iesu o loo savali ane, ona ia faapea atu lea: “Faauta, o le Tamaʻi Mamoe+ a le Atua!”
Shona[sn]
35 Zuva rakatevera Johani akanga akamirazve aine vaviri vevadzidzi vake, 36 uye paakatarira Jesu achifamba, akati: “Onai, Gwayana+ raMwari!”
Albanian[sq]
35 Të nesërmen Gjoni po qëndronte përsëri me dy nga dishepujt e vet. 36 Kur pa Jezuin duke ecur, ai tha: «Shihni, Qengji+ i Perëndisë!»
Serbian[sr]
35 Sutradan je Jovan opet stajao sa dvojicom svojih učenika. 36 Kad je video Isusa kako prolazi, rekao je: „Evo Jagnjeta+ Božjeg!“
Sranan Tongo[srn]
35 A tamara fu en, Yohanes ben e tanapu drape baka nanga tu disipel fu en. 36 Di a si Yesus e waka pasa, a taki: „Luku! A Pikin Skapu+ fu Gado!”
Southern Sotho[st]
35 Ka letsatsi le hlahlamang Johanne o ne a boetse a eme le barutuoa ba hae ba babeli, 36 ’me ha a ntse a shebile Jesu a tsamaea a re: “Bonang, Konyana+ ea Molimo!”
Swahili[sw]
35 Tena siku iliyofuata Yohana alikuwa amesimama na wawili kati ya wanafunzi wake, 36 na alipomtazama Yesu akitembea akasema: “Ona, Mwana-Kondoo+ wa Mungu!”
Tagalog[tl]
35 Muli nang sumunod na araw ay nakatayo si Juan na kasama ang dalawa sa kaniyang mga alagad, 36 at habang nakatingin siya kay Jesus na naglalakad ay sinabi niya: “Tingnan ninyo, ang Kordero+ ng Diyos!”
Tswana[tn]
35 Gape letsatsi le le latelang Johane o ne a eme le ba le babedi ba barutwa ba gagwe, 36 mme ya re a leba Jesu a tsamaya a re: “Bonang, Kwana+ ya Modimo!”
Tonga (Zambia)[toi]
35 Buzuba bwakatobela Johane wakaliimvwi abasikwiiya bakwe bobilo, 36 alimwi naakabona Jesu keenda wakati: “Amubone, Mwanaambelele wa Leza!”
Tsonga[ts]
35 Nakambe hi siku leri tlhandlamaka Yohane a a yime ni vadyondzisiwa vakwe vambirhi, 36 kuteloko a vona Yesu a ri karhi a famba a ku: “Vonani, Xinyimpfana+ xa Xikwembu!”
Twi[tw]
35 Ade kyee bio no, na Yohane ne n’asuafo baanu gyina hɔ, 36 na ohui sɛ Yesu nam hɔ no, ɔkae sɛ: “Hwɛ, Onyankopɔn Guammaa+ no ni!”
Xhosa[xh]
35 Kwakhona ngemini elandelayo uYohane wayemi nababini kubafundi bakhe, 36 waza njengoko wayekhangele uYesu ehamba wathi: “Khangelani, iMvana+ kaThixo!”
Chinese[zh]
35 再过一天,约翰跟两个门徒一起站着,36 看见耶稣走过,就说:“看,这是上帝的绵羊羔!
Zulu[zu]
35 Ngosuku olulandelayo, uJohane wayemi nababili babafundi bakhe, 36 njengoba ebheka uJesu ehamba wathi: “Bhekani, iWundlu+ likaNkulunkulu!”