Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بنت السمكرى سوف تظل بنت السمكرى
Bulgarian[bg]
Винаги ще си останеш дъщеря на водопроводчик.
Bosnian[bs]
Ne možeš od kćeri vodoinstalatera napraviti damu.
Czech[cs]
Dcera opraváře zůstane dcerou opraváře.
German[de]
Einmal Klempnerstochter, immer Klempnerstochter.
English[en]
Once a plumber's daughter, always a plumber's daughter.
Spanish[es]
La hija del fontanero es siempre la hija del fontanero.
Estonian[et]
Torulukksepa tütar jääb torulukksepa tütreks.
Finnish[fi]
Kerran putkimiehen tytär, aina putkimiehen tytär.
French[fr]
Tu es une fille de plombier toute crachée.
Hebrew[he]
פעם בת של אינסטלטור, תמיד בת של אינסטלטור.
Croatian[hr]
Jednom kći vodoinstalatera, uvijek kći vodoinstalatera.
Hungarian[hu]
Egy vízvezeték-szerelő lánya már csak ilyen.
Italian[it]
Figlia di idraulico si nasce e si rimane sempre.
Norwegian[nb]
En rørleggers datter forandrer seg aldri.
Dutch[nl]
Je zult altijd een loodgieterdochter blijven.
Polish[pl]
Córka hydraulika nigdy się nie zmieni.
Portuguese[pt]
A filha de um taberneiro é sempre a filha de um taberneiro.
Romanian[ro]
Ce pretenţii să ai de la o fiică de instalator? ...
Swedish[sv]
En gång rörmokardotter, alltid rörmokardotter.
Turkish[tr]
Babasına bak kızını al, muslukçu kızı ne olacak!