Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat aggressiewe nasionalisme betref, het hulle as die mondstuk van die Keiser opgetree.”
Arabic[ar]
وحيثما يتعلَّق الامر بالقومية في حالة الحرب تكلَّموا كناطقين بلسان قيصر.»
Central Bikol[bcl]
Kun mapadapit sa makiiwalon na nasyonalismo sinda nagtaram bilang representante ni Cesar.”
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa mabingkilong nasyonalismo sila gihisgotan ingong mga tigpamaba ni Cesar.”
Czech[cs]
Pokaždé, když šlo o bojovný nacionalismus, stávali se hlásnou troubou césara.“
Danish[da]
Overalt hvor krigerisk nationalisme har været fremherskende har de virket som statens talerør.“
German[de]
Wenn es um kriegerischen Nationalismus geht, haben sie als Sprachrohr Cäsars gedient.“
Greek[el]
Σ’ ό,τι αφορά το φιλοπόλεμο εθνικισμό αυτοί έχουν εκφραστεί ως φερέφωνα του Καίσαρα».
English[en]
Where belligerent nationalism is concerned they have spoken as the mouthpiece of Caesar.”
Spanish[es]
Cuando se trata del nacionalismo belicoso, ellos han actuado como portavoz de César”.
French[fr]
Là où le nationalisme belligérant est en cause, ils se sont faits les porte-parole de César.”
Croatian[hr]
Kad je u pitanju zaraćeni nacionalizam, oni govore ustima cezara.”
Hungarian[hu]
Ahol a harcias nacionalizmus kerül előtérbe, ott ők mindig a császár szócsövei voltak.”
Indonesian[id]
Dalam hal nasionalisme yang saling berperang mereka menjadi penyambung lidah Kaisar.”
Iloko[ilo]
No maipapan iti natibker a nasionalismo dagitoy ti nagserbi kas pannakangiwat ni Caesar.”
Italian[it]
Quando si è trattato di nazionalismo belligerante hanno parlato come portavoce di Cesare”.
Korean[ko]
··· 호전적인 국가주의가 관련된 곳에서 가톨릭 주교들은 가이사의 대변자로서 말을 해왔다.”
Norwegian[nb]
Hva krigersk nasjonalisme angår, har de talt som keiserens talerør.»
Dutch[nl]
Als het op oorlogszuchtig nationalisme aankomt, zijn zij een spreekbuis van caesar geweest.”
Polish[pl]
A gdy do głosu dochodzi wojujący nacjonalizm, występują w roli rzeczników cezara”.
Portuguese[pt]
Quando se trata de nacionalismo beligerante, têm falado como o porta-voz de César.”
Slovak[sk]
Vždy, keď išlo o bojovný nacionalizmus, stávali sa hlásnou ‚trúbou‘ cézara.“
Slovenian[sl]
Kjerkoli se je pojavilo vprašanje bojevanja na osnovi nacionalizma, so oni nastopili kot cesarjevi govorniki.“
Serbian[sr]
Kad je u pitanju zaraćeni nacionalizam, oni govore ustima cezara.“
Swedish[sv]
Vad stridslysten nationalism angår har de verkat som kejsarens språkrör.”
Swahili[sw]
Mahali ambapo utukuzo wa taifa wenye kukoroga vita umehusika wamekuwa wanenaji wa Kaisari.”
Tagalog[tl]
Kung ang pag-uusapa’y ang mapanlaban na nasyonalismo, sila’y nagsalita bilang tagapagsalita ni Cesar.”
Tahitian[ty]
(...) Ia tupu noa ’tu te mana‘o here ai‘a o te tama‘i, ua riro ratou ei mau vea na Kaisara.”
Zulu[zu]
Lapho kuhileleke ubuzwe bezempi baye bakhuluma njengabakhulumeli bakaCaesar.”